莫斯科紳士(38)_埃默·托爾斯

三八

　　半小時過後，伯爵送走了要去參加會議的米什卡。他下一場討論的內容將決定米制在俄國的命運（而基輔來的那位卡捷琳娜很可能也要參會）。他正準備起身去博亞爾斯基餐廳，打算一個人對付那只烤鴨時，奧德留斯叫住了他。

　　奧德留斯把一張疊著的字條沿著吧台推了過來，輕聲說道：「有人吩咐我把這個轉給你。」

　　「給我？誰啊？」

　　「烏爾班諾娃女士。」

　　「烏爾班諾娃女士？」

　　「安娜·烏爾班諾娃。就是那位電影明星。」

　　見伯爵仍一臉茫然，調酒師只得提高了音量解釋道：「就是剛才您對面桌子坐著的那位。」

　　「哦，是嗎？謝謝。」

　　奧德留斯回去幹活了。伯爵將字條展開，見上面用纖細的字體寫著一個請求：

　　請再給我一次
　　給您留下第一印象的機會
　　208號房間

　　＊

　　伯爵敲過208號房門之後，開門的卻是位老婦人。後者頗不耐煩地看著他。

　　「您是？」

　　「我是亞歷山大·羅斯托夫。」

　　「正等您呢，進來吧。烏爾班諾娃女士一會兒就出來。」

　　伯爵本能地想先拿天氣開個玩笑，可等他一進門，老婦人卻走出屋去，並把門帶上了，將他一個人晾在了門口。

　　208號套房有著威尼斯宮殿的裝飾風格，是這層樓最好的住處。儘管已搬去克里姆林宮的不知疲倦的打字員們曾在這裡住過，它仍看不出任何磨損和失修的痕跡。大客廳兩側各有一間臥室和休息室，天花板上繪著的全是寓言中的人物，他們正從天上往下俯視。靠牆放的是一張裝飾華麗的桌子，上面立著兩束佈置精美的花——一束馬蹄蓮，一束長枝玫瑰。事實上，這兩束花的奢侈程度不相上下，顏色卻又相互衝突。從這點就能看出，它們應該是由兩個相互競爭的愛慕者送的。至於第三個愛慕者送什麼樣的花才算拿得出手，就只能憑人們自己去想像了。

　　「我馬上就出來。」這是從臥室裡傳來的聲音。

　　「不急。」伯爵回應道。

　　他話音剛落，屋裡忽然響起趾甲踩在地板上的聲音，原來是那兩隻俄國牧羊犬從休息室裡走了出來。

　　「嘿，孩子們！」他邊說邊親熱地在它們倆耳朵後面撓著。

　　跟伯爵打過招呼，兩條狗便溜達到了那扇俯瞰劇院廣場的窗戶前。它們將前爪往窗臺上一搭，以便看到下面來來往往的車輛。

　　「羅斯托夫伯爵！」

　　伯爵轉過身，只見女演員穿著黑色的褲子，配著一件乳白色的女式襯衣。這已經是她今天穿過的第三套衣服了。她臉上掛著老熟人之間才有的微笑，一邊朝他走近，一邊把手遞了過來。

　　「你能來，我很高興。」

　　「應該高興的是我，烏爾班諾娃小姐。」

　　「這話我不信。但您叫我安娜就好了。」

　　伯爵剛想作答，這時響起了敲門聲。

　　「啊，」她說，「來了！」

　　她走過去把門打開，然後往旁邊一讓。酒店的客房服務生奧列格從外面進來了。奧列格一見是伯爵，驚得差點將裝著晚餐的小推車撞上那兩束花。

　　「把推車靠窗戶放著吧。」女演員吩咐。

　　「是，烏爾班諾娃小姐，」奧列格說。他重新鎮定了下來，將那張雙人桌佈置好，點上一根蠟燭，然後退出門去。

　　女演員朝伯爵轉過身來。

　　「您用過餐了嗎？我今天倒是去過兩家餐館，一家酒吧，可什麼都沒吃成。我實在餓得不行了。您要不要和我一起吃？」

　　「當然。」

　　伯爵替女主人把椅子抽出來，然後在蠟燭對面的座位上坐下來。兩條狗從它們的窗戶邊扭頭朝這邊瞅著。估計它們也沒料到會出現現在的這一幕。可它們對人類之間那些變幻莫測的事早已喪失了興趣，於是紛紛把前爪擱回到地板上，頭也不回地朝休息室溜達了回去。

　　女演員一直目送著它們走開，眼裡滿是擔心的神色。

　　「我承認我並不喜歡狗。」

　　「那你為什麼還要養它們呢？」

　　「它們是……別人送的禮物。」

　　「啊，您的追求者送的。」

　　她面帶諷刺，笑著答道：「其實送條項鍊就好。」

　　伯爵回了她一個微笑。

　　「好啦，」她說，「看看咱們都有些什麼吃的。」

　　女演員把蓋在盤子上的銀色餐罩揭開來，露出了下面埃米爾大廚做的招牌菜：用黑橄欖、茴香和檸檬烤的整只鱸魚。

　　「太棒了。」她說。

學達書庫(xuoda.com)