蓋普眼中的世界(57)_約翰·歐文

五七

　　蓋普是在城市公園跑步的時候發現這個女孩兒的，一個裸體的十歲女孩兒在他前方的馬道上跑著。當她注意到他慢慢靠近時，就倒在了地上，遮住了臉，然後遮住了胯部，還想要藏起不怎麼大的乳房。那是個深秋的冷天，蓋普看到這孩子大腿上有血，凹陷的雙眼充滿了恐懼。她不停地沖他尖叫。

　　「你怎麼了？」他問，儘管他知道得很清楚。他看了看周圍，一個人也沒有。她把赤裸的膝蓋抱到胸前大叫。「我不會傷害你，」蓋普說，「我想幫你。」但這孩子哭得更響了。我的上帝，當然了！蓋普想，那個可惡的猥褻犯不久前一定也對她說過一樣的話。「他跑哪裡去了？」蓋普問她。然後他換了個口氣，想向她證明自己是站在她這邊的。「我要替你殺了他。」他對她說。她沉默地盯著他，不住搖著頭，她的手指在緊繃的手臂上不停擰著。「求你了，」蓋普說，「能告訴我你的衣服在哪嗎？」他除了自己這身汗津津的T恤沒什麼可以給她的。他穿著跑步短褲和跑鞋。他一把T恤從頭上脫下馬上就覺得冷了，這女孩兒喊起來，叫得實在響，她埋起了臉。「不是，不要害怕，這是給你穿的。」蓋普對她說。他讓T恤掉落在她身上，但她在T恤下面扭動著身子一腳踢掉了它，然後她張大了嘴咬住了自己的拳頭。

　　「她年紀太小，看不出是男孩兒還是女孩兒，」蓋普寫道，「只有乳頭附近肉肉的，讓她有那麼些女孩子氣。她沒長毛的陰部一點兒明顯的性別特徵都沒有，而且她有一雙小孩子那種沒有性別的手。也許她的嘴還有點兒性感，嘴唇腫著，但這腫不是她自己搞出來的。」

　　蓋普哭了起來。天是灰的，他們周圍滿是枯葉，蓋普開始放聲哭泣時，那女孩兒撿起他的T恤蓋住了自己。他們兩人的姿勢很詭異，孩子蹲在蓋普的T恤下面，在他腳下縮成一團，蓋普站在她上方哭泣，當兩人搭檔的公園騎警騎上馬道時，很難不注意到這個猥褻兒童犯和受害者。蓋普寫道，其中一個警察為了分開女孩兒和蓋普把馬騎到了他們中間，「差點兒踏到女孩兒身上」。另一個警察伸出警棍抵住蓋普的鎖骨，他寫道，他的一邊身體感到麻痹，「但另一邊沒感覺」。就憑著這「另一邊」，蓋普把警察從馬上弄了下來，他從馬鞍上摔倒在地。「不是我幹的，狗娘養的！」蓋普喊叫著，「我只不過發現了她，就在這裡，就一分鐘前。」

　　那警察趴在落葉上，拔出槍抓著不動。另一個還在馬上的警察對女孩兒喊道：「是不是他？」這孩子似乎被馬嚇傻了。她來回瞪著馬和蓋普。她一定不知道發生了什麼，蓋普想，倒不是不知道誰幹的。但這女孩兒猛地搖了搖頭。「那人跑哪兒去了？」馬背上的警察說。但這女孩兒仍舊看著蓋普。她收緊下巴揉著臉頰，她想要用手勢告訴他什麼。很顯然，她不能說話了，或者她的舌頭沒了，蓋普想起了艾倫·詹姆斯。

　　「是某個留著鬍子的人嗎？」落葉上的警察說，他已經站起身，但還沒把槍收回皮套裡，「她在告訴我們那人留著鬍子。」蓋普當時留著絡腮胡。

　　「某個留著鬍子的人，」蓋普問那女孩兒，「像我這樣的鬍子嗎？」一邊摸著自己深色的修剪成圓形的閃著汗珠的鬍子。但她搖了搖頭，手指劃過她腫脹的上唇。

　　「是八字鬍！」蓋普喊道，女孩兒點了點頭。

　　她指著蓋普跑過來的那條路，但蓋普不記得在公園門口看見過誰。那警察躬身在馬上穿過飛舞的落葉騎走了。另一個警察叫馬冷靜下來，但他沒有重新上馬。「用衣服把她包起來，或者找回她的衣服。」蓋普對他說，他自己開始沿著馬道追著第一個警察跑去，他知道有一些東西只能在地上看到，騎在馬上看不到。而且，蓋普對自己的奔跑能力充滿愚蠢的自信，覺得就算不能超過馬，也能跑得比馬久。

