克拉拉與太陽(2)_石黑一雄

二

　　▼第一部

　　羅莎和我新來的時候，我們的位置在商店中區，靠近雜誌桌的那一側，視線可以透過大半扇窗戶。因此我們能夠看著外面——行色匆匆的辦公室工人、出租車、跑步者、遊客、乞丐人①和他的狗、RPO大樓的下半截。等到我們適應了環境，經理便允許我們走到店面前頭，一直走到櫥窗背後，這時我們才看到RPO大樓究竟有多高。如果我們過去的時機湊巧，我們便能看到太陽在趕路，在一棟棟大樓的樓頂之間穿行，從我們這一側穿到RPO大樓的那一側。

　　﹛①按：在主人公以第一人稱講述的這個故事中，出現了許多特定的人、物、地點、名稱。這些名詞在英文原文中是以首字母大寫的形式出現的，不同于一般的行文規則，暗示這些名稱在主人公頭腦中的獨一無二性，如Beggar Man （乞丐人）、RPO Building（RPO 大樓）、the Sun （太陽）、the Manager （經理）等等。這些特定詞一律套紅。﹜

　　當我幸運地看到他如此行走時，我會把臉伸過去，盡我所能地多多吸取他的滋養；如果羅莎在我身邊，我也會叫她這麼做。一兩分鐘後，我們就得返回自己的原位了，新來的時候，我們時常擔心自己會一天比一天虛弱，因為我們在商店中區的位置往往見不到太陽。男孩AF雷克斯——他那時挨著我們——叫我們不必擔心，太陽總有辦法照到我們，不管我們在哪裡。他指著地板說：「太陽的圖案就在那裡。你要是擔心的話，摸摸那裡，你就又有力氣了。」

　　他說這話的時候店裡沒有顧客，經理正忙著在紅架子上佈置東西，我不想去徵求她的許可，免得打擾她。於是我瞥了羅莎一眼，而當她只是用空洞的眼神回應我時，我上前了兩步，蹲下身，向著地上太陽的圖案伸出雙手。可我的手指剛一觸到那裡，圖案便黯淡消逝了，儘管我使出了渾身解數——我拍著圖案剛剛出現的地方，發現不管用，又拿手摩挲著地板一它依然沒有再現。等我站起身來時，男孩AF雷克斯對我說道：

　　「克拉拉，你太貪心了。你們女孩AF總是這麼貪心。」

　　雖然我那時是新來的，我還是立刻意識到了這或許並不是我的錯，太陽只是碰巧在我觸碰的那一刻抽回了他的圖案。可男孩AF雷克斯依然一臉嚴肅。

　　「你把所有的滋養都占為己有了，克拉拉。瞧，天幾乎都要黑了。」

　　一點不錯，店裡的光線已然陰沉了下來。哪怕是在戶外的人行道上，燈柱上面的嚴禁停車標牌也變得灰暗而模糊了。

　　「對不起。」我對雷克斯說，隨即又轉向羅莎：「對不起，我沒想著要獨佔的。」

　　「因為你，」男孩AF雷克斯說，「到了晚上我就要沒力氣了。」

　　「你在開玩笑，」我對他說，「我知道你在開玩笑。」

　　「我沒在開玩笑。說不定我現在就得病了。那些商店後區的AF該怎麼辦？他們已經有點不太對勁了。這下他們的身體肯定更差了。你好貪心，克拉拉。」

　　「我不相信你。」我說道，但我已經不太自信了。我望向羅莎，可她的神情依然空洞無物。

　　「我已經感覺不舒服了。」男孩AF雷克斯說。說完他垂頭弓背，身子一軟。

　　「可你剛剛自己說了，太陽總有辦法照到我們。你在開玩笑，我知道你在開玩笑。」

　　我最終說服了自己：男孩AF雷克斯只是在逗我玩。可那天我有一種感覺，那就是，無意之間，我讓雷克斯提起了某件讓人不安的事情，某件商店裡的AF們大多不願談及的事情。之後沒過多久，那件事就發生在了男孩AF雷克斯身上，讓我不由得想，即便他那天是在開玩笑，他的一部分內心也是認真的。

　　那是一個明媚的早晨，雷克斯已經不在我們身邊了，因為經理把他挪到了前區壁龕裡。經理總是說，每個位置都是精心策劃的，無論我們站在哪裡，被選中的可能性都一樣大。

　　話雖如此，其實我們全都知道，一位顧客走進商店，目光首先會落在前區壁龕那裡，雷克斯自然很高興這回輪到他了。我從商店中區望著他揚起下巴站在那裡，太陽的圖案灑遍他的全身；羅莎有一回沖我探過身來，對我說道：「哦，他看上去真的棒極了！他肯定很快就能找到家了！」

學達書庫(xuoda.com)