短篇小說集(49)_伊塔洛·卡爾維諾

四九

　　「我說，都早上了，我就不到處轉了。我實在是沒心思回到那張小床墊上睡。既然已經在這裡了，甚至就想留下來了，怎麼樣，阿爾曼達？」

　　「上士，你總是這麼好，但是這會兒，說實話，我已經停止接客了，這就是事實，上士，每個人都有他的時間表。」

　　「阿爾曼達，像我這樣一個朋友。」索杜已經在脫外套了，還有襯衣。

　　「你是好人，上士；我們明晚見？」

　　索杜繼續脫著衣服：「早上就快到了，你明白吧，阿爾曼達。那麼，你給我騰點地方。」

　　「這就是說裡林要去沙發上睡了；來啊，裡林，快呀，漂亮的裡林，走開。」

　　裡林修長的雙手在空中亂摸著，他在找桌上的煙草，哼哼唧唧地站起來，幾乎眼都沒睜地離開床，拿上了枕頭，被子，煙紙，火柴，「走呀，漂亮的裡林，」他在過道裡拖著被子離開了。索杜已經在被子裡翻過來又覆過去了。

　　那邊的吉姆從小窗戶的玻璃裡看著天空變綠。他把香煙忘在床頭櫃上了，這很糟糕。現在另一個人正睡在床上，而他得在坐浴盆和那些爽身粉的盒子中間一直被關到天明，卻吸不了煙。他又靜悄悄地穿上衣服，對著隔板上裝備的那一排香水、眼藥水、梨形橡皮球、藥品、殺蟲劑後的盥洗池鏡子很仔細地梳了頭。他借著窗子裡的光讀了幾條小標簽，偷了一罐子藥片，然後繼續在廁所裡轉。沒有很多可發現的東西：臉盆裡的衣服，其他是展開的。他試起了坐浴盆裡的水龍頭；水伴著噪聲噴了出來。如果索杜聽見呢？讓索杜和監獄見鬼去吧。

　　吉姆膩煩了，回到盥洗池邊，他給外套噴上花露水，抹上頭油。當然，如果他們今天逮不著他的話，明天也是會逮住他的，但現行犯罪記錄是沒有的，如果一切順利的話，他們很快就會把他放出去的。他還要在那裡沒有香煙地等上兩小時，三小時，在那個小凳子上……誰讓他這麼做的呢？當然：他們很快就會放他出來的。他打開了一個櫃子：櫃子吱吱嘎嘎地響了一聲。讓櫃子和其他的一切見鬼去吧。裡面有阿爾曼達掛著的衣服。吉姆把他的左輪手槍放進一件皮衣的口袋。「我以後再回來拿，」他想，「反正這衣服到冬天以前她也不會穿。」他把手抽出來時，手上白花花的全是樟腦丸粉。「這樣更好：就不會被蟲蛀了，」他笑了笑。又去洗了手，阿爾曼達的手巾讓他生厭，他於是就在櫃子裡的一件大衣上擦乾了手。

　　索杜躺著，聽見了那邊的動靜。他一手擱在阿爾曼達身上。「怎麼了？」她翻到他身上來，用巨大而柔軟的胳膊環住他的腦袋：「沒什麼……你以為是什麼……」索杜並不想掙脫這胳膊，但仍能聽見那邊的動靜，又好像耍鬧一般地問道：「……什麼呀，嗯？……嗯，什麼呀？」

　　吉姆打開門。「我們走，上士，別裝傻了，逮我好了。」

　　索杜把手伸到掛著的外套裡去拿左輪手槍，但並沒有離開阿爾曼達。「是誰在那裡？」

　　「吉姆·波萊羅。」

　　「舉起手來。」

　　「我沒帶武器，上士，別裝傻了。我自首。」

　　他站在床頭，外套掛在肩上，雙手高舉在半空中。

　　「哦，吉姆，」阿爾曼達說。

　　「過幾天我再來找你，安達①，」吉姆說。

　　﹛①安達為阿爾曼達的昵稱。﹜

　　索杜抱怨著爬了起來，穿上褲子。「該死的工作……你永遠都太平不了……」

　　吉姆從床頭櫃上拿起了香煙，點上，把煙盒放進口袋。

　　「給我抽抽，吉姆，」阿爾曼達說，她抬起鬆軟的胸部，探出身去。

　　吉姆把一支煙放進她嘴裡，給她點上，他幫索杜穿上外套。「我們走，上士①。」

　　﹛①原文中用了南方方言。﹜

　　「這就是說也許下一次吧，阿爾曼達，」索杜說。

　　「再見，安傑洛，」她說。

　　「再見，唔，阿爾曼達，」索杜又說了一遍。

　　「再見吉姆。」

　　他們走了。過道裡，裡林緊緊抱住窄沙發邊緣地睡著，一動也沒動。

　　阿爾曼達在大床上坐著吸煙；把燈罩裡的燈關上，因為一道灰光已經進了房間。

　　「裡林，」她叫道。「你過來，裡林，到床上來，快呀，漂亮的裡林，來呀。」

　　裡林已經收起了枕頭，煙灰缸。

學達書庫(xuoda.com)