魔術師(58)_科爾姆·托賓

五八

　　托馬斯看到卡提婭的臉色一沉，這是在說她的女兒們或許性情易變。

　　「很歡迎你的兒子來慕尼黑。」她說。

　　「我和丈夫認真商量過此事，」克勞斯的母親說，「克勞斯有時間去，但我不希望他給你們添麻煩。」

　　「他不會的。」卡提婭說。

　　莫妮卡和伊麗莎白保證說，如果克勞斯·霍伊澤爾來住，她們會照顧好他。

　　「家裡有很多房間。」伊麗莎白說。

　　「一定會很完美，」莫妮卡說，「讓他來吧！」

　　「可是這很不正常，」卡提婭說，「一個男孩和兩個女孩住在一起。」

　　「我都十七歲了，」莫妮卡說，「埃麗卡和克勞斯在這個年紀時，你都讓他們去柏林了。我們只是想讓一個可愛的人來我們家做客而已。」

　　很快這事定了，克勞斯·霍伊澤爾秋天去。托馬斯豎起耳朵想知道克勞斯打算在他家住多久，但他發現壓根沒提及。

　　一天午餐後，他聽到莫妮卡和伊麗莎白在小聲地求卡提婭什麼，卡提婭搖頭，莫妮卡繼續求。

　　「為什麼這麼小聲？」他問。

　　「她們想讓克勞斯留下來，他父母兩天后就走了。」

　　「這難道不該由他父母決定？或者克勞斯自己？」

　　「克勞斯想留下來，他父母也答應了。但他們說這樣一來，他就是我們的責任了，我們也必須同意。」

　　「我同意，」莫妮卡說，「伊麗莎白也同意。」

　　「這不就結了？」托馬斯問。

　　「如果你們都這麼說的話。」卡提婭說。

　　托馬斯發現固定下來的作息時間令他受益。他每天上午都能寫到滿足為止。餐桌上，他欣慰地看著女兒們和克勞斯說話。下午的沙灘上，八歲的米夏埃爾和父母單獨在一起，就變得更安靜，更聽話。他已經習慣了待在水裡，喜歡父母一人一側牽著他的手，把他從撲來的浪頭上舉高。托馬斯曾讓克勞斯和戈洛騎在他肩上走，但他陪米夏埃爾玩過的事，從未和他們玩過。米夏埃爾每天看到父親午餐後出現在沙灘上，都會快樂地大叫起來。

　　父母離開的那天，克勞斯送他們到輪渡，然後回到酒店敲響托馬斯的門。托馬斯想，一個十七歲的孩子被父母留在酒店裡，想必是很奇怪的。他和卡提婭現在取代了離開的教授夫婦。他記得，他自己的兒子克勞斯十七歲時，生活不受管束，也毫不掩飾沒有父母監管的好處。可是這個孩子，另一個克勞斯，沒有克勞斯·曼對思想和時事的興趣。他不想寫小說、演戲。他可以平起平坐地和托馬斯說話，問他問題。托馬斯覺得他對莫妮卡和伊麗莎白也是同樣的態度，只是稍稍調整一下語氣。

　　「我不覺得父母離開了有什麼區別，」他說，「他們在這兒的時候，我也一樣自由。我父親曾參加過戰爭，他討厭規矩，所以他從不給我立規矩。我父母從不告訴我應該做什麼。」

　　「我想告訴我的孩子們該做什麼，可他們不聽我的，特別是兩個大的。」托馬斯說。

　　「克勞斯和埃麗卡。」克勞斯說。

　　「你怎麼知道他們的名字？」

　　「我父母在杜塞爾多夫看過他們的劇，就是那出關於四個年輕人的劇，還對我說了他們的事，不過誰都知道他們是誰。」

　　克勞斯在看托馬斯正在寫的一段文字。他的手指在一行行字下滑動，托馬斯站在一旁。當托馬斯指出某個被刪掉的字時，克勞斯焦急地抓住托馬斯的手推到一邊，以便能看到被刪的那個字。

　　托馬斯立刻感到了克勞斯的手貼在他的指節上的溫度。他沒動，也沒說話，任由克勞斯的手多停留了幾秒鐘。

　　他倆都沒開口。托馬斯覺得他可以轉過身，抱住克勞斯。可他明白這種舉動多半是不會受歡迎的。他想，克勞斯來他房間並無他意。他一直與大人們處在一起，也被他們平等地對待。他近來在沙灘上和莫妮卡、伊麗莎白蹦蹦跳跳地玩，但並沒有想過會被她們的父親，一個年齡是他三倍的男人擁抱。

　　托馬斯想要說些什麼，好緩和房間裡的緊張氣氛，他覺得克勞斯也感知到了這種緊張。克勞斯瞟了他一眼，然後垂眼看著地板。他的臉紅了，看起來比實際年齡更小。托馬斯只想讓這少年出去，他知道卡提婭或孩子們就要來了，或者酒店員工會突然來敲門，即便克勞斯現在出去，他也會在走廊上遇到卡提婭。

　　「您不介意我去慕尼黑吧？」克勞斯問。

　　「不介意，而且我的女兒們因為你要去都很興奮。」

　　「希望我不會打擾您的工作。莫妮卡說，別人在您書房門口都不能說話。」

　　「她誇大其詞。」托馬斯說。

　　「我想讀完您所有的書，」克勞斯說，「但我不能再打擾您了。」

　　他在唇邊舉起手指，表示他做的是一樁秘密的事。然後他悄悄走了出去，輕輕關上門。

　　克勞斯·霍伊澤爾秋天來慕尼黑時，總是避免給人添麻煩。如有人想要找他，他總是在某間客廳裡讀書。如果莫妮卡有空，他就和她待在一起。他對伊麗莎白也一樣。很快戈洛開始注意他，兩人經常在一起深入討論話題。

　　克勞斯·曼來時，毫不掩飾他對小克勞斯的欣賞，他公開調戲他，還說他相信他倆之間有很多共同點。托馬斯看到克勞斯·霍伊澤爾與克勞斯·曼保持距離。

　　托馬斯和卡提婭下午散步回來，睡過午覺後，克勞斯·霍伊澤爾總是來他書房，他會仔細地聽托馬斯告訴他自己上午寫了什麼。克勞斯總是要看他的手稿，對塗改之處特別著迷。每次托馬斯對他指出某個詞，他就會重複當時在酒店房間的動作，把手放在托馬斯的手上，停留一會兒，然後把托馬斯的手挪開，好看清楚塗掉的那個字。

　　埃麗卡來了，她說她回家很開心，哪怕被迫每天陪莫妮卡散步，聽她喋喋不休地訴苦，她也不會說什麼了。

　　「莫妮卡沒有任何苦惱，」她的弟弟克勞斯說，「家裡沒人苦惱。就連戈洛也笑臉常開。魔術師還戴上了顏色鮮豔的領結。這都是因為他們在北海島上找到了一個來自杜塞爾多夫的小天使，把他打包新鮮送到家。他住在閣樓上。我母親也喜歡他。只有米夏埃爾一看到他就皺眉。」

　　「我相信你對這男孩的感覺一定難以描述？」

　　「對，這是對我感覺的很好總結。」克勞斯說。

學達書庫(xuoda.com)