世界的凜冬(91)_肯·福萊特

九一

　　黛西真想放聲大哭。她給了博伊他想要的一切。黛西從沒以累為理由拒絕和博伊做愛——哪怕她真的很累——也沒有推擋過他玩的那些花樣。只要博伊想要，她甚至願意擺出那本雜誌裡的姿勢。

　　她做錯什麼了嗎？

　　黛西決定好好問問他。

　　悲傷很快轉變成為憤怒。她站了起來，想把封套裡的東西帶到餐廳，和他對質一番。這種時候為何還要保全他的面子呢？

　　這時，博伊走了進來。

　　「我從過道裡就看見這裡亮著燈，」博伊說，「你在我的房間裡幹什麼？」他看著打開的床頭櫃抽屜，「你竟然敢偷窺我的隱私！」

　　「我懷疑你不忠，」她拿起避孕套，「我猜得沒錯。」

　　「該死的偷窺狂！」

　　「該死的通姦犯！」

　　他舉起手：「我會像維多利亞時代的丈夫一樣打你。」

　　黛西從壁爐架上拿起一個沉重的燭臺。「有種你就試試，我會像一個20世紀的妻子那樣還擊。」

　　「太荒唐了。」博伊重重地坐進門邊的椅子裡，似乎受到了重挫。

　　他的失意消散了黛西的怒意，她悲從中來，頹然地坐在床上。不過她還是很好奇：「那個女人是誰？」

　　他搖搖頭說：「跟你沒關係。」

　　「我就是想知道！」

　　他不安地在椅子裡蠕動著身體。「真有那麼重要嗎？」

　　「當然非常重要。」博伊看起來會和盤托出的。

　　博伊沒敢看黛西的眼睛：「你以前不會認識，將來也永遠不會認識。總之是你完全不認識的人。」

　　「是妓女嗎？」

　　他被這句話惹惱了：「當然不是。」

　　黛西故意氣他：「你給她錢了嗎？」

　　「沒，哦，給了些。」他顯然恥于承認給錢的事實，「我給了些零花錢。那和付錢嫖妓是兩碼事。」

　　「如果她不是個妓女，那你為什麼還要付錢呢？」

　　「付錢是因為我不想讓她們見別的男人。」

　　「她們？你有好幾個情婦嗎？」

　　「沒，我只有兩個。她們是住在阿爾德蓋特的一對母女。」

　　「什麼？你不是認真的吧？」

　　「有一天，喬妮……法語裡的說法是『見紅^①』。」

　　﹛① 原文裡的法語是elle avait les fleurs。﹜

　　「我們美國女孩說那是『詛咒^①』。」

　　﹛① 原文裡的單詞是the curse，即月經。﹜

　　「於是珀爾就……」

　　「做她的替補嗎？這是我所知道的最肮髒的解決方式。於是你就跟她們兩個都睡了嗎？」

　　「是的。」

　　黛西想起那本滿是不堪照片的雜誌，突然想到了一種邪惡的可能。她必須把這事搞搞清楚。「你和母女倆同時上床過嗎？」

　　「有過幾次。」

　　「真噁心。」

　　「別擔心會得病，」博伊指著她手中的避孕套說，「這東西預防感染。」

　　「你這麼為我考慮，我真是太感動了。」

　　「你應該知道，大多數男人都會在外面尋歡作樂。至少，上層階級的大多數男人都是這樣的。」

　　「才不是呢。」但她馬上想到了自己的父親，除了黛西的母親和情人瑪伽外，列夫又找了新歡格拉迪絲·安格魯斯。

　　博伊說：「我爸爸就很不安分，到處都有他的狗崽子。」

　　「我才不信呢，他對你媽媽很忠誠。」

　　「他至少有一個私生子。」

　　「在哪兒？」

　　「我不知道。」

　　「那還說什麼『至少』？」

　　「我聽他和本·韋斯特安普敦吹過，你知道本的德行。」

　　「我確實知道。」黛西說。這似乎是個道出事實的時候。「他一有機會就摸我的屁股。」

　　「他是個老流氓。那次，本和我們父子倆都有點醉了，本說，『我們這種人都有一、兩個私生子，老哥，你說是嗎？』爸爸說：『我就有那麼一個。』說完他似乎意識到了什麼，連忙裝傻咳嗽了兩聲，馬上轉移了話題。」

　　「我不管你爸爸有幾個私生子。我是個現代的美國女孩，無法和一個不忠的丈夫住在一起。」

　　「你想怎麼樣？」

　　「我會離開你。」黛西做出毅然決然的表情，但她的心很痛苦，像是被當胸捅了一刀似的。

　　「夾著尾巴回布法羅嗎？」

　　「也許吧，但我有很多錢，也可以有些別的選擇。」他倆結婚時列夫的律師做了文件，沒讓博伊染指黛西父母家的財產，「我可以去加利福尼亞，在爸爸的某部電影裡找個角色。我打賭我一定能做個電影明星。」儘管強裝堅韌，但黛西的眼角還是泛著淚光。

　　「那你走吧，」博伊說，「想死到哪兒就死到哪兒，我一點兒都不在乎。」黛西不知道他說的是不是真心話。從臉上的表情看，這不像是真心話。

　　屋外傳來汽車停下的聲音。黛西把深色窗簾拉開一點，看見菲茨的黑白勞斯萊斯停在外面，車頭燈的光線在重重雨幕中顯得不是那麼亮眼。「你爸爸回來了，」黛西說，「我們還要繼續吵下去嗎？」

　　「最好下樓看看去。」

　　「我跟你一起去。」

學達書庫(xuoda.com)