蓋普眼中的世界(117)_約翰·歐文

一一七

　　覆盆子·拉斯對警員說:「操，這人是誰，跑來告訴我們該做什麼？」

　　阿登·本森哈沃從兜裡掏出那三片胸罩碎片。他看著躺在男子身邊的母豬，它有一隻驚恐的眼睛，似乎在同時看著他們所有人，看不出它的另一隻眼睛在看哪裡。

　　「這是公的還是母的？」本森哈沃問。拉斯兄弟笑了起來。「誰都看得出是母的。」覆盆子說。「你有沒有閹過公豬？」本森哈沃問，「你自己動手還是叫別人幫你？」

　　「我們自己閹割的。」韋爾登說。他自己看著有點兒像沒閹過的公豬，雜毛從耳朵裡抽出來。「我們很懂閹豬。沒什麼大不了的。」

　　「這樣的話，」本森哈沃舉起胸罩給他們和警員看，「這樣的話，這就正好是新法律對這種性犯罪的制裁了。」警員和拉斯兄弟都沒說話。「任何性犯罪，」本森哈沃說，「現在都要處以閹刑。要是操了不應該操的任何人，或者給操別人的人提供幫助，也就是不協助我們制止犯罪，那我們就有權閹割你們。」

　　韋爾登·拉斯看著他弟覆盆子，覆盆子看著有點兒困惑。但韋爾登睥睨著本森哈沃說：「自己動手還是叫別人幫你？」他用手肘碰了碰他弟。覆盆子想笑，臉上的胎記都歪了。

　　但本森哈沃面無表情，手上一遍遍轉著那條胸罩。「我們當然是不動手的，」他說，「現在有新設備了。國民警衛隊動手。這就是為什麼我們拿到了國民警衛隊的直升機。我們只要把你們直接送到國民警衛隊醫院，然後再馬上送你們飛回來。沒什麼大不了的，」他說，「你們也知道的。」

　　「我們家人很多，」覆盆子·拉斯說，「兄弟很多。我們不知道哪天都有誰開過哪輛卡車。」

　　「還有一輛卡車？」本森哈沃問警員，「你沒告訴我還有一輛卡車。」

　　「對，是黑色的，我忘了，」警員說，「他們還有一輛黑色的車。」拉斯兄弟點了點頭。

　　「在哪兒？」本森哈沃問。他克制但緊繃。拉斯兄弟互相看了看。韋爾登說：「有一陣沒看到那車了。」

　　「可能是奧倫開著的那輛。」覆盆子說。

　　「可能是我們父親開走的。」韋爾登說。

　　「我們沒空聽他們胡扯，」本森哈沃斷然對警員說，「我們來弄清楚他們多重，然後看看飛行員是不是能帶上他們。」本森哈沃覺得這警員幾乎和這兩兄弟一樣蠢。「快去！」他對警員說。然後，他不耐煩地轉過身對韋爾登·拉斯問：「叫什麼？」

　　「韋爾登。」韋爾登說。

　　「體重？」本森哈沃問。

　　「體重？」韋爾登說。

　　「你多重？」本森哈沃問他，「我們要把你拖上直升機的話，得知道你多重。」

　　「180多。」韋爾登說。

　　「你？」本森哈沃問那小一點兒的。

　　「190多，」他說，「我叫覆盆子。」本森哈沃閉起了眼睛聽下去。

　　「那就是370多磅，」他對警員說，「去問問飛行員帶不帶得動。」

　　「你不是現在就要帶我們走，是吧？」韋爾登問。「我們只不過帶你們去國民警衛隊醫院，」本森哈沃說，「然後我們去找那個女人，要是她沒事的話，我們就帶你們回家。」

　　「但是如果她有事，我們會有個律師的，對吧？」覆盆子問本森哈沃，「那種法庭上的人，對吧？」

　　「如果誰有事？」本森哈沃問他。

　　「嗯，那個你們在找的女人。」覆盆子說。

　　「這樣的話，如果她有事，」本森哈沃說，「那麼我們已經把你們弄進了醫院，就可以動手閹割你們，然後當天送你們回來。這方面你們小夥子比我在行，」他承認道，「我從來沒見過閹割，但不用很久的，對吧？也不會流很多血，對吧？」

　　「但我們要上庭，還會有個律師！」覆盆子說。

　　「當然有，」韋爾登說，「住口。」

　　「沒有了，這種事不用上法庭了，新法說不需要了，」本森哈沃說，「性犯罪是特例，有了新機器，閹割起來太方便了，這樣處理最合理了。」

　　「行的！」警員從直升機裡喊，「重量可以。我們能帶他們走。」

　　「操！」覆盆子說。

　　「住口。」韋爾登說。

　　「他們可不能把我的蛋給割了！」覆盆子對他嚷道，「我都還沒搞她呢！」韋爾登重重揍在覆盆子肚子上，這弟弟側身倒下，跌在趴著的豬身上。它尖叫著，短腿抽搐，忽然排泄了，不過仍舊沒挪動身子。覆盆子躺在母豬惡臭的排泄物旁邊喘氣，阿登·本森哈沃想。但韋爾登動作太快了，他抓住了本森哈沃的膝蓋把這老人往後扔了出去，越過了覆盆子和那可憐的豬。

　　「他媽的。」本森哈沃說。

　　警員拔槍朝空中開了一槍。韋爾登跪了下來，護住耳朵。「你沒事吧，探長？」警員問。

　　「沒事，當然沒事。」本森哈沃說。他坐在豬和覆盆子旁邊。他意識到，自己不帶一絲愧疚地覺得，豬和覆盆子沒什麼兩樣的。「覆盆子，」他說（光是這個名字就讓本森哈沃想閉上眼睛），「你要是想留住你的蛋，你就要告訴我們那女人在哪兒。」這男子臉上的胎記對著本森哈沃閃著光，好像霓虹燈店招。

　　「覆盆子，你別動。」韋爾登說。

　　本森哈沃對警員說：「他要是再開口你就把他的蛋就地打掉。省得我們跑一趟了。」然後他祈禱這警員不會蠢到真的這樣做。

　　「她在奧倫手裡，」覆盆子對本森哈沃說，「他把黑卡開走了。」

　　「他帶她去哪兒？」本森哈沃問。

　　「不知道，」覆盆子說，「帶她去兜風。」

　　「她離開這裡的時候還好嗎？」本森哈沃問。

　　「嗯，她好好的，我猜，」覆盆子說，「我是說，我覺得奧倫還沒傷到她。我覺得他還沒到手。」

　　「為什麼？」本森哈沃問。

　　「那個，要是他已經搞過她了，」覆盆子說，「為什麼還留著她？」本森哈沃再次閉起了眼。他站了起來。

學達書庫(xuoda.com)