世界的凜冬(118)_肯·福萊特

一一八

　　「是的，」黛西說，「幾百人被燒死，其中有許多兒童和孤兒。大多數病人沒送到醫院就死了。」

　　勞埃德把手伸過餐桌，抓住黛西的手。

　　黛西看著勞埃德說：「這種事看得再多也習慣不了，你覺得看多了以後心腸會硬起來，但根本不是那麼回事。」她滿心悲哀地說。

　　艾瑟爾把手放在黛西的肩上以表同情。

　　黛西說：「英國對德國的百姓也在做相同的事情。」

　　艾瑟爾說：「我朋友茉黛、沃爾特以及他們的兩個孩子也同樣在轟炸的陰影之下。」

　　「這簡直太可怕了，」黛西絕望地搖著頭說，「我們有什麼錯啊？」

　　勞埃德說：「人類有什麼錯，要遭受那麼大的劫難啊！」

　　一向實際的伯尼說：「我過會兒去橘街看看，確保為孩子們做的一切都切實到位。」

　　「我和你一起去。」艾瑟爾說。

　　伯尼和艾瑟爾想法相近，行動非常有默契，似乎常常能讀出對方的想法。回家以後，勞埃德經常觀察他們，擔心根本沒有特德·威廉姆斯這號人物，也擔心自己的生父是菲茨赫伯特伯爵這個秘密，會使他們的關係籠上陰影。他也和終於知道整個真相的黛西談過了這件事。伯尼被艾瑟爾騙了二十來年有什麼想法嗎？但兩人還是和從前一樣，伯尼一如既往地深愛著艾瑟爾，對伯尼來說她的選擇都是正確的。他相信艾瑟爾不會做任何傷害他的事情，艾瑟爾也的確從沒辜負過他。勞埃德希望不久之後自己也能有這般相濡以沫的婚姻。

　　黛西注意到勞埃德穿起了軍裝。「你這是要去哪兒？」

　　「戰爭辦公室讓我去一次，」他看了看壁爐架上的鐘，「我該走了。」

　　「我還以為你已經彙報過了呢！」

　　「到我房間來，我一邊系領帶一邊解釋給你聽。把茶帶到我的房間來喝。」

　　兩人一起上了樓。黛西饒有興致地打量著勞埃德的房間，勞埃德這才意識到黛西還沒來過自己的房間。他看著自己的單人床，擺滿德語、法語、西班牙語的書架，以及放了一排削尖鉛筆的書桌，很想知道黛西對這一切會怎麼看。

　　「很溫馨的小房間。」黛西說。

　　房間實際並不小。勞埃德的臥室和房子裡其他的臥室一般大小。但在住慣豪宅的黛西眼中，這樣的臥室實在是太小了。

　　黛西拿起一張有鏡框的照片。照片上是海邊的一家人：穿著短褲的小勞埃德正在和穿著泳衣的米莉打鬧，年紀尚輕的艾瑟爾戴著頂軟帽，伯尼穿著灰色的大衣和敞開領口的白襯衫，頭上包了塊打了結的手帕。

　　「這是在索森德的海灘上拍的。」勞埃德說。他拿過黛西的茶杯，放在梳粧檯上，將她摟進懷裡。勞埃德吻著黛西的嘴唇。黛西慵懶地回吻著他，撫摸他的面頰，把身體軟軟地靠在他身上。

　　過了一會兒，勞埃德放開黛西的身體。黛西太累了，沒有精力和他親熱。他也馬上要出發了。

　　黛西脫下靴子，躺在勞埃德的床上。

　　「戰爭辦公室讓我再去見他們一次。」系領帶時，勞埃德對黛西說。

　　「上次你不是已經和他們談過好幾個鐘頭了嘛！」

　　勞埃德確實已經去過一次了。他努力回憶著，事無巨細地把逃亡途中在法國經歷的一切都告訴了戰爭辦公室的官員們。官員們想知道他在法國遇到的每個德國官兵所屬的部隊和官階。他自然記不得他們每個人的具體情況了，但通過泰-格溫間諜課程的學習，他還是給他們提供了大量情報。

　　勞埃德向戰爭辦公室的人提供的是標準的軍事情報，但那些人對他的逃跑過程、逃跑路線以及為他提供幫助的人同樣感興趣。他們甚至問起了莫裡斯和瑪塞爾，想知道他們姓什麼。他們對特蕾莎最感興趣，特蕾莎顯然能對未來的逃亡者提供幫助。

　　「今天我去的是另一個地方。」他看著梳粧檯上一張打印的紙條說，「諾森博蘭大街都市酒店424房間。」這個酒店在特拉法爾加廣場旁邊，臨近政府大樓，「應該是處理戰俘事宜的一個新部門。」他戴上尖頂帽，在鏡子裡看了看自己，「看我帥不帥？」

　　黛西沒有回應。勞埃德看了看自己的床，發現黛西睡著了。

　　他拿來毯子蓋在黛西身上，吻了吻她的前額，便離開了。

　　他告訴艾瑟爾黛西睡在他床上，艾瑟爾說過一會兒去看黛西，瞧瞧她睡得好不好。

　　勞埃德搭地鐵前往倫敦的市中心。

　　勞埃德把生父的事情告訴了黛西，否定了黛西勞埃德是茉黛兒子的猜想。黛西很快就相信了勞埃德的話，博伊曾經告訴她，菲茨伯爵有個不知所謂的私生子。「這也太巧了吧，」她說，「我先後愛上的兩個男人竟然是同父異母的兄弟。」她讚賞地看著勞埃德說，「你繼承了父親的英俊相貌，博伊卻繼承了他的貪婪。」

　　勞埃德和黛西一直都沒有做愛。沒時間是一個原因，黛西每天晚上都要值班。難得在一起了，事情往往又進展得不順利。

　　上周日，他們一起去了黛西在梅菲爾街的家。那天下午，僕人們都回家休息去了，黛西把勞埃德帶進了自己的臥室。但她表現得極不自然。她吻了勞埃德，但馬上把頭偏到了一邊。當勞埃德把雙手放在黛西的乳房上時，她輕輕地擺脫了他。勞埃德非常疑惑：不想和他親熱的話，何必帶他進臥室呢？

　　「很對不起，」她支支吾吾地說，「我愛你，但我不能這樣做。我不能在自己家裡背叛我丈夫。」

　　「但他背叛在先啊！」

　　「至少他是在別處偷情的。」

　　「好吧，聽你的。」

學達書庫(xuoda.com)