世界的凜冬(215)_肯·福萊特

二一五

　　党衛軍軍官嚴厲地瞪了她一眼。「上汽車就熱了。」

　　「我去拿件厚衣服，」卡拉轉身對沃納說，「跟我走，再找些毯子過來。」

　　卡拉和沃納在精神病病房內穿梭，從病床和壁櫥裡拿出毯子。兩人各抱著一摞毯子，匆匆奔下了樓梯。

　　醫院的花園天寒地凍。醫院門外停著輛灰色的大巴，發動機空轉著，司機在方向盤後面吸煙。司機穿著大衣，戴著帽子和手套，車上顯然沒有裝暖氣。

　　幾個蓋世太保和党衛軍聚在車上，冷眼看著上車的病人。

　　最後，幾個病人都上了車。卡拉和沃納跳上大巴，開始給病員分發毯子。

　　洛特曼醫生站在大巴的最後面。「卡拉，」他說，「你……請你把這裡的情況告訴漢尼洛爾。我必須和病人們一起去。我別無選擇。」

　　「當然。」卡拉的聲音哽咽了。

　　「也許我能保護這些人。」

　　儘管不相信，卡拉還是點了點頭。

　　「無論如何，我都不能拋棄他們。」

　　「我會告訴她的。」

　　「告訴她我愛她。」

　　卡拉的淚水止不住流了下來。

　　洛特曼說：「告訴她這是我說的最後一句話。我愛她。」

　　卡拉點了點頭。

　　沃納拽起她的胳膊。「我們走吧。」

　　他們下了大巴。

　　一個党衛隊隊員對沃納說：「穿空軍制服的那個，你知道你在做什麼嗎？」

　　沃納非常生氣，卡拉生怕他會挑起一場爭鬥。好在沃納很鎮定，他對那個党衛軍士兵說：「給受凍的人分發毯子，這違犯了哪條法律？」

　　「你應該在東線戰場和紅軍作戰才對。」

　　「我明天就去，你呢？」

　　「小心你說的話。」

　　「如果好心在出征前逮捕我，你也許能救我一命呢！」

　　党衛軍士兵轉過臉去。

　　發動機轟鳴，大巴起動了。卡拉和沃納把目光投向大巴，看見每扇窗後面顯現出一張臉。他們的表情各不相同：胡言亂語，流口水，歇斯底里地大笑，心神不寧，或因痛苦而表情扭曲——全都很不正常。精神病病人都被党衛軍帶走了。瘋子把瘋子領走了！

　　大巴開走了。

　　＊＊＊

　　「如果能讓我看看這裡的景色，也許我會喜歡上蘇聯的。」伍迪對父親說。

　　「我也是這樣想。」

　　「我連張像樣的照片都沒拍到。」

　　他們坐在地鐵站入口旁莫斯卡瓦酒店的大堂裡。他們已經打好包，正準備回美國。

　　伍迪說：「儘管沃洛佳不是那麼開心，但我會把遇見他的事告訴格雷格·別斯科夫的。我想應該不會錯，他們姓氏相同，長相又……」

　　「應該不會錯。」

　　「無論如何，我們達成了這次來的主要目的——這才是最重要的。盟國都決定要加入新成立的聯合國了。」

　　「是的，」格斯滿意地說，「說服斯大林頗費了一番功夫，好在最後他同意了。我想，你和別斯科夫開誠佈公的交流也起了一定的作用。」

　　「爸爸，你為此奉獻了一生！」

　　「我承認，簽訂協議的時候確實是我人生中最美好的一瞬。」

　　伍迪突然產生了一個令人憂慮的想法。「你不準備就此退休吧？」

　　格斯笑了。「當然不。我們的確達成了協議，但這項事業才剛剛開始呢！」

　　科德爾·赫爾已經離開了莫斯科，但他的一些助理還留在這，這時赫爾的一位助理走近了杜瓦父子。伍迪認識這個叫雷伊·貝克爾的年輕人。「參議員，我這兒有個消息要向您通報。」他看上去非常緊張。

　　「你正好趕上——再過會兒，我可就要走了，」格斯說，「你有什麼消息要告訴我？」

　　「有關您兒子查爾斯——查克的消息。」

　　格斯的臉色突然變得刷白，他問：「雷伊，到底是什麼消息？」

　　年輕人變得吞吞吐吐起來。「先生，是壞消息。他參加了所羅門群島的一場戰役。」

　　「他受傷了嗎？」

　　「不，先生，比這更糟。」

　　「哦，我的上帝！」格斯哭了起來。

　　伍迪從來沒看見父親在他面前哭過。

　　「先生，很抱歉，」雷伊說，「我得到的消息是，他犧牲了。」

學達書庫(xuoda.com)