短篇小說集(35)_伊塔洛·卡爾維諾

三五

　　▼像狗一樣睡覺

　　每次他睜開雙眼，都能感到從售票處大燈中發出來的所有那片刺眼黃光落在自己身上。他把眼睛收進被豎起的外套翻領中，找尋著黑暗與溫暖。躺下的時候，他都沒發現地上的幾塊石頭板有多麼冰冷和堅硬：現在片片的寒冷就從衣服下、從鞋子的洞裡鑽到他身上來，於是他體側不多的那一點肉，被擠在骨頭和石頭之間，把他弄得生疼。

　　但這地方選得倒很是不錯，在那個隱蔽在大臺階下的一隅，這位置被擋住了，也不靠著通道：果然，他在那裡剛待了一會，就來了四條女人的腿，它們高高地在他頭的上方說：「嘿，那傢伙搶了我們的位置。」

　　那男人聽見了，但並沒有醒過來：他的一邊嘴角流出口水來，躺在小行李箱被磨破的硬紙板上，那是他的枕頭，他的頭髮沿著身體的水平線條順過去。

　　「好吧，」先前的那個聲音說著，那是從沾滿泥土的膝蓋和裙子的喇叭下擺上方傳來的。「請您讓一讓。我們好歹要鋪一下床。」

　　這是那些腳中的一隻，是女人穿著大鞋子的腳，那腳碰了碰他的體側，就好像動物的口鼻部在嗅著什麼東西。那男人撐著肘關節爬起來，在黃色的街燈下胡亂掙扎著，雙眼朦朧慍怒，一點都沒發現自己的頭髮全都豎了起來。然後他又跌了下去，就好像想用腦袋撞行李。

　　女人們把袋子從頭上卸下來。跟在她們後面的那個男人放下卷起的被子，他們就備起了床。「嘿，」最老的那個女人對躺著的人說，「你起來一下，我們也好給你底下鋪上。」可什麼呀：他一直在睡覺。

　　「他一定是累壞了，」最年輕的女人說，那女人瘦得皮包骨，所有豐滿的部分幾乎就是架在那一身瘦殼上的：當她屈下身子來鋪被子，並把被子固定在麵粉袋下面時，乳房、臀部、在她衣服裡上上下下地圍著她轉。

　　他們三個是黑市上的人，他們掛著滿滿的袋子，拎著空空的鐵皮桶下來。這是學會了在硬地上睡覺的人們，他們在火車站裡遊蕩，在「牲畜車廂」裡跑路，但卻學會了打理自己，他們帶著被子跑路，被子墊在底下是為了柔軟，蓋在上面是為了暖和，而口袋和鐵皮桶則可以用來當枕頭。

　　最老的女人試圖把被子的一角塞到睡覺人的身下去，但她得同時把他抬起來一些，因為他是一動不動。「他真是累壞了，」老女人說。「也許他是個移民。」

　　同時，和她們一起的那個男人，一個穿著帶拉鍊衣服的瘦子，已經鑽進了一條和另一條被子之間了，頭上的帽子一直拉到眼睛上。「來啊。到這底下來：你還沒準備好嗎？」他對著年輕女人的屁股說，那女人仍弓著身，拾掇著用作枕頭的口袋。那個年輕女人是他妻子，但比起他們的雙人床，他們更熟悉候車大廳裡的地板。女人也睡了進去，年輕女人和丈夫幾乎是肩並肩地蹭在一起，還發出打戰的聲響，然而老女人卻在擺弄那個可憐的睡覺人。也許那個老女人也沒多老，但她好像是被生活踐踏般地過活著，頭上總是頂著麵粉和油的負重，在那些火車裡上上下下地忙活：她穿著一件口袋般的衣服，頭髮伸向四面八方。

　　睡覺男人的頭從行李箱上滑了下來，行李箱太高了，他的脖子得一直歪著；她企圖把他安置得好一些，而他的腦袋差點掉到地上去：於是她就把他的頭架在自己肩上，男人合上嘴巴，咽了口水，在女人身上再往下面去更柔軟的地方安置好了自己，又流起口水來，現在他睡在她的乳房上。

　　他們在那裡，正準備入睡，來了三個從下意大利①來的傢伙。他們是長著黑鬍子的父親和兩個棕色皮膚的胖女兒，三個人都是小個子，帶著柳條編成的籃子，在那一整片光中，給困意壓得睜不開眼。似乎是女兒們想去一個地方，而父親想去另一個地方，於是就那麼吵著，互相都不看著臉，幾乎不是在說話，而是咬牙切齒地用著短促的句子，還會突然地停下來或走起來。他們發現這位置已經給那四個人佔據了，就越來越迷茫地待在那裡，直到又來了兩個捆著綁腿、斜搭著短披風的年輕人。

　　﹛①Bassitalia，可能是對相比北方而言不富裕的意大利南方的不怎麼尊重的稱呼。﹜

　　這兩個人立刻就混入那些下意大利人中間，為的是說服他們把所有的被子鋪在一起，把他們的被子和那四個躺著的人的被子整作一條。這兩個小年輕是移民到法國的威尼斯人，他們讓那些黑市的人站起來，重新整一下被子，好叫所有的人都能擠得進去。很容易明白，這完全是一出可以偷摸那兩個瞌睡姑娘乳房和屁股的把戲，但最後大家也都妥當了下來，包括黑市裡那個最老的女人，她是一動沒動，因為那個睡著的男人的腦袋正枕在她的胸前。兩個威尼斯人自然是擠在兩個姑娘中間，把那個下意大利男人丟在了一邊；但是，在那些被子和短披風下搗鼓，他們的手也能摸到其他女人。

學達書庫(xuoda.com)