世界的凜冬(56)_肯·福萊特

五六

　　華彩歌舞廳的座席已經坐滿了，但能站的地方還有很多，觀眾們呼朋喚友，進出酒吧，四處走動。歌舞廳裡的男男女女穿著最好的衣服，女士的衣著五顏六色，男士都穿上了最好的西服。歌舞廳裡又悶又熱，還有一股刺鼻的啤酒味。勞埃德在後面找了個可以站七個人的地方，從衣著可以分辨出他們從西區來，但來自西區的不只是他們——華彩歌舞廳受到各階層人士的歡迎。

　　舞臺上，一個穿紅裙子、戴金色假髮的中年女子正在表演脫口秀。「我對他說：『我不會讓你進來的。』」觀眾們聽了哄堂大笑，「他說：『親愛的，我在這裡就看到了。』我告訴他：『把你的管子弄走。』」女子假裝生氣的樣子，「他說：『我覺得我的管子該好好洗洗了。』嘿，我說吧。」

　　勞埃德發現黛西笑得很開心。他湊到黛西身旁，輕聲對她說：「你知道這是個男人嗎？」

　　「天哪，這是個男人嗎？」她驚呼道。

　　「看他的兩隻手。」

　　「老天，」她叫了起來，「還真是個男人！」

　　勞埃德的表弟大衛從他們身後經過，看見勞埃德，便折回來跟他們打招呼。「你們的穿著怎麼這麼正式？」他說著一口倫敦腔英語。大衛的衣著非常隨意，他戴著一條打結的圍巾和一頂碎布頭做的帽子。

　　「大衛，最近過得怎麼樣？」

　　「我準備和你，還有萊尼·格裡菲斯一起到西班牙去。」大衛說。

　　「不行，你不能去，」勞埃德說，「你只有十五歲！」

　　「上次大戰時，像我這個年齡的人，好多都參戰了。」

　　「他們根本派不上用場——問問你爸爸去。再說了，誰告訴你，我要去了？」

　　「你妹妹米莉說的。」說完，大衛就走了。

　　博伊問他：「威廉姆斯，這種地方的人一般都喝什麼酒？」

　　勞埃德覺得博伊不能再喝酒了，但他還是回答：「男人喝苦一點的烈酒，女人喝波特檸檬酒。」

　　「什麼是波特檸檬酒？」

　　「兌了檸檬水的波特酒。」

　　「太無聊了。」博伊走開了。

　　脫口秀達到了高潮。「我對他說：『傻子，你進錯口了！』」這個不知是男是女的演員在觀眾的掌聲中走下了舞臺。

　　米莉出現在勞埃德面前。「嗨，」她看了看黛西，「這是你的朋友嗎？」

　　勞埃德很高興米莉看上去這麼漂亮。米莉身穿黑色的連衣裙，戴著一串假珍珠，妝化得恰到好處。勞埃德忙對黛西說：「別斯科娃小姐，請允許我介紹你認識我妹妹米莉·萊克維茲。米莉，這是黛西。」

　　兩個女孩握了手。黛西說：「很高興能認識勞埃德的妹妹。」

　　「準確地說，是同母異父的妹妹。」米莉說。

　　勞埃德說：「我的親生父親在上次大戰中陣亡了。我從來沒見過他。三四歲時我母親就再嫁了。」

　　「你們玩得開心點。」臨走前，米莉附在勞埃德耳邊輕聲說：「現在我明白露比·卡特爾為什麼沒機會了。」

　　黛西問：「誰是露比·卡特爾？」

　　「就是奇布林的那個女僕，你還給錢讓她去看牙醫呢！」

　　「我想起來了！看來有人把你和她看成是一對了。」

　　「沒錯，我媽媽是這麼想的。」

　　黛西看出了他的尷尬，她笑著說：「看來你是不會娶個女僕了是嗎？」

　　「我不會娶露比。」

　　「也許她和你很般配！」

　　勞埃德直視著她：「我們不常愛上般配的人，你說是嗎？」

　　黛西看著舞臺。演出快結束了，全體演員合唱起一曲熟悉的歌謠。觀眾們隨著他們高聲歌唱。後排站著的觀眾牽起手隨著樂聲揮動。和博伊一起來的人也興高采烈地揮舞著手。

　　幕布拉上以後，博伊仍然沒有現身。「我去找他，」勞埃德說。「我想我知道他會在哪兒。」華彩歌舞廳有個女廁所，男士們都在後院裡放著幾個油桶的土廁裡方便。不出勞埃德所料，博伊確實正在對著其中一個桶狂吐。

　　勞埃德給博伊一塊手帕讓他擦嘴，然後攙著他的胳膊，扶他走過已經沒人的歌舞廳，走到戴姆勒加長車旁。其他人都在等待他們。勞埃德和博伊上車以後，博伊立馬就睡著了。

　　車開到倫敦西區以後，安迪·菲茨赫伯特讓司機先到特拉法爾加廣場，拐進旁邊一條整潔的小街，就到了穆雷家。和梅爾一起下車後，安迪說：「你們走吧，我送梅爾到家門口，再步行回自己家。」勞埃德心想，安迪可能計劃好要跟梅爾在家門口來個浪漫的道別了。

　　車開到梅菲爾區。路過黛西和伊娃所住的格羅夫納廣場時，吉米對司機說：「請在街角停一下。」然後他輕聲對勞埃德說：「威廉姆斯先生，能幫我把別斯科夫小姐送到門口嗎？我和洛特曼小姐稍後就來。」

　　「當然可以。」吉米顯然想在車裡跟伊娃吻別。博伊對身外的事情一概不知：他正在盡情地打呼嚕呢！司機為了拿到小費，也會裝沒看見的。

　　勞埃德先下車，然後攙著黛西的手下了車。當黛西抓住他的手時，勞埃德突然有股觸電的感覺。他挽住黛西的胳膊，兩人沿著人行道慢慢地往前走。在兩個電線杆之間燈光最昏暗的地方，黛西停住腳步：「給他們點時間吧。」

　　勞埃德說：「很高興伊娃交上了男朋友。」

　　「我也在替她高興。」

　　他屏住呼吸：「但我不為你和博伊·菲茨赫伯特的事情感到高興。」

　　「他帶我去了皇宮！」黛西說，「我還和國王在夜總會跳了舞——這些都登在了美國的報紙上。」

　　「這就是你和他談戀愛的理由嗎？」勞埃德難以置信地問。

　　「不是唯一的理由。他喜歡的東西我大多也喜歡——聚會、賽馬、亮眼的衣服。博伊是個很有生趣的人，他甚至還有自己的飛機！」

　　「那些根本不算什麼。」勞埃德說，「放棄他，做我的女朋友吧！」

　　她看上去很欣喜，卻笑話他。「你瘋了吧，」她說，「不過我還挺喜歡你這樣的。」

　　「我是認真的，」他不顧一切地說，「我一直在想你，儘管你是世界上我最不該娶的人。」

學達書庫(xuoda.com)