世上最美的溺水者(11)_馬爾克斯

一一

　　那條街道不長，之後參議員又有幾次小小的表示，還給一個讓人連床抬到大門口就為了看他一眼的病人喂了一芍藥水。在最後一個拐角，透過院子圍欄的間隙，他看見了躺在吊床上的內爾松·法裡尼亞，後者看起來面色灰敗，蔫蔫的，於是不帶感情地問候了一句：

　　「你還好嗎？」

　　內爾松·法裡尼亞在吊床上翻了個身，憂傷的黃眼珠盯著吊床。

　　「您問我嗎？您知道的。」^①他說。

　　﹛①原文為法語。﹜

　　聽見問候，他女兒從屋裡走了出來。她穿了件農村婦女日常穿的舊袍子，頭上戴著五顏六色的發飾，臉上為防曬塗抹了東西，即便是這樣一副邋遢的樣子，也足以讓人看出來，世上不可能有比她更漂亮的女人了。參議員的呼吸都停止了。

　　「媽的！」他驚歎道，「老天爺是怎麼造出這等尤物的啊！」

　　這天晚上，內爾松·法裡尼亞給女兒穿上最漂亮的衣裳，讓她去見參議員。兩名手持來複槍的警衛在那幢借來的房子門口熱得直打瞌睡，讓她坐在門廳裡唯一的一把椅子上等著。參議員正在隔壁房間和總督玫瑰園的頭頭們開會，他把他們召過來是要把演講時不方便講的真話告訴他們。這些人和他在沙漠裡別的村鎮見過的頭頭們長得太像了，參議員一想到每天晚上都要開這樣的會就心煩意亂。他的襯衣已經汗透了，他正就著電風扇想把襯衣吹幹，悶熱的房間裡，電風扇嗡嗡地響著，活像只馬蠅。

　　「當然了，我們不吃紙做的小鳥。」他說，「各位和我都清楚，等到這個只配給山羊當廁所的地方長滿樹木和鮮花、水塘裡遊的不是蛆蟲而是鯡魚的那一天，不管是各位還是我，都將無事可做。我這樣講沒錯吧？」

　　沒人搭腔。參議員一面高談闊論，一面從日曆上撕下一頁，疊成一隻紙蝴蝶。他隨手把它送到電風扇的氣流裡，那紙蝴蝶先是在房間裡上下翻飛了一陣，接著從半開的房門飛了出去。參議員繼續侃侃而談，那麼自信，仿佛同死神達成了某種默契。

　　「那麼，」他說，「有些事情我不必重複，你們大家心知肚明：我要是再次當選，你們能得到的好處比我多，因為我已經受夠這裡的臭水和印第安人的臭汗了，而你們是要靠這些謀生計的。」

　　勞拉·法裡尼亞看見一隻紙蝴蝶飛了出來。只有她看見了，因為門廳裡的兩名警衛抱著來複槍在長椅上睡著了。那只用石印畫疊的碩大的蝴蝶飛了幾圈之後，完全散開了，撞到一面牆上，卡住了。勞拉·法裡尼亞想用指甲把它摳下來。這時，一名警衛被隔壁房間的掌聲驚醒，告訴她別費那個勁兒了。

　　「摳不下來的。」他迷迷糊糊地說，「那玩意兒是畫在牆上的。」

　　勞拉·法裡尼亞重又坐下來，這時開會的人紛紛走了出來。參議員站在門口，一隻手放在門把手上，直到門廳裡的人都走完了，他才看見勞拉·法裡尼亞。

　　「你來有什麼事兒嗎？」

　　「我是為我爸爸來的。」^①她答道。

　　﹛①原文為法語。﹜

　　參議員聽懂了。他瞟了眼昏昏欲睡的警衛，又看了看勞拉·法裡尼亞，女孩美得令人難以置信，壓倒了他的疼痛，他當即拿定了主意：死神已經替他做了決定。

　　「進來吧。」他對女孩說。

　　勞拉·法裡尼亞站在房門口，目瞪口呆：幾千張鈔票像蝴蝶一樣在空中飛舞。然而，參議員把電風扇一關，沒了氣流，鈔票便都散落在房間各處。

　　「你看，」他微微一笑，「就連狗屎一樣的東西都能飛起來。」

　　勞拉·法裡尼亞像在教室裡一樣規規矩矩地坐了下來。她的皮膚光滑緊致，色澤和密度都像陽光下的原油，一頭秀髮像小母馬的鬃毛，大大的眼睛比陽光還要清澈。參議員順著她的目光看過去，最終看見了一朵被硝土弄得髒兮兮的玫瑰。

