世界的凜冬(58)_肯·福萊特

五八

　　晚飯以前，她和博伊一起坐在房子外面的平臺上，看著太陽從紫色的山頂上緩緩下沉。博伊抽著煙，黛西小口地抿著香檳。他們倆單獨在平臺上待了一會兒，但博伊沒提求婚的事情。

　　週末，她越來越感到不安。博伊不缺單獨私下找她談的機會——她對此心知肚明。週六，男人們出去打獵，傍晚時黛西出門迎接，單獨和博伊在林子裡走了一會。星期日上午，菲茨赫伯特一家和大多數客人去了鎮上的聖公會教堂。禮拜過後，博伊把黛西帶到鎮上的雙皇冠酒吧，那裡戴著平頂帽的寬肩膀工人肆無忌憚地看著身著淡藍色開司米大衣的黛西，好像博伊帶進來一頭待人宰割的羔羊一樣。

　　黛西告訴博伊，她和母親馬上就要回布法羅了，但博伊沒有領會黛西的暗示。

　　博伊是不是僅僅喜歡她，並沒到想娶她的程度呢？

　　周日午飯時，黛西都快絕望了。第二天她和奧爾加就要回倫敦。如果到那時博伊還沒求婚，伯爵夫婦會開始覺得兒子不是認真對待這段關係，他們也就不會再邀請她和媽媽來泰-格溫了。

　　這個想法讓黛西嚇了一大跳。她決意要嫁給博伊。她想先成為子爵夫人，將來有一天再成為伯爵夫人。她不缺錢，她想要的是與崇高社會地位相應的順從和尊重。她想被人稱為「某某貴夫人。」她垂涎碧公主的鑽石三重冕。她想在朋友間顯示自己的尊貴地位。

　　黛西知道博伊喜歡她，她能感受到親吻時博伊表現出的熱情。「他需要你給他某種驅動力！」午餐後喝咖啡的時候奧爾加小聲對她說。

　　「那我該怎麼做呢？」

　　「有一招對付男人是屢試不爽的。」

　　黛西揚起眉毛。「和他上床嗎？」黛西和母親無話不說，但還沒有談過這個話題。

　　「懷孕能解決問題，」奧爾加說，「但往往在不想懷孕的時候才會懷孕。」

　　「那我該怎麼辦呢？」

　　「你需要讓他知道男女歡愛多麼快樂，但別讓他深入禁區。」

　　黛西搖搖頭：「這可不一定，我想他多半已經和別的女孩享受過魚水之歡了。」

　　「知道是誰嗎？」

　　「不太清楚——可能是女僕，可能是女演員，也可能是哪個寡婦……儘管是猜的，但他實在不像是那種沒有經驗的黃毛小子。」

　　「沒錯，他的確不是那種人。這意味著你要給他從別人身上得不到的東西，給他願意付出一切來換的東西。」

　　黛西有點納悶，她不明白母親在經歷了一場沒有溫情的婚姻以後，怎麼還會如此瞭解男人。也許她對丈夫列夫是如何被情婦瑪伽偷走已經想了太多。但不管怎麼說，黛西能給博伊的，別的女孩也一定都能給，不是嗎？

　　女人們喝完茶後，各自回臥室打盹。男人們依然在餐廳吸煙，不過他們十五分鐘後也會回房。黛西站起身。

　　奧爾加問她：「你要幹嗎去？」

　　「我不知道，」她說，「我去想些事情。」

　　黛西離開了餐廳。她決定去博伊的房間，但因為怕母親反對而沒把這件事告訴她。她準備在博伊房間裡等他回來午睡。僕人們在一天的這個時候總會休息上一會兒，因此這時候不會有人過來打擾。

　　那時，她就可以單獨和博伊在一起了。但她該做些什麼，又該說些什麼呢？她完全不懂這種事情。看來得臨場發揮了。

　　她回到自己的梔子花套間，刷了牙，在脖子上抹上香粉，靜悄悄地穿過走廊進入博伊的房間。

　　沒人看見她進去。

　　博伊的臥室能看見霧濛濛的山頂。從佈置來看，他應該已經在這裡住了很多年。房間裡有幾隻寬大的皮椅，牆上掛著飛機和賽馬的照片，杉木做的雪茄盒裡放著有香氣的煙，茶几上擺著幾瓶威士忌、白蘭地，以及一個託盤，裡面擱著幾個水晶玻璃杯。

　　她打開抽屜，看見泰-格溫的專用書寫紙，一瓶墨水，幾支鋼筆和鉛筆。書寫紙是藍色的，上面印著菲茨赫伯特家的族徽。過段時候，這會變成她的族徽嗎？

　　她不知道博伊看見她在自己的房間裡會怎麼說。他會高興地和她擁吻嗎？還是對她的侵犯勃然大怒，譴責她的窺探行為呢？不多想了，她必須冒這個險。

　　她走進隔壁的化妝間。不大的洗臉池上掛著塊鏡子，博伊的剃須用品放在洗臉池的大理石邊緣上。黛西覺得自己一定會喜歡給丈夫刮鬍子的。那會是何等地親密！

　　她打開衣櫥的門，看著裡面的衣物：普通的禮服，呢子西服，騎馬服，有毛領的飛行員皮外套，還有兩件晚禮服。

　　這讓她生出了一個念頭。

　　她想起，六月在本·韋斯特安普敦家時，博伊看到她和其他女孩穿男裝時一臉激動的樣子。那天晚上，博伊第一次親吻了她。黛西不知道博伊看到她們穿男裝為何會如此興奮——但有些事原本就不可能說清楚。莉齊·韋斯特安普敦說有些男人喜歡女人舔他們下面。這又如何解釋呢？

　　也許應該穿上他的衣服試試。

　　給他從別人身上得不到的東西，奧爾加對她這麼說過。別的女孩多半不會穿男裝面對他吧？

　　她看著衣櫥木制衣架上整排的西裝、整齊疊放的乾淨襯衫和打過蠟的黑亮皮鞋。穿上男裝會有用嗎？時間還來得及嗎？

　　但她又有什麼可以失去的呢？

　　她可以選幾件需要的衣服，把它們帶到梔子花套間換上，然後趕緊溜回來，希望一路上不會有人看見她……

　　不能回去，沒時間了。博伊的煙馬上就要抽完。她必須儘快在這兒換上博伊的衣服——不然就什麼都不要做。

　　黛西下定了決心。

　　她開始脫裙子。

　　這下她危險了。在這之前，她都還可以自圓其說，她可以說自己在泰-格溫錯綜複雜的走廊裡迷了路，走進了博伊的房間。但在男人的房間裡只穿著內衣就說不清楚了，那樣只會讓她名聲掃地。

　　黛西拿起最上面的那件襯衫，這時她突然想起衣領上要扣一個領扣，她沮喪地歎了口氣。她在一個抽屜裡找到十幾個漿白的襯衫衣領和一盒金屬扣。她拿起一個衣領，用領扣摁在襯衫上，然後把襯衫套過頭。

學達書庫(xuoda.com)