　　「喂，你最好在這兒等著！」警察在他身後喊，但蓋普大步流星完全不停。

　　他追著馬留在地上的大蹄印跑著。他還沒跑出半英里，就看見離馬道大概二十多米的地方有一個男子貓在樹後。蓋普對著這個身影大喝一聲，是一個留著白色八字鬍的老紳士。他回頭看著蓋普，眼神裡充滿了驚慌羞恥，蓋普肯定自己找到了猥褻兒童犯。他扒開藤蔓和小鞭子一樣的樹叢接近男子，他剛才在尿尿，正慌忙地把褲子套回去。他看起來非常像做了壞事被抓了個正著的人。

　　「我只是……」男子剛開口，蓋普就撲了上去，他剛修剪過的堅硬鬍子紮在男子臉上。蓋普像獵犬那樣嗅著他。

　　「如果真是你的話，你個狗娘養的，我可以在你身上聞出來！」蓋普說。男子躲開了這個半裸的粗漢，但蓋普抓住了男子的兩隻手腕，把他的手折起來固定在他鼻子下。蓋普再次嗅著他，男子大叫著，好像害怕蓋普要會咬他。「不許動！」蓋普說，「是你做的嗎？那孩子的衣服在哪兒？」

　　「求求你了！」男子尖叫著，「我只不過是來上廁所。」他還來不及把褲襠拉鍊拉上，蓋普狐疑地看著他的襠部。

　　「沒有性的氣味，」蓋普寫道，「這是藏不住的。那是一股很濃很清楚的味道，就像灑出來的啤酒。」

　　因此蓋普跪在樹林裡，解開男子的皮帶，撕開褲子，把男子的短褲一把拉到腳踝處，他盯著男子嚇壞了的那話兒猛瞧。

　　「救命啊！」老年紳士大叫起來。蓋普深深嗅了一下，男子在嫩樹叢裡倒了下去，他晃著身體好像手臂下面牽了線的木偶，他在一叢細瘦的灌木叢裡亂拍亂打，樹枝很密讓他摔不到地上。「救命啊，上帝！」他叫道，但蓋普已經朝馬道跑了回去，他的腿穿過厚厚的落葉，手臂在空中揮打，被警棍敲到的鎖骨陣陣作痛。

　　那個騎在馬上的警察的馬蹄聲，在公園入口的停車場嘚嘚作響。他檢查著停的每一輛車，繞過磚砌的矮房，那裡是廁所。幾個人看著他，揣測他是否尿急。「沒看到八字鬍嗎？」這警察對蓋普喊。

　　「如果他在你之前回到這裡的話，就可能已經開車走了。」蓋普說。

　　「去男廁看看。」警察說，他向一個推著嬰兒車的女人騎去，那嬰兒車裡的毯子疊得很高。

　　任何男人的房間都讓蓋普想起廁所，在這個酸臭廁所的門口，蓋普和一個正要離開的年輕男子擦肩而過。他的鬍子剃得很乾淨，上唇太平滑了簡直發光，他看起來像個大學生。蓋普像狗一樣走進男廁，頭髮豎起，後頸的毛髮卷起。他檢查廁格門下是否有腳，如果看到一雙手或一頭熊，他是不會感到驚訝的。他查看長便池那裡有沒有人回頭看他，或肮髒的棕黃洗手台那裡會不會有什麼人從凹陷的鏡子裡看他。但男廁裡沒有人。蓋普嗅了一下。他留著這副完整但修過的鬍子有一段日子了，因此並沒有馬上聞出剃須霜的味道。他只是聞出了什麼不屬於這個陰暗潮濕之地的氣味。然後他看向離他最近的洗手池：有肥皂沫，池邊還有鬍鬚。

　　那個大學生模樣鬍子刮淨的年輕人正穿過停車場，步子很快但冷靜，蓋普沖出男廁的門大叫：「就是他！」那個騎警看著這個年輕的猥褻兒童犯，一臉茫然。

　　「他沒有八字鬍呀。」警察說。

　　「他剛才剃掉了！」蓋普叫道，他穿過停車場直奔那小子而去，那人開始向公園周圍交叉的小徑跑去。他跑的時候一件件東西從他的夾克衫裡掉出來，蓋普看見有剪子、刮胡刀、剃須霜罐，然後一件件衣服也跟著掉在地上，當然是女孩兒的衣服。一條屁股後面繡著瓢蟲圖案的牛仔褲，一件胸前印著青蛙笑臉的上衣。當然沒有胸罩，女孩兒還不需要穿。她的內褲引起了蓋普的注意。只是簡單的棉布材料，簡單的藍色，腰帶處繡著一朵藍色的花，一隻藍兔子在聞著花。

學達書庫(xuoda.com)