蓋普眼中的世界(74)_約翰·歐文

七四

　　拉爾夫太太搖了搖頭。「你真的挺守規矩的，是嗎？」她問蓋普，「你結婚多久了？」

　　「快11年了。」蓋普說。拉爾夫太太多少有點兒無動於衷，拉爾夫太太結婚12年了。

　　「你孩子和我在一起很安全。」她好像忽然被他惹煩了，也好像無比精確地讀出他的心思，「別擔心，我很安全，和孩子在一起的時候，」她又說，「而且我不在床上抽煙。」

　　「我肯定讓男孩兒們看你洗澡挺不錯的。」蓋普對她說，剛說出口就難為情了，儘管這是他對她說的少有的真心話。

　　「不知道，」她說，「好像對我丈夫沒什麼用，他可看了很多年。」她抬頭看蓋普，蓋普因為假笑嘴巴開始疼。就碰她臉頰一下，要不就拍拍她的手，他想到，起碼說些什麼。但蓋普在表現親切方面笨手笨腳，而且他也不調情。

　　「那什麼，丈夫是挺可笑的，」他咕噥著，蓋普這位婚姻顧問全心全意地服務，「我想大部分丈夫都不知道自己想要什麼。」

　　拉爾夫太太苦笑著說：「我丈夫找到一個19歲的賤人，」她說，「他想要的是她。」

　　「對不起。」蓋普對她說。婚姻顧問是常常道歉的人，就像運氣不好的醫生，總是診斷出末期病症的那種。

　　「你是個作家，」拉爾夫太太語帶責備地對他說，她對他晃著那本《永久的丈夫》，「你覺得這本怎麼樣？」

　　「這是個很棒的故事。」蓋普說。真幸運他記得這書，乾脆地複雜，充滿了古怪和人性矛盾。

　　「我覺得這是個變態的故事，」拉爾夫太太對他說，「我倒是很想知道陀思妥耶夫斯基有什麼特別的。」

　　「這樣啊，」蓋普說，「他的人物精神和情感層次都特別豐富，故事情境特別模糊。」

　　「他寫的女人連物件都不如，」拉爾夫太太說，「她們連形體都沒有。她們只是男人討論和玩弄的各種思想。」她把書朝窗外的蓋普扔去，書砸中了他的胸膛，掉在了路牙邊。她放在腿上的手握緊了拳頭，她盯著連衣裙上的汙跡看，她的襠部留下番茄醬汁畫的靶心。「老天，我這人全身都這樣。」她看著那個點說。

　　「對不起，」蓋普又說，「可能會留下永久的汙跡。」

　　「每件事都留下汙跡！」拉爾夫太太叫道。她發出一聲癡笑嚇了蓋普一跳，他什麼也沒說，然後她對他說，「我打賭你覺得我需要的只是好好做一場愛。」

　　公平地說，蓋普很少這樣想別人，但拉爾夫太太提出了這點之後，他的確覺得就她的情況看來，這過分簡單化的解決之道，可能奏效。

　　「而且我打賭你覺得我會讓你來。」她瞪著他。實話實說，蓋普也的確這麼想。

　　「沒有，我覺得你不會的。」他說。

　　「錯了，你覺得我肯。」拉爾夫太太說。

　　蓋普垂著腦袋說：「沒有。」

　　「其實，就你吧，」她說，「我也就可能會願意。」他看著她，她對他壞笑了一下。「這大概能讓你少得意些。」她對他說。

　　「你根本不夠瞭解我，不能這麼說我。」蓋普說。

　　「我知道你是個自鳴得意的人，」拉爾夫太太說，「你覺得你高出別人一大截。」全中，蓋普知道，他的確高人一等。他當婚姻顧問准會很差勁，他現在知道了。

　　「請您小心駕駛，」蓋普說，他從她的車邊彈開，「要是需要我幫忙，請給我打電話。」

　　「比如我需要一個好情人？」拉爾夫太太淫邪地問他。

　　「不，不是這種事。」蓋普說。

　　「你為什麼攔住我的車？」她問他。

　　「因為我覺得你開得太快了。」他說。

　　「我覺得你是個自負的狗屁東西。」她對他說。

　　「我覺得你是個不負責任的懶鬼。」蓋普對她說。她好像被人紮了一刀那樣大哭起來。

　　「別這樣，對不起。」他又道歉了，「我去把鄧肯接回來就好了。」

　　「別，拜託了，」她說，「我可以照顧他們，我真心想照顧他們。他會好好的，我會把他當我親生的一樣照顧的！」這話不能真的讓蓋普放心。「我沒那麼懶，和孩子在一起的時候。」她補充說，強裝出一個特別好看的微笑。

　　「對不起。」蓋普不停地道歉。

　　「我也很抱歉。」拉爾夫太太說。他倆之間的事看起來解決了，她發動引擎開過停車標誌，看也沒看左右就穿過了路口。她慢慢開走了，但總有點兒開在路中間的樣子，蓋普在後面揮舞著那柄木勺。

　　然後他撿起那本《永久的丈夫》走回了家。

學達書庫(xuoda.com)