看不見的城市(73)_伊塔洛·卡爾維諾

七三

　　▼第九章卷末

　　可汗的地圖冊裡還有那些在想像中已經神遊，但是尚未發現或建設的城市的地圖：新大西島，烏托邦，太陽城，大洋城，塔墨埃，和諧城，新拉納克，伊卡裡亞。

　　忽必烈問馬可：「你去過周圍許多地方，見過很多標誌，能不能告訴我，和風會把我們吹向未來的哪片樂土？」

　　「關於這些港口，我無法在圖紙上繪出航行路線，也不能確定登陸日期。有時候，在一種不協調的景色中打開的一個小口，在濃霧中閃爍的一點光線，來往行進中相逢的兩個路人的一段對話，都能成為出發點，一點一點拼湊出一座完美的城市，它們是用剩餘的混合碎片、間歇隔開的瞬間和不知誰是接收者的信號建成的。如果我說，我要登程走訪的城市在空間和時間上並不是連續的，時疏時密，你不能認為就可以停止對這座城市的尋找。也許就在我們如此談論的時候，它已經在你的帝國疆域內散亂地顯露出來；你不妨追尋它，但是要用我告訴你的方法。」

　　可汗已經在翻閱地圖冊裡那些在噩夢和咒語中嚇人的城市地圖：以諾，巴比倫，野胡，布圖阿，美妙新世界。

　　他說：「如果最後的目的地只能是地獄城，那麼一切都沒有用，在那個城市的底下，我們將被海潮捲進越來越緊的旋渦。」

　　波羅說：「生者的地獄是不會出現的；如果真有，那就是這裡已經有的，是我們天天生活在其中的，是我們在一起集結而形成的。免遭痛苦的辦法有兩種，對於許多人，第一種很容易：接受地獄，成為它的一部分，直至感覺不到它的存在；第二種有風險，要求持久的警惕和學習：在地獄裡尋找非地獄的人和物，學會辨別他們，使他們存在下去，賦予他們空間。」

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)