世界的凜冬(260)_肯·福萊特

二六〇

　　格雷格搖了搖頭。「傑姬一個人過。」侍者過來了，格雷格問，「來杯雞尾酒好嗎？」也許雞尾酒能舒緩一下神經。「兩杯馬提尼。」他對侍者說。

　　「先生，馬上送過來。」

　　侍者剛一走開，內莉就問他：「你不就是這個男孩的父親嗎？」

　　「我是他的教父！」

　　她變得不耐煩起來。「哦，別再跟我來這套了！」

　　「你為何如此確定呢？」

　　「他也許是個黑人，但他很像你。他的鞋帶鬆散，襯衫也沒塞進褲子，你在這方面也一樣。他把和他說話的金髮小女孩迷倒了。無論從哪個方面來看，他都是你的孩子。」

　　格雷格不再爭執了。他歎了口氣說：「我正準備告訴你。」

　　「你準備什麼時候告訴我？」

　　「我在等適當的時候。」

　　「在求婚之前，就應該有這種時候。」

　　「對不起。」他很尷尬，但並不是很後悔，內莉無非是鬧一鬧罷了。

　　侍者拿來了菜單，兩人一起看著。「博洛尼亞肉醬意大利面。」格雷格說。

　　「我要一份色拉。」

　　馬提尼上來了。格雷格舉起酒杯說：「為婚姻中的相互體諒乾杯！」

　　內莉沒喝馬提尼。「我不能嫁給你。」她說。

　　「親愛的，別反應過度。我已經道過歉了。」

　　她搖搖頭說：「你怎麼還沒明白我的意思呢？」

　　「怎麼沒明白呢？」

　　「公園長凳上，和你坐在一起的那個女人——她很愛你。」

　　「是嗎？」要是在昨天，格雷格一定會馬上否定內莉的話，但在今天的對話之後，他不能這樣確定了。

　　「她當然愛你。她為何沒再婚？她這麼漂亮，只要想找，她一定能找個接受她兒子的男人。但她愛的是你，你這個木頭腦子！」

　　「我無法如此確定。」

　　「那孩子也愛你。」

　　「我是他喜歡的叔叔嘛！」

　　「你不是他的什麼叔叔，」內莉把自己的那杯酒推過桌子，「你把我的酒喝了吧。」

　　「親愛的，放鬆一點。」

　　「我要走了。」內莉站起身來。

　　格雷格不太習慣這種被女人拋棄的場面，他覺得這太讓人不自在了。他已經魅力全無了嗎？

　　「我想娶你。」格雷格說。哪怕在他自己聽來，都有點孤注一擲的感覺。

　　「格雷格，你不能娶我。」內莉把鑽石戒指從手指上摘下來，放在紅條紋桌布上，「你已經有自己的家庭了。」

　　說完，她走出了餐館。

　　＊＊＊

　　六月，兩個陣營的敵對到了一觸即發的程度。卡拉和家人正好在這場衝突的正中心。

　　馬歇爾計劃由杜魯門總統簽署，成為一項法令。援助的第一船物資已經到了歐洲的港口，克里姆林宮對此非常生氣。

　　6月18日，星期五，西方各國同盟告訴德國人，他們將在晚上八點發表一份重要的聲明。卡拉一家在廚房裡圍坐在收音機前，把頻率調到法蘭克福電臺，焦急地等待著聲明的發佈。戰爭已經結束三年了，可他們還不知道未來會怎麼樣：德國走資本主義道路還是社會主義道路，聯合還是分裂，自由還是受奴役，未來是繁榮富強還是一片荒蕪。

　　沃納把兩歲半的瓦利抱在膝頭坐在卡拉身邊。他們已經在一年前悄然成婚。卡拉又當上護士了。她還是社會民主黨的市議員。弗裡達的丈夫海因裡希也是一個市議員。

　　蘇聯在東德取締了社會民主黨，但柏林被四個盟國所設立的軍事管制委員會所管轄，這個委員會反對取締社會民主黨，因此柏林的社會民主黨幸運地得到了保留。在柏林進行的民主選舉中，社會民主黨取得了完勝，共產黨取得的選票不到三分之一，保守的基督教民主黨落在社會民主黨身後。蘇聯被惹火了，竭盡所能阻撓民選的議會。卡拉很會心，但她並沒放棄從蘇聯獨立的希望。

　　沃納開始做些小生意。他在父親挨炸的工廠搜索了一番，在廢墟中找到了一些電子元件和收音機部件。德國人沒錢買新收音機，但所有人都想把舊收音機給修好。沃納找來了廠裡原來雇傭的一些工程師，讓他們修理舊的收音機。他既是經理又是銷售員，一家一家上門尋訪，招攬修理收音機的生意。

　　這天晚上同樣在廚房餐桌旁的茉黛，正在替美方做翻譯。她是最優秀的翻譯，經常受邀在軍事管制委員會的會議上進行翻譯工作。

　　卡拉的哥哥埃裡克穿著警察制服。讓家人失望地加入了共產黨以後，他在蘇聯統治者建立的東德警察局當上了警官。埃裡克說西方聯盟試圖把德國一分為二。「你們社會民主黨人是分離主義者。」他像以前模仿納粹宣傳一樣引用著社會主義教條說。

　　「西方聯盟沒有進行分裂，」卡拉反駁道，「他們打開了控制區之間的邊界。蘇聯為什麼做不到？如果蘇聯能打開控制區邊界的話，那德國就又能成為一個整體了。」埃裡克似乎根本沒聽見她這番話。

　　麗貝卡快十七歲了。卡拉和沃納辦了領養她的手續。她學習成績很好，在語言方面更是天賦異稟。

　　卡拉又懷孕了，不過她沒告訴沃納。她很激動。沃納收養了個女兒，有了個繼子，這次他終於能有自己的孩子了。她知道沃納得知這個消息一定會非常激動，決定一段時間以後再告訴他。

　　但她更希望知道，自己的三個孩子將在怎樣的一個國家生活下去。

　　一個叫羅伯特·洛克納的美國軍官開始了在電臺裡的講話。他在德國長大，能說一口流利的德語。他說，從週一早上的七點開始，德國西部將通用一種新的貨幣，這種新貨幣叫德國馬克。

學達書庫(xuoda.com)