馬可瓦爾多(31)_伊塔洛·卡爾維諾

三一

　　第二天，他去公司上班的時候，感到一場大風暴正在醞釀之中。他趕緊換上聖誕老人的裝束，把要送的包裹裝到貨車上，正納悶著怎麼沒人跟他說發生了什麼呢，就看到公共關係部、廣告部、商務部三個部門的頭頭兒正在朝他走來。

　　「停下！」他們對他說道，「把所有的東西都卸下來，快點兒！」

　　「這下好了！」馬可瓦爾多自言自語，已經預料到自己要被辭退了。

　　「快點兒！得把這些包裹全換掉！」頭頭兒們說，「聖誕銷售增長聯合會要開展推銷『破壞性禮物』的運動！」

　　「就這麼突然要搞什麼活動……」他們中的一個評論道，「他們之前怎麼沒想到呢……」

　　「這是主席的一個突然發現，」另一個頭兒解釋道，「好像是他的孩子收到了一些十分先進的禮品，我看是日本貨，據說他孩子第一次玩得這麼開心……」

　　「這才是最重要的，」第三個人補充道，「這個『破壞性禮物』就是用來破壞各種產品的：這樣就能加快消費節奏，給市場帶來新活力……在極短的時間內就能實現，而且是連小孩子都能操作的……聯合會的主席眼見著打開了一片新天地，高興得樂翻了天……」

　　「但是這個孩子，」馬可瓦爾多的聲音已是細若遊絲了，「真的是毀了很多東西嗎？」

　　「哪怕是大概估算一下都很難啊，房子都給燒了……」

　　馬可瓦爾多回到燈火通明的路上，就好像天色已晚一樣，路上全是媽媽、孩子、叔叔嬸嬸、爺爺奶奶、禮物盒、大球小球、木馬搖椅、聖誕樹、聖誕老人、雞、火雞、托尼甜麵包^①、葡萄酒瓶、吹風笛的人、掃煙筒的工人，還有在黑乎乎的、炙熱的圓口爐灶邊把一鍋栗子炒得蹦蹦跳跳的賣栗子的女人。

　　﹛①也稱「米蘭大蛋糕」「意大利麵包」，一種多在聖誕節期間食用的甜點。﹜

　　整個城市好像都變小了，被罩在一個明亮的細頸瓶裡面，這個細頸瓶被埋在森林最深最黑的地方，藏在栗樹那上百歲的樹幹和如披風般無垠的白雪間。在黑暗中不知道從什麼地方不時傳來嗷嗷的狼嚎聲；在雪下，在暖暖的紅土中，在一層栗子殼下，是一個小野兔們的窩。

　　一隻白色的小野兔跑了出來，來到了雪地裡，它抖了抖耳朵，在月光下跑了起來，但因為它全身渾白，所以看不大出來，就好像不存在一般。只有它的小爪子在雪地上留下了一道淺淺的、三葉草般的爪跡。那狼也是看不到的，因為狼是黑色的，又躲在森林的黑暗中。只有當它張開嘴巴的時候，才能看到它那又白又尖的牙齒。

　　在黑黢黢的森林和白皚皚的雪地交界的地方，有一道線。小野兔在線這頭，狼在線那頭。

　　狼在雪地裡看到了小野兔的腳印，便跟起這腳印來，但為了不暴露自己，一直藏在森林的黑影中。腳印止住的地方就應該是小野兔藏身之處，狼突地一下從黑暗中鑽出來，張開通紅的喉嚨，露出鋒利的牙齒，一口咬了個空。

　　小野兔在前面更遠一點兒的地方，毫不見蹤影；它用爪子撓了撓耳朵，跳著逃走了。

　　在這兒？在那兒？不對，還要再過去一點兒？

　　然而卻只能看到一片浩瀚的白雪地，就像你們眼前的這張白紙。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)