學達書庫　>　外國作品　>　短篇小說集　|　上頁　下頁

一一四

帶著神秘抖動的汽船，還有那團混雜的推理，把她置於那樣一種擔驚受怕的驚愕之中，以至於她很遲才發覺寒冷。甜美的脂肪允許伊索塔太太做一些長久而冰冷的海水浴，這總是讓她的丈夫和其他家人，也就是那些瘦子，充滿了驚奇。但她泡在水裡已經太久，太陽已然黯淡，她光潔的皮膚上生出一些顆粒狀的小圓點，徐緩的冰凍侵佔著她的血液。在把她搖動的陣陣寒戰中，伊索塔覺得自己還活著，同時面臨死亡危險，自己卻清白無辜。 　　因為那個就像是陡然長在她身上的裸露，一直以來都不是被當做一個什麼錯誤而接受下來的，而是被當做她焦慮的無辜，當做她和他人之間的秘密友愛，當做她存在於世間的肉體與根莖而接受下來的；然而他們，那些小艇上的狡猾男人，和那些太陽傘底下的無畏女人，也就是那些不願接受她的裸露，那些暗示她這是一種罪行、一條罪狀的人，只有他們才是有罪的。她不想為他們贖罪，她攥緊浮標，牙齒凍得直顫，兩頰上滾的全是淚……從港灣那邊，汽船正在駛回，比之前還要快，船首，男孩揚著一條綠色狹長的帆：一條襯裙！ 　　當小船停靠在她身邊時，瘦男人遞出一隻手，好拉她上船，另一隻手捂住雙眼，微笑著，太太早就不指望會有什麼人來救她了，自己的思緒也已經走出很遠了，以至於她一時間都不能把這其中的意義和自己的推理，和他的舉動聯繫起來，早在明白這一切不是自己的幻想，而是當真有那艘汽船，甚至正是趕來救她的之前，她就已經把手舉向男人伸過來的那個東西了。她明白過來了，突然間一切都變得完美而確定，思緒，寒冷，害怕都被忘記了。她從蒼白轉變得如火苗一般殷紅，此時正裹著那件衣服，挺直在船上，而男人和男孩，則面朝海平線，望著海鷗。 　　他們啟動了引擎，她坐於船首，穿著一條橘色小碎花的綠裙子，看見船艙底部潛水捕魚時用的面具，於是明白過來，這兩人之前就已經瞭解到她的秘密。男孩先前戴著面具持著魚叉在水下游泳時，看見她，就告訴了那男人，然後那男人也下水看了個究竟。然後他們就跟她做了個要她等他們的手勢，但她沒懂，於是他們就趕緊沖回港灣，從一個漁夫妻子那里弄到一件衣服。 　　他們兩個坐在船尾，雙手擱在膝蓋上，微笑著：男孩是個鬈髮，八歲上下，全神貫注的，有副小馬駒般茫然的微笑；男人頭髮粗硬而發灰，身子是紅磚色的，身上的肌肉很長，微笑帶點憂傷，一根滅掉的香煙貼在嘴唇上。伊索塔太太在想，這兩個人看她這麼穿著衣服，也許在努力回憶他們在水下看到她時的模樣；但她也沒覺得有什麼不舒服的。說到底，如果一定得有什麼人看到她裸身，她很高興看到她的正是那兩人；也很高興他們是既好奇又樂於此事。為了抵達岸邊，男人把汽船沿著堤道、港口區、海岸菜園區開了一段；如果有誰從岸上看，肯定會認為這三個是一家人，就好像每天晚上打罷魚，坐船回來一樣。 　　碼頭上露出一些漁夫的灰房子，紅色的魚網拉在短小的木樁上，幾個小夥子從泊在岸上的船裡拎出鉛色的魚，又把這魚遞給立在一旁的姑娘們，她們手拎著四方淺底的籃子，支在臀部上，戴著玲瓏金耳環的男人們席地而坐，兩腿伸得老開，縫著無邊無際的魚網，岸上一些坑中窩著大木桶，裡面正滾著單寧酸，是用來染魚網的，小堵的石頭牆把面海的菜園隔成好幾塊，菜園裡的船隻臥在種著蘆竹的苗圃旁，女人們嘴裡銜滿了釘子，幫著躺在船龍骨下的丈夫修漏隙，每座粉紅色的屋子上，都頂著一架棚子，覆住了裂成兩半的西紅柿，它們被鋪在格子網架上，被撒上鹽，等著醃幹，在石刁柏的根處，小孩們翻尋著蚯蚓，一些老人舉著小風箱，往他們的枇杷樹上噴殺蟲劑，黃色厚皮甜瓜①在遍地蔓延的葉片下成長著，年邁的女人們在平底鍋裡煎著魷魚和章魚，或者是炸著和了麵粉的南瓜花，剛被刨光的漁船船頭在飄著木頭香的造船地裡給抬了起來，幾個撚船縫的小夥子突然吵起架來，耍著蘸上黑色瀝青的漆刷以示威脅，海灘就是從那裡開始的，灘上有些被孩子們丟下的，用沙子堆成的小城堡和火山頭。 　　﹛①類似於中國的哈密瓜之類。﹜ 　　穿著特大號綠色與橘色相間衣服的伊索塔太太，和那兩人坐在汽船上，倒真希望這樣的旅程還能繼續下去。可汽船已經把船頭對準了岸邊，救生員把躺椅搬走了，男人背對著她，蹲在引擎旁：他紅磚色的肩背，被脊骨上的關節①穿過，脊骨上面流淌著他堅韌而發鹹的皮膚，如同被一聲歎息湧過。 　　﹛①可原文中用的是「指關節」一詞。﹜

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