　　「那是朵玫瑰。」他說。

　　「我知道，」姑娘答道，臉上閃過一絲迷茫，「我在裡奧阿查見過。」

　　參議員說著玫瑰花的事，在一張帆布床上坐下來，解開了襯衣扣子。在他認為是心臟所在的那一邊，有一個海盜式文身，是一顆被箭射穿的心。他把汗透的襯衣扔在地上，讓勞拉·法裡尼亞幫他脫靴子。

　　姑娘跪在帆布床前。參議員沉思著，繼續審視著她，女孩給他解鞋帶的時候，他想，這兩個人碰到一起，是誰的不幸呢。

　　「你還是個孩子呢。」他說。

　　「別把我當孩子。」她說，「到四月我就滿十九歲了。」

　　參議員來了興趣。

　　「四月幾號？」

　　「十一號。」姑娘答道。

　　參議員覺得心裡好受了點兒。「咱們都是白羊座的。」他說，又微笑著加了一句：

　　「白羊座命犯孤獨。」

　　勞拉·法裡尼亞沒注意他的話，她正拿著他的靴子不知道該怎麼辦。參議員也不知道該拿她怎麼辦，他不習慣這種不期而至的豔福，此外，他心裡清楚這樣做很卑鄙。僅僅是為了爭取思考的時間，他用膝蓋夾住了勞拉·法裡尼亞，摟住她的腰，仰面倒在了帆布床上。這時他意識到女孩裙子底下什麼也沒穿，她的身體散發出一種說不清道不明的林間野獸的氣息，但是心臟卻被嚇得怦怦亂跳，皮膚上全是冷汗。

　　「沒人愛我們。」他嘟囔道。

　　勞拉·法裡尼亞想說點兒什麼，但只是喘了口氣。參議員把女孩放倒在自己身邊，關掉燈，房間沉入了玫瑰的陰影中。女孩聽天由命。參議員慢慢地撫摸著她，動作輕得幾乎察覺不到，就在他認為應該碰到什麼的地方，手指突然碰到一個鐵傢伙。

　　「你那兒有個什麼東西？」

　　「是一把鎖。」女孩回答說。

　　「簡直是胡鬧！」參議員勃然大怒，問了一個他早就知道答案的問題：「鑰匙在哪兒？」

　　勞拉·法裡尼亞松了口氣。

　　「我爸爸拿著呢。」女孩回答說，「我爸爸讓我告訴您，請您派一名心腹，帶上您親筆寫的承諾為他解決問題的字條去找他。」

　　參議員緊張起來。「這個王八蛋法國佬！」他憤憤地咕噥了一句。接著，他閉上眼睛放鬆了一下，在黑暗中又找回了自己。「你記好了，」他提醒道，「不管是你還是別的任何人，要不了多久你們都會死去，再過不久，連名字都沒人記得了。」他停住了，等待一陣寒戰掠過全身。

　　「告訴我一件事，」他又問道，「你聽到別人是怎麼說我的？」

　　「說真話嗎？」

　　「最真的真話。」

　　「那好吧。」勞拉·法裡尼亞鼓起勇氣，「大家都說您比其他人更壞，因為您跟他們不一樣。」

　　參議員並不感到吃驚。他閉上眼睛，沉默了半晌，再睜開眼睛時，他埋藏最深的本能似乎清醒過來了。

　　「操！」他做出了決定，「告訴你那個王八蛋爹，就說我會為他解決那個問題的。」

　　「您要是想，我自己回去拿鑰匙。」勞拉·法裡尼亞對他說。

　　參議員攔住了她。

　　「忘了鑰匙的事兒吧。」他說，「陪我躺一會兒。孤獨的時候，有個人陪著總是好的。」

　　於是，女孩讓他靠在自己肩膀上，她的眼睛一直盯著玫瑰花。參議員攬著女孩的腰，把頭埋在她腋下，埋在那林間野獸的氣息中，他被恐懼壓垮了。六個月零十一天后，他將以這個姿勢死去，那時，因為和勞拉·法裡尼亞這樁眾人皆知的醜聞，他已名聲掃地，垂死之際，她不在他身旁，他為此憤怒地哭泣。

　　一九七〇年

學達書庫(xuoda.com)