短篇小說集(46)_伊塔洛·卡爾維諾

四六

　　情況並沒有好轉，確實如此。瘋女人瑪麗亞落到一個有著胎兒般臉蛋的瘦高個脖子上去，她在那件綠裙子裡全身上下地扭曲著，活像一條就要蛻皮的蛇；博洛尼亞女人用她的乳房把那個矮小的西班牙人埋沒掉，然後完全像母親那樣地哄著他。約朗達卻仍沒有現身，那面龐大的脊背總是在身前擋住她的視線。埃馬努埃萊向那兩個女人打著神經質般的手勢，叫她們不要迷糊犯傻，叫她們要幫忙想想辦法；但那兩個女人好像早已忘記一切了。

　　「哎喲……」費利切說，在埃馬努埃萊肩頭上偷偷地探望著。

　　「什麼？」他說，但酒店老闆早已訓斥起那個小夥子來了，因為他擦玻璃杯時手腳不夠快。埃馬努埃萊轉過身來，看見又有新的水手來到酒吧裡。這下大概有十五個人了。「迪奧傑內的木桶」酒館很快就被都有些微醉的水手填滿了；瘋女人瑪麗亞和博洛尼亞女人混在那團喧鬧中間：一個女人從一個人的脖子上跳到另一個人的脖子上，在空中揮舞著猴子一般的雙腿，另一個女人則是帶著被口紅固定住的奇怪笑容，把那些迷失的人收容在自己抱窩雞一般的胸下。

　　一時間，埃馬努埃萊看見約朗達在他們中間打轉，然後又消失了。約朗達不時感到自己就要被她周圍的那群人打翻過去，但每次她都發現那個牙齒和眼球都如此之白的巨人就在自己身邊，於是每次她都感到，不知道為什麼，感到非常踏實。那個男人總在她身邊柔軟地走動著：在他白色靜止的制服裡，他那巨大的身體應該是在像貓那樣蠕動著的肌肉上移動著；他那徐緩抬升又降下的胸膛，就好像是盛滿了大海上的非凡空氣。突然，他那在浮標深處石頭般的聲音，用著一種不同尋常的節奏，說起了一些有著間距的話語，於是從那之中就生出一種宏大的歌聲，每個人都原地轉了起來，就好像有音樂一般。

　　就在那時，熟悉店裡所有地形的瘋女人瑪麗亞，被一個長著小鬍子的水手摟在懷裡，朝著酒店後間的小門方向，正在用腳踢出一條路來。費利切剛開始的時候並不想讓他們開門，但他們身後全是人流在推擠，他們於是就被溢了進去。

　　埃馬努埃萊，躲在他凳子的頂端，用那水棲動物般的眼睛追隨著這場景。「那邊是怎麼回事呀，費利切？那邊是怎麼回事啊？」但費利切也不應他，他在思考著，因為既沒喝的也沒吃的了。

　　「你到瓦爾齊利亞酒吧裡去，叫他們借我們一點喝的東西，」他跟洋蔥小夥子說道；「什麼東西都行，哪怕是啤酒。還有麵食。快跑！」

　　約朗達其時被擠到了小門那邊。那裡有個小房間，既乾淨也有小簾子，房間裡有張小床，床上很整齊，有張天藍色的床罩，還有個盥洗池，以及一切該有的東西。於是巨人就開始把其他人都往小房間外趕，鎮靜而果決地用他那雙巨大的手推著別人，把約朗達攔在自己的身後。但是水手們不知道為什麼，都想留在小房間裡，巨人水手每把他們推出去的這一陣浪過後，同時就是他們又退回來的一陣浪，但是一陣比一陣少，因為總有什麼人會倦掉，並留在外面。約朗達很高興巨人在為她忙這個活，因為這樣她就更能自在地呼吸了，還能把總是跳到外面來的胸罩肩帶收進去。

　　埃馬努埃萊那時候在觀察：他看見巨人的雙手把人們推到小門外去，而他妻子卻失蹤了，於是他肯定她是在那裡頭，他看見其他水手又似潮水般地陣陣陸續退回，不過每一陣都會少掉一兩個人：先是十個，然後九個，再然後七個。從那時起還要多少分鐘巨人就能把那門關上了？

　　於是埃馬努埃萊就跑到了外面。他就像在參加套袋賽跑一般地穿過了廣場。在停車場上有一列出租車，司機們都在打瞌睡。他從一輛跑到另一輛，叫醒了所有的司機，跟他們解釋他們該怎麼做，如果有什麼人沒搞明白，他還會大發脾氣。於是出租車就一輛輛地朝著不同方向駛去了。就連埃馬努埃萊也上了輛車出發了，筆直地踩在踏腳板上。

　　巴奇，老馬車車夫，聽到那陣動靜，也從馬車夫高高的座位上醒了過來，聽說有什麼路能跑後，便急忙趕了過去。像他那樣一隻做這行的老狼，很快就明白一切了，他又登上馬車，把他的老馬叫醒。當巴奇的馬車正吱吱嘎嘎地離去時，廣場上早已空掉和安靜下來，除了在老自由港空地上從「迪奧傑內的木桶」酒館裡傳來的噪聲。

　　在「伊利斯」酒吧裡，姑娘們正在跳舞：都是些未成年的少女，她們有著小花般的嘴巴，而緊身的毛衣則是托出了她們圓球一般的乳房。埃馬努埃萊沒時間等她跳完舞。「嘿，你！」他對一個姑娘說，她正在和一個額頭被頭髮吃掉的徒工跳舞。「你想找什麼？」那徒工對他說。其他三四個徒工都已經圍在了周圍：他們有著拳擊運動員樣的臉，那臉是被鼻子提上去的。「你趕緊走，」司機對埃馬努埃萊說。「這裡又要鬧事。」

學達書庫(xuoda.com)