注釋
- 古希臘有名的天主教傳教士，他的希臘文名字與歌爾德蒙這個名字的意思都是「金口」。
- 歌爾德蒙這個名字在德文中有「金口」的意思。
- 熱諾維娃原是法國民間傳說中的人物，後來也成了德國民間故事和文人劇作中的主人公。
- 維吉爾（公元前70－前19），古羅馬詩人。
- 掃羅王（約公元前1050－前1010年在位），以色列聯合王國第一代國王。
- 萊頓大學，荷蘭王國歷史最悠久的高等學府。
- 波希米亞，捷克舊稱。
- 拉丁文：「為無窮世之世」。語出天主教彌撒書序文。
- 指意大利。
- 帕維亞是意大利米蘭以南的一個城市，「帕維亞戰役」發生於1525年。
- 德國、瑞士、奧地利三國交界處的大湖。
- 美杜莎是希臘神話中名叫戈耳工的三女妖之一，誰直接看見她的面孔和目光就會變成石頭。
- 托馬斯·阿奎那（Thomas Aquinas，約1225—1274），中世紀意大利基督教神學家，經院哲學的集大成者。
- 原文中，「理念」為「Idee」，「原型」為「Urbild」。
|