短篇小說集(122)_伊塔洛·卡爾維諾

一二二

　　因為女士是背靠礁石而坐的，他便坐到她身邊，並把一條胳膊環在她肩上，書擱在膝蓋上。他朝她轉過身去，吻她。隨後兩人分開，接著又親吻起來。然後他才垂下頭，讀起書來。

　　他還想盡可能地再往下讀讀。他擔心不能把這本小說讀完：一段海灘關係的開始，可能意味著他孤獨而平靜時刻的結束，意味著一種完全不同的節奏，這節奏將佔據他的假日；大家知道，當一個人完全融入一本書的閱讀中去時，如果中途不得不打斷閱讀，然後過了一段時間再接下去讀的話，那麼讀書的樂趣是會喪失大半的：這樣會忘記很多細節，不可能再像先前那樣沉入其中了。

　　太陽從前面一個海角上慢慢落下去，然後又從那個海角的前面一個海角上繼續往下落著，給它們的棱角留下了顏色，逆著光的。所有的海水浴者都從海角的溝壑中離去了。現在只剩下他們了。阿梅代奧一隻胳膊繞住度假者的雙肩，時而讀讀書，時而吻吻她的脖子和耳朵——他感覺她喜歡這樣——，不時地，當她轉過身來時，他也吻她的嘴；然後就繼續讀書。也許這下他算是找到理想的平衡了：也許他能一直這樣，讀上個百來頁。但又是她想改變這種狀態。她僵硬起來，幾乎是在拒絕他，說：「遲了。我們走吧。我穿衣服了。」

　　這個生硬的決定打開了完全不同的局面。阿梅代奧有一點摸不著方向，可也沒再權衡利與弊。這書他正讀到高潮，而她卻說了句：「我穿衣服了，」那話剛叫他聽到，就立刻在他腦中被翻譯成這另一句話：「當她穿衣服時，我就有時間不受干擾地再讀上幾頁了。」

　　但她卻道：「請你幫我舉一下毛巾，」她對他說，也許是第一次用「你」來跟他互稱，「這樣就沒人看到我了。」這個預防措施是毫無意義的，因為礁脈上都已是空無一人了，但阿梅代奧心甘情願地同意了，反正他可以坐著舉毛巾，並繼續讀擱在膝蓋上的書。

　　在毛巾的另一邊，這女士解開了胸罩，也無所謂他能否看到她。阿梅代奧不知道，是要看著她但同時假裝在讀書呢，還是要讀著書但同時假裝在看她。他覺得兩種做法都挺有意思，但要是裝做看她呢，他覺得會顯得太冒失，而要是裝作繼續讀書呢，又太冷漠。這女士並沒有使用海水浴者在公眾場合慣用的著衣方式，也就是先把衣服穿上，再把衣服底下的泳裝脫掉；她則不：這會她正裸著胸，連slip①也脫了。那時是她第一次把臉轉向他：這是張憂傷的臉，嘴巴就像條愁苦的褶子，她搖著頭，搖著頭，注視著他。

　　﹛①英語：泳褲。﹜

　　「反正總得發生的，那就不如早點來！」阿梅代奧這樣想著，撲向前去，手中還抓著書，一隻手指夾在書頁中，但他在那目光中讀出來的——責備，憐憫，沮喪，就好像她想對他說：「你真傻，反正都得做，我們不如就做了吧，可你也跟別人一樣，什麼都不懂……」——，也就是那個他沒有讀出來的，因為在那些目光中，他不會讀，但只會模糊地感覺，這些他讀出或是沒讀出來的東西，帶給他一刻對那女人的如此興奮，以至於他擁抱住她，並與她一起倒在床墊上，接著他趕緊把頭轉向書，看書有沒有掉到海裡。

　　而書正好落在了床墊邊上，攤開著，可是翻過了幾頁，而阿梅代奧，儘管仍被擁在她雙臂間的激情中，居然還儘量騰出一隻手來，把書簽夾到正確的頁碼上：他想趕緊重新把書讀起來，卻找不到故事主線地翻著書，沒有比這更煩人的了。

　　他們對愛意的領會堪稱完美。也許本可以再持久一些；但在他們的這次相遇中，一切難道不都是閃電般的嗎？

　　天色暗下來。礁石往小海灣中展開一道滑槽。這時她下去了，半沒入水中。「你也來呀，我們再遊最後一次……」阿梅代奧咬著一片嘴唇，盤算著到結尾還差多少頁沒看。

學達書庫(xuoda.com)