蓋普眼中的世界(49)_約翰·歐文

四九

　　「別撒謊。」西奧巴德說。

　　「我們從蘇聯人手裡救出了他姐姐。」用手走路的男子說。

　　「因為這樣我當然得容忍他們，」西奧巴德先生說，「而且他們拼了老命幹活。但是這個國家的人誰有興趣看他們的表演？那是匈牙利人愛看的。這裡沒有熊騎獨輪車的傳統，」西奧巴德對我們說，「而且我們維也納人關心個屁的夢。」

　　「別撒謊，」夢男說，「是因為我說錯過夢。我們在卡特納大道的酒吧裡表演，但是後來他們不讓我們演出了。」

　　「你不應該說那個夢的。」歌手沉重地說。

　　「哎，你老婆也要負責的！」夢男說。

　　「她那時還是你老婆。」歌手說。

　　「請不要再說了。」西奧巴德求他們。

　　「我們有機會為兒童疾病辦的慈善宴會表演，」夢男說，「在幾家國立醫院，特別是聖誕節前後。」

　　「要是你們多管管熊就好了。」西奧巴德先生對他們說。

　　「這話說給你姐姐聽，」歌手說，「是她的熊，是她訓練它的，是她讓它變得懶懶散散，還染了一身壞毛病。」

　　「你們當中，只有它從來不開我的玩笑。」只能用手走路的男子說。

　　「我要走了，」祖母說，「這一切，對我來說，真是糟糕透頂。」

　　「請別這樣，親愛的女士，」西奧巴德先生說，「我們只是想讓您知道，我們沒有惡意。現在正是困難的時期。我需要B等評分來吸引更多遊客，而且我於心不忍，不能把索爾諾克馬戲團掃地出門。」

　　「於心不忍，撞鬼了！」夢男說，「他是怕他姐。他做夢都不敢把我們掃地出門。」

　　「如果他夢到過，你就會知道！」用手站的男子叫道。

　　「我怕熊，」西奧巴德先生說，「她叫那頭熊做什麼，它就做什麼。」

　　「說『那位』，不要說『那頭』，」用手站的男子說，「它是位好熊，而且它從來沒傷過人。它沒有爪子，你非常清楚這一點，而且也不剩幾顆牙了。」

　　「這可憐的傢伙吃東西非常困難，」西奧巴德先生承認道，「它很老了，而且邋遢。」

　　從我父親肩膀上方我看到他在大本子上寫：「一頭傷心的熊和一個找不到活兒的馬戲團。一家之主是姐姐。」

　　此時，我們看到她在人行道上照顧那熊。清晨街上還比較空。根據法律，她當然還用繩子拴著熊，但這種控制只是意思意思。這女人戴著耀眼的紅頭巾，在人行道上跟著懶懶地騎著獨輪車的熊來回走。這頭動物輕鬆地在咪表之間騎著，有時要轉彎了就用一隻熊掌扶一下咪表。可以看得出，它很有騎獨輪車的才華，但也看得出獨輪車就是它才華的極限了。可以看出熊感到它無法表演比獨輪車更高級的才藝。

　　「她現在就應該把熊帶離人行道，」西奧巴德先生有點兒惱，「隔壁糕餅店的人向我投訴過，」他告訴我們，「他們說這熊把他們的客人嚇跑了。」

　　「熊會把客人引來！」用手站立的男子說。

　　「它會把有些人引來，把有些人嚇跑。」夢男說。他臉色忽然陰沉起來，好像這深刻的想法讓他難過。

　　但我們的注意力完全被索爾諾克馬戲團的小丑們吸引，沒有留意老喬安娜在做什麼。當我母親看到祖母在靜靜地哭泣時，她讓我把車開來。

　　「她禁不起這麼多事。」我父親小聲對西奧巴德說。索爾諾克馬戲團看起來為他們自己感到害臊。

　　外面人行道上的熊朝我騎來遞給我鑰匙，車停在路沿邊。「不是每個人都喜歡別人這樣給他鑰匙。」西奧巴德先生對他姐姐說。

　　「啊，我覺得他會很喜歡的。」她說，揉了揉我的頭髮。她和酒吧女一樣魅力十足，也就是說她晚上更有魅力，白天的話我可以看出她比她弟弟蒼老，也比她兩個丈夫老，很快，我猜，她就不適合，分別做他們的愛人和姐姐了，她會成為他們所有人的媽。她已經是那熊的媽了。

　　「過來。」她對它說。它無精打采地坐在獨輪車上，抓著一根咪表保持平衡。它舔著咪表上小小的玻璃鏡面。她拉了下它的繩子。它瞪她。她又拉了一下。那熊傲慢地踩起踏板來，先往前，再往後。就好像它對有觀眾看自己很高興。它開始炫技。

學達書庫(xuoda.com)