索拉裡斯星(24)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

二四

　　我沒有作聲。

　　「觀測站，」他輕輕地說道，「其結果就是索拉裡斯觀測站。」

　　「可是……這究竟怎麼可能呢？」我遲疑地問道，「畢竟你和薩特裡厄斯兩個人都不是罪犯……」

　　「你好歹是個心理學家啊，凱爾文！」他不耐煩地打斷了我，「誰沒有過那樣的夢想？那樣的想像？你想想看……某個戀物癖，他愛上了，這麼說吧，他愛上了某條髒兮兮的內褲，而且不惜冒著生命危險，想盡一切辦法要把這片他摯愛的噁心布料弄到手。這一定很好笑，對吧？他對自己渴望的對象感到厭惡，但同時又如癡如狂，隨時準備為它冒生命危險，他的這種戀情可能不亞於羅密歐對朱麗葉的感情……這種事情的確會發生，這是不可否認的。可是想必你也明白，還有某些其他東西……某些其他情形……沒有人敢將其變為現實，只能在自己的腦海裡進行排演，不管是出於一時的困惑、墮落還是瘋狂，隨便你把它稱作什麼。而緊接著，思想就變成了活生生的現實。就是這麼回事。」

　　「就是……這麼回事。」我無意識地重複道，聲音沉悶無力。我的腦袋裡嗡嗡直響。「可是……可是觀測站？這和觀測站又有什麼關係呢？」

　　「你一定是在裝糊塗吧。」他咕噥道，一邊用探究的眼神打量著我，「我剛才一直都在講索拉裡斯，只有索拉裡斯，沒有別的。如果這跟你的期望有很大出入的話，那可不能怪我。再說了，你自己也經歷了不少事情，所以至少可以聽我把話講完。

　　「我們飛向太空，做好了一切準備，也就是說，準備好承受孤獨，準備好艱苦工作，準備好自我犧牲，準備好面對死亡。出於謙虛，我們不會大聲宣揚，但有時我們的確會想，我們自己很了不起。而與此同時，我們並不想征服宇宙，我們只想盡可能地拓展地球的邊界。對我們來說，有的星球就像撒哈拉大沙漠一樣炎熱乾燥，還有的星球就像南北極一樣冰雪覆蓋，或是像巴西的叢林，一幅熱帶景象。我們奉行人道主義，有著崇高的理想。我們沒有征服其他種族的打算，而是只想向他們傳授我們的價值觀，並吸取他們的文明傳統作為回報。

　　「我們把自己看作『神聖接觸的騎士』。而這又是一個謊言。我們尋找的是人，而不是任何其他東西。我們不需要其他世界。我們需要的是鏡子。我們不知道該拿其他世界來做什麼。一個世界對我們來說就已經足夠了，它已經足以讓我們感到窒息。我們渴望找到自己理想化的形象：它們必須是比我們的地球更完美的地球，比我們的文明更完美的文明。我們期望在其他世界身上找到我們自己原始過去的影子。與此同時，有些另一面的東西我們卻拒絕承認，拼命辯駁。歸根結底，我們從地球上帶來的並不僅僅是美德的精華，並不僅僅是人類的英雄典範！我們來到這裡，帶來的是我們真正的自我，而當對方向我們展示出事實真相時，也就是我們閉口不談的那部分，我們便無法接受這一現實！」

　　「那麼它究竟是什麼呢？」我耐心地聽他講完，然後問道。

　　「就是我們想要的東西：和另一種文明的接觸。這種接觸我們現在已經有了！那就是我們自己怪物般的醜陋，我們自己滑稽的醜態和深深的恥辱，就像在顯微鏡下一樣一覽無餘！」

　　他顫抖的聲音裡充滿了憤怒。

　　「那麼你認為是……這片海洋？是它幹的？但是為什麼呢？暫且不提它是怎麼做到的，看在上帝的分上，為什麼？！難道你覺得它是想玩弄我們？或是想懲罰我們？！這可真是再原始不過的魔鬼學說了！一個巨大的惡魔佔據了整整一個星球，向科學考察隊成員派遣女妖，好以這種方式來滿足其邪惡的幽默感！你不可能真的相信這種十足的無稽之談吧？！」

　　「這個惡魔可一點都不愚蠢。」他咬著牙咕噥道。我驚訝地看著他。我腦子裡閃過一個念頭，那就是他可能終於精神崩潰了，儘管在觀測站裡發生的這些事情無法用發瘋來解釋。反應性神經病……？正當我這樣想著的時候，他輕聲笑了起來，聲音小到幾乎聽不見。

