學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
三九


  「喂,理查德,」有人喊他,一面挽住他的手肘;噢,上帝啊,原來是老朋友彼得,老夥伴彼得·沃爾什。見到他真高興——見到他實在欣喜!彼得一點兒沒變,還是老樣。兩人走開了,一直穿過房間,彼此親昵地拍拍肩膀;埃利望著他們走去,心想:看來他倆好久沒見面了,她肯定認得那客人的臉相;中年人,身材頎長,眼睛烏黑,很俊美,架著眼鏡。

  繡著仙鳥飛翔圖案的窗簾又在飄拂了,被風吹得鼓鼓的。克拉麗莎瞥見——她瞧見拉爾夫·萊昂把簾子扯好,繼續和人交談。唔,終究沒有失敗!一切都會順利的——她的宴會。剛剛開始。開了個頭。不過,還不太穩。此刻她必須站在原位。來賓更多了,似乎一擁而入。

  威爾金斯拉長了聲調通報:加羅德上校與夫人……休·惠特佈雷德先生……鮑利先生……希爾伯裡夫人……瑪麗·馬多克斯女士……奎因先生。克拉麗莎同每位來賓三言兩語地寒暄後,客人們魚貫而入,走進室內;進入具體的活動,並不空虛,反正拉爾夫·萊昂已把窗簾撫平了。

  然而,對於她自己扮演的角色來說,太費勁兒了,她並不愉快。過於像——就像任何人一般,站在那裡,任何人都會的;可是她又確實有些讚賞這樣的角色,因為她不禁覺得,無論如何,這一切是她安排的;這宴會標誌著一個階段,她感到自己變成了一個角色;說來也怪,她完全忘記了自己的模樣,只覺得好像是釘在樓梯頂上的一根木樁。她每次設宴請客,都有這種超脫的感覺,並且感到,每個人一方面是不真實的,另一方面要真實得多;她想,這有幾個原因;首先因為賓客們都換了禮服,其次是他們不像日常生活中那樣,再有是宴會的特殊背景;在宴會上,可以談些在別的場合不能談的話,這種談話得費點勁兒,但比平時可能深入得多。不過,她卻不能深談,至少眼下還不行。

  「見到你真高興!」她照例說。那是親愛的老哈裡爵士!他認識所有在場的人。

  最奇怪的感覺是當她望著客人們接二連三上樓的時刻:蒙特夫人與西莉亞,赫伯特·埃恩斯蒂,達克斯夫人……喲,還有布魯頓夫人!

  「您光臨真是太賞臉啦!」她迎上去說,這可是真心話——不過,她總是覺得怪樣,老是站著,望著川流不息的來賓,有些相當老了,有些則……

  那位客人叫什麼?羅塞特夫人?天哪,羅塞特夫人是誰?

  「克拉麗莎!」那客人喊一聲。那個聲音!原來是薩利·賽頓!薩利·賽頓!真是久違啦!她從迷霧中赫然出現。克拉麗莎摟住這火辣辣的夥伴時,發覺她變了,薩利·賽頓,以前可不是這般模樣的。想想看,她竟然在這裡出現,在這個屋子裡!不可思議!

  兩人搶著交談,有點窘,歡笑著,話兒像連珠炮——薩利說她經過倫敦,從克萊拉·海頓那裡聽到信息,真是跟你見面的好機會呀!所以,就不請而來——不速之客……

  以前她那麼火爆的性子,現在卻可以平靜地應付她了。她已失去熱烈的光彩。然而,與她重逢畢竟是不尋常的,她見老了,顯得比過去幸福,卻不那麼可愛了。她倆在客廳門口吻著,先吻這邊臉頰,再吻那邊;然後克拉麗莎握住薩利的手,轉過身,只見室內高朋滿座,一片談笑聲,燭臺晶亮,帷幔飄拂,還有理查德送給她的玫瑰。

  「我有五個大胖娃娃啦!」薩利道。

  她有一種非常天真的自我中心的作風,十分坦率地企望人們首先關心她,現在仍然如此,克拉麗莎就喜歡她這樣。當下克拉麗莎嚷道,「我簡直不相信!」她想起昔日的情景,樂不可支。

  但是可惜,威爾金斯在喊了,要她去迎接貴賓;威爾金斯以極其威嚴的聲調通報,仿佛在告誡全體來賓,並且把女主人從無聊的閒談中召回來,他朗聲喊道:「首相駕到!」

  「首相,」彼得·沃爾什嘀咕。

  首相?當真?埃利·亨德森心裡納罕。回去告訴伊迪絲,她一定感到驚奇哩!

  他看上去像個普通人。人們無法嘲笑他。你可能把他看作一個站櫃臺的售貨員,向他買餅乾呢——可憐的傢伙,渾身用金色飾帶裝扮著。然而,說句公平話,他舉止很得體,起先由克拉麗莎、後來由理查德陪伴著,繞場一周。他裝出一副大人物的樣子。看起來挺有趣。實際上沒有人瞧他。大家繼續交談,可是顯然每個人都知道,從骨子裡感到這位要人在面前走過,他象徵著所有在場的人代表的機構:英國社會。布魯頓老夫人翩然迎上前去,她也用飾帶打扮起來,顯出儀態萬方的氣派;兩人退入一間斗室,門外立即有人窺探,也有人守護,總之,每個人都毫不掩飾地激動、興奮:首相駕到嘛!

  上帝啊,上帝,英國人委實勢利!彼得·沃爾什站在旮旯裡,沉思著;他們多喜歡用金色飾帶裝扮起來,對顯貴們畢恭畢敬!瞧那邊!那准是——天哪,的確是——休·惠特佈雷德,在大人物身邊轉來轉去;他發胖了,頭髮白些了,可敬佩的休!

  彼得瞅著他,心裡想:他看上去好像老是公務在身,一副有特權的模樣,可又詭秘莫測,宛如他藏著什麼機密,死也不肯透露,其實不過是些小道新聞,從一個宮廷侍從那裡偶爾聽來,明天就會見報的。他玩的就是這種小花樣,年復一年,頭髮都白了,快老了,博得了人們的尊重與好感,他們有幸結識這位英國公學畢業的典型人物。關於休這種人,人們必然會編造諸如此類的軼聞,那是他的作風使然,他在《泰晤士報》上發表的令人欽佩的信也有同樣的風格,彼得曾在幾千里外的異鄉看到那些信;感謝上帝,當時他遠在國外,離開了惡毒的喧囂的倫敦社交界;即使在印度只能聽見狒狒啼叫、苦力打老婆的鬧聲,也比在那個圈子裡好。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