沒有人給他寫信的上校(15)_馬爾克斯

一五

　　「現在你打算怎麼辦？」她問道。

　　「我正想著呢。」上校答道。

　　「那問題就算是解決了。不出五十年我們准能拿到那筆錢！」

　　其實上校已經拿定主意，當天下午就去把雞賣掉。他想像著堂薩瓦斯獨自一人待在辦公室裡，對著電風扇準備打針。他已經料到會得來什麼樣的回答了。

　　「把雞帶上，」出門時妻子勸他，「神仙到了場，奇跡才會出現。」

　　上校說什麼也不肯。她把丈夫一直追到大門口，絕望之中又懷著一絲希望。

　　「不要怕他辦公室裡人多事雜，」她說，「你就拉住他的胳膊，不拿出九百比索來你就別鬆手。」

　　「人家還以為咱們要搶他呢！」

　　她沒去理會丈夫。

　　「記住你是雞的主人，」她再三叮嚀道，「記住是你在幫他的忙！」

　　「好吧!」

　　堂薩瓦斯和醫生在臥室裡。「趁他在家快點去，老兄，」他的妻子對上校說，「他馬上就要去農莊，星期四才能回來，大夫正為他作準備呢。」上校心裡兩股力量鬥爭著：儘管已經決定把雞賣掉，可他又希望自己晚到一個鐘頭，那樣就碰不上堂薩瓦斯了。

　　「我等一會兒吧！」他說。

　　可女人一定要他進去，她把他領進了臥室。她丈夫坐在床上，只穿了條褲衩，一雙無神的眼睛盯著醫生。上校在一旁等著。醫生把病人的尿液在試管裡加了熱，又聞了聞氣味，對堂薩瓦斯做了個手勢，表示一切正常。

　　「就該把他給斃了，」醫生轉向上校說道，「靠糖尿病來結果這幫闊佬，真是太慢了。」

　　「您已經讓您那該死的胰島素極盡所能了，」堂薩瓦斯說，皮肉鬆弛的屁股扭動了一下，「可我這根硬釘子不好啃呀！」然後，他對上校說：

　　「來呀，老兄，下午我出去找您，連您的帽子都沒見到。」

　　「我不戴帽子，免得要在別人面前摘下來。」

　　堂薩瓦斯開始穿衣服。醫生把一支裝血樣的試管放進上衣口袋，便開始收拾他的提箱。上校心想，他該告辭了。

　　「換作我，大夫，就給他開上十萬比索的藥費單子，」上校說，「這樣您就不會忙成這個樣子了。」

　　「我已經向他提過這筆交易了，不過不是十萬，而是一百萬比索，」醫生說，「貧窮是治療糖尿病最有效的方法。」

　　「多謝您這個方子，」堂薩瓦斯一面說，一面盡力把大肚皮塞進馬褲裡去，「可惜我不能接受，免得您也受這份富翁罪。」醫生對著提箱上鍍鎳的鎖欣賞起自己的牙齒來，又看了看表，一點兒不耐煩的意思也沒有。堂薩瓦斯正在穿靴子，冷不防問了上校一聲：

　　「好了，老兄，您那雞怎麼啦？」

　　上校明白醫生也正等著聽他如何回答，便咬一咬牙。

　　「沒什麼，老兄，」他低聲說，「我是來把它賣給您的。」

　　堂薩瓦斯已經穿好了靴子。

　　「沒問題，老兄，」他不動聲色地說，「這也是您能想到的最明智的辦法了。」

　　「我玩這個已經嫌老了，」上校看著醫生那難以捉摸的表情，連忙解釋道，「要是退回去二十年，還差不多。」

　　「您總是像比實際年齡年輕二十歲。」醫生答道。

　　上校緩過氣來，等著堂薩瓦斯再說點什麼。可這位什麼也沒說，而是穿上一件帶拉鍊的皮夾克，準備走出臥室。

　　「要不咱們下星期再談吧，老兄。」上校說。

　　「我也正是這個意思，」堂薩瓦斯說，「我有個主顧，大概能出四百比索，但要等到星期四再說。」

　　「多少錢？」醫生問道。

　　「四百比索。」

　　「我先前可聽說不止這個價啊！」醫生說道。

　　「您上次說能賣九百比索呢！」上校見醫生感到驚訝，也趁勢說道，「這可是全省最棒的公雞！」

　　堂薩瓦斯對醫生說：

　　「要放在過去，隨便誰都會出一千比索，可現在，誰也不敢把好雞拿出來鬥，你得冒著被人亂槍打死，從場子裡抬出來的風險哪！」接著又悲天憫人地轉向上校：

　　「這就是我想對您說的，老兄。」

　　上校點了點頭。

　　「好吧。」他說。

　　他跟在他們身後穿過走廊。堂薩瓦斯的妻子把醫生留在了客廳，想討教一下怎麼對付「那些突如其來而又莫名其妙的事情」。上校在辦公室裡等他。堂薩瓦斯打開保險櫃，往各個衣兜裡都塞了些錢，然後遞給上校四張鈔票。

　　「這是六十比索，老兄，」他說，「等雞賣了咱們再清賬。」

　　上校陪著醫生走過碼頭一帶的集市，在傍晚的涼意中，那兒又熱鬧起來。一艘滿載甘蔗的駁船正順流而下。上校發現醫生的神情還是那樣古怪莫測。

　　「您身體怎麼樣，大夫。」

　　醫生聳了聳肩。

　　「平平常常，」他說，「看來我自己也得找個醫生看病了。」

　　「冬天了嘛，」上校說道，「就拿我來說吧，腸子就像爛了似的。」

學達書庫(xuoda.com)