蓋普眼中的世界(31)_約翰·歐文

三一

　　庫西當然激發蓋普浮想聯翩出很多關於大炮的畫面。三隻裝安全套中的第三只耗盡之後，她問他這是不是最後一隻了，他是不是只買了一包。一個摔跤手最愛努力之後換來的筋疲力盡，蓋普在庫西的抱怨聲中睡著了。

　　「第一次你一個都沒帶，」她說，「這會兒你就用完了？還好我們是這樣的老朋友。」

　　斯圖爾特·珀西吵醒他們的時候天還黑著，離天亮還早。「燉肥肉」的聲音闖入校醫院的舊樓，好像某種不知名的疾病。「開門！」他們聽到他叫嚷，便爬到窗口看。

　　在碧綠碧綠的草地上，庫西的父親穿著浴袍和拖鞋，身邊拴著癲子，在校醫院輔樓窗前罵罵咧咧。很快珍妮就開了燈。

　　「你病了嗎？」她問斯圖爾特。

　　「我來找我女兒！」斯圖爾特嚷道。

　　「你醉了嗎？」珍妮問。

　　「你讓我進去！」斯圖爾特吼道。

　　「醫生不在，」珍妮·菲爾茲說，「而且我也沒辦法幫你治什麼病。」

　　「賤人！」斯圖爾特叫道，「你的雜種兒子勾引了我女兒！我知道他們在裡面，在操他媽的校醫院！」

　　的確是在校醫院操，蓋普想，身邊的庫西在發抖，她的觸碰和香味讓他高興。在這涼爽的空氣中，他們一言不發顫抖著看著漆黑的窗外。

　　「你應該來看看我的狗變成什麼樣了！」斯圖爾特沖著珍妮號叫，「渾身是血！狗躲在吊床下面！血流到門廊上！」斯圖爾特喊道，「雜種到底他媽的對癲子做了什麼？」

　　他母親開口的時候，蓋普感到庫西在他身邊縮成一團。珍妮說的話一定讓庫西·珀西想起13年前她自己的話。珍妮·菲爾茲說的是「蓋普咬了癲子」。然後她關了燈，在籠罩校醫院和輔樓的黑暗中，只聽得到「燉肥肉」的呼吸聲和雨後的積水流動聲。積水沖洗過整個史第林學校，洗淨了一切。

學達書庫(xuoda.com)