　　「你是在給我做診斷嗎？先等等吧。其實你所體驗到的這點根本算不上什麼，你還沒有真正嘗到苦頭呢！」

　　「哦，這麼說這個惡魔還對我起了憐憫之心。」我回敬道。我對這番談話開始感到厭煩。

　　「你到底想要怎麼樣？你是不是想要我告訴你，這幾萬億噸的變形原生質正在策劃某種對付我們的計劃？也許根本就沒有任何計劃。」

　　「你這是什麼意思，沒有任何計劃？」我驚訝地問道。斯諾特的臉上仍帶著微笑。

　　「你應該知道，科學所關心的只是事情發生的過程，而不是事情發生的原因。那麼，這件事是怎麼發生的呢？啊，它是在X射線實驗之後八九天的時候開始的。也許是海洋受到了輻射之後，在用另一種輻射做出反應，也許是它用這種輻射探測了我們的大腦，使我們的大腦釋放出某種精神包囊。」

　　「包囊？」

　　這開始引起了我的興趣。

　　「對，就是與頭腦中其他部分分離開來的那些心理過程，記憶中某些被封閉、抑制、包圍起來的火種。而這片海洋把它當成了一種配方，一種建築藍圖……你也知道，腦苷脂的核酸化合物是大腦記憶活動的物質基礎，而它和染色體的非對稱晶體在結構上極為相似……歸根到底，具有遺傳性的原生質便是『擁有記憶』的原生質。它把這些包囊從我們身上拿去，將其記錄下來，然後，嗯，你也知道接下來發生的是什麼事情。可它為什麼要這樣做呢？哈！不管怎樣，它這樣做的原因並不是為了消滅我們。對它來講，消滅我們要容易得多。憑藉它的技術能力，它想幹什麼都行，比如說，用和我們長得一模一樣的替身來對付我們。」

　　「啊！」我叫了一聲，「我第一天晚上剛到的時候把你嚇壞了，原來就是因為這個啊！」

　　「是的。不過，」他又補充道，「它也許已經這樣做了。你怎麼知道我還是兩年前來到這裡的那只『老鼠』？」

　　他輕聲笑了起來，就好像我不知所措的樣子讓他得到了天知道什麼樣的滿足，但他很快就收斂起了笑容。

　　「不，不，」他咕噥道，「沒有這種事就已經夠我們受的了……這些客人和我們之間可能還有其他區別，但我只知道一點，你和我都能被殺死。」

　　「而他們就不能？」

　　「我建議你不要去嘗試。那種景象真是太可怕了！」

　　「用什麼都不行？」

　　「我不知道。總之，毒藥、刀子、繩子等都不管用……」

　　「原子爆能槍呢？」

　　「你願意冒這個險試一試嗎？」

　　「我拿不准。如果你能肯定他們的確不是人的話。」

　　「從某種意義上講，他們的確是人。從主觀上講，他們是人。他們一點都不瞭解自己的……來歷。這你一定已經注意到了吧？」

　　「沒錯。那麼……這又作何解釋？」

　　「他們身體的再生速度快得驚人。我跟你講，就在你眼前，快得簡直不可思議。然後他們就重新開始，表現得就像……就像……」

　　「像什麼？」

　　「就像我們對他們的印象，我們腦子裡的記憶，被用來……」

　　「沒錯，真是這樣。」我表示同意。燒傷藥膏從我被灼傷的臉上滴下來，落在我的胳膊上，但我沒有去理會。

　　「吉巴裡安知道嗎？」我突然問道。他仔細地注視著我。

　　「你的意思是說他知不知道我們知道的這些？」

　　「是的。」

　　「幾乎可以肯定。」

　　「你怎麼知道，他告訴你了嗎？」

　　「沒有，但我在他房間裡找到了一本書……」

　　「《小偽經》？！」我一聲驚呼，從椅子上跳了起來。

　　「沒錯。你怎麼會知道？」他問道，好像突然非常不安，他的雙眼就像是要把我看穿。我搖了搖頭。

　　「別緊張，」我說道，「你也看到了，我被燒傷了，但一點都沒有再生，對吧？他的房間裡有一封給我的信。」

　　「真的嗎？一封信？上面都說了些什麼？」

　　「沒幾句話。其實就是一張便條，算不上一封信。上面只有兩條參考書目，一條是《索拉裡斯學年刊》第一卷的附錄，另一條就是這本《小偽經》。它究竟是什麼東西？」

　　「是一件老古董，可能和這一切有些關係，給。」

學達書庫(xuoda.com)