蓋普眼中的世界(140)_約翰·歐文

一四〇

　　蓋普看著她，自己的胸部比她大。「噗」穿著中性，髮型類似時興的中性款式，五官說不上精緻還是粗糙。她穿著件帶士官條紋袖章的美軍襯衫，別著一枚競選新罕布夏州長的女候選人的宣傳扣。蓋普驚訝地發現，要競選州長的是莎莉·德夫林。他想知道她有沒有贏！

　　「你好啊，『噗』。」蓋普說，看見她往後一縮，因為顯然再也沒人叫她這個可恨的昵稱了。「班布裡奇。」蓋普咕噥著，但現在示好已經太晚了。晚了很多年。從那個蓋普咬掉癲子的耳朵、在史第林學校校醫院侵犯庫西的晚上，從沒去她婚禮也沒去她葬禮、根本沒愛過她的時候，就已經晚了。

　　無論「噗」對蓋普或其他男人懷著什麼深仇大恨，現在她終於可以任意處置她的敵人了。

　　蘿貝塔的大手拍在蓋普的手背上，她粗聲粗氣催他：「離開這裡，快，別說一個字。」

　　「這裡有個男人！」班布裡奇·珀西對著護理學校大廳裡默哀的人們大叫。連在臺上不知如何是好的艾倫·詹姆斯主義者，都疑似發出了一聲咕嚕。「這裡有個男人，」「噗」叫道，「他是T. S. 蓋普。蓋普在這裡！」

　　蘿貝塔想帶他上走道。一名近端鋒的主要作用是阻擋，其次才是帶球過人，然而就算是從前的羅伯特·馬爾登，也無法撥開那麼多女人。

　　「拜託了，」蘿貝塔說，「讓我們走吧，求你們了。他是珍妮的孩子，你們必須瞭解，她唯一的孩子。」

　　我唯一的母親！蓋普心想，他貼著蘿貝塔的背艱難往前闖。他感到「噗」針一樣的爪子抓過他的臉。她一把搶下他的假髮，他又把它搶了回來緊緊抓在大胸前面，好像很緊張假髮似的。

　　「他把我姐姐操死了！」「噗」哀號道。她究竟是怎麼會對蓋普有這種印象的，他永遠無從得知，但珀西顯然堅信不疑。她爬過蓋普剛剛坐的椅子，轉移到他和蘿貝塔身後，他們倆終於擠上了過道。

　　「她是我媽媽。」蓋普經過一個女人時說。這女人看來即將成為母親。她懷著身孕。蓋普在她鄙夷的臉上看到理智和溫柔，也看到了克制和輕蔑。

　　「讓他過去。」懷孕的女人小聲說，不過不帶多少感情。

　　其他人似乎比較有同情心。有個人嚷著他有權來這裡，不過還有一些嚷嚷聲，一點兒同情心都沒有。

　　走到過道遠端時，他感到自己的假胸被人揍了，他伸出手去拉蘿貝塔，卻意識到她已經（用橄欖球的術語來說）退出比賽了。她被放倒了。幾個穿著深藍呢大衣的年輕女子似乎坐在她身上。蓋普忽然想到，她們大概以為蘿貝塔也是個扮成女人的男人，她們驗明蘿貝塔女兒身的過程可能會很痛苦。

　　「蓋普，走！」蘿貝塔喊道。

　　「對，倒是跑啊，你這個小渾蛋！」一個穿著呢大衣的女人粗聲粗氣地說。

　　他跑了。

　　他差點兒就要跑到大廳後面熙攘的女人那裡了，然而就在此時他被人擊中，那人準確地擊中了想擊中的部位。自從很多年前在史第林接受摔跤訓練以來，他還沒被人打到過蛋，他發現自己已經忘了這會讓人徹底動彈不得。他遮住那裡，一邊屁股著地，蜷著身子躺倒在地。她們還想把假髮從他手上奪走，還有他的小提包。他緊抓不放好像被搶劫了。他感到幾隻鞋踢了自己，還挨了幾記耳光，然後一個老婦薄荷味兒的呼吸噴上他的臉。

　　「加把勁兒站起來。」她溫柔地說。他看到她是個護士。真護士。胸前沒有繡著時髦的心形，只有一塊小小的藍色銅銘牌，她名叫R.N.云云。

　　「我叫多蒂。」護士對他說，她至少也有60歲了。

　　「你好，」蓋普說，「謝謝，多蒂。」

　　她抓住他的胳膊，帶領他快速穿過餘下的暴民。有她在，似乎就沒人想弄傷他了。她們放他走了。

　　他們出了護理學校大廳，多蒂護士問他：「你有錢坐出租車嗎？」

　　「有，我想。」蓋普說。他檢查了一下那噁心的提包，錢包還好好的。他夾在腋下的假髮更為凌亂。蓋普自己的衣服在蘿貝塔那兒，他看不到一點兒蘿貝塔能從第一場女性主義葬禮脫身的跡象。

　　「把假髮戴上，」多蒂對他說，「不然，別人會誤會你是易裝癖。」他艱難地戴上了假髮，她從旁協助。「人們對易裝癖很粗暴的。」多蒂又說。她從自己一頭灰發上取下幾枚髮夾，把蓋普的假髮固定得更牢。

　　她說，他臉頰上的抓痕很快就會止血了。

學達書庫(xuoda.com)