| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 三七 |
|
|
|
不管怎樣,那是一種美感。既非一目了然的粗俗的美,也不是純粹的美——貝德福德大街通向拉塞爾廣場。當然是筆直的,可也是空蕩蕩的;還有勻稱的走廊;燈光閃亮的窗子,鋼琴,開著的留聲機;一種享樂的感覺,隱隱約約,不過有時也露出來,譬如通過打開的不掛簾子的窗口,看得見一簇簇人坐在餐桌邊,青年們翩翩起舞,男人和女人在密談,女僕們懶洋洋地向窗外眺望(她們幹完了活兒,就怪裡怪氣地評頭論足);高層壁架上晾著長襪,一隻鸚鵡,幾株花木。這生活的景象,如此魅人,神秘,無限地豐盈。寬闊的廣場上,汽車接二連三,風馳電掣,神速地繞著彎兒;一對對漫步的戀人,打情罵俏,緊緊地擁抱,隱入濃蔭匝地的樹下;真是動人的場景,那麼靜,那麼魅人,人們走過時不禁躡手躡腳,怯生生的,恰如面對神聖的儀式,任何打擾將是褻瀆的行徑。意味無窮。就這樣向前走,投入一片噪聲和炫目的光海中。 他敞開著薄大衣,用一種難以形容的獨特的姿態漫步,身子稍微向前傴著,輕快地漫步,雙手交叉在背後,眼神仍然像鷹隼;他漫步穿過倫敦,向威斯敏斯特走去,一面觀察。 看來,好像人人都去赴宴,或到店裡進餐?只見男僕們打開門,讓一位昂首闊步的老夫人走出來,她穿著扣緊的鞋子,頭髮中插著三根紫色的鴕鳥羽毛。另一扇門打開了,出來一位女士,穿戴得像一具木乃伊,披著繡花頭巾,還有些不披頭巾的女士。在高等住宅區,有些屋子裡聳立著灰墁粉飾的柱子,門前有小花園,女人們從裡面跑出來,穿著單薄,頭髮裡插著木梳(她們匆匆奔出來,去照料孩子);男人們等候著女伴,外衣敞開著,汽車開動了。人人都到戶外。大門一扇扇打開,人們奔下臺階,朝外邊跑,在這一片活躍的景象中,仿佛倫敦人傾城而出,乘上停泊在河畔的小舟,解開纜索,在水上漂浮,仿佛全城的人一片狂歡,在河上泛遊。同時,白廳似乎蒙上一層蜘蛛網,鍍銀一般,弧形燈四周蚊蚋繚繞;天氣燠熱,人們駐足交談。在威斯敏斯特,好像有一位法官,端莊地坐在門口,渾身穿著白衣,大概是在印度待過的英國人。 這邊是一群吵吵鬧鬧的女人,喝醉了的女人;那邊有一個警察,還有隱約呈現的房屋,巍然聳峙的高樓大廈,圓頂的屋子,教堂,國會,河上傳來輪船的汽笛聲,空洞而迷茫的嗚嗚聲。這是她所在的大街,這條街,克拉麗莎的居處;街角上汽車在奔馳,宛如河水繞著橋墩瀠洄;他依稀感到,那些車輛匯合了,因為它們都載著同一目標的人們,去參加她的宴會,克拉麗莎的盛宴。 這時,眼前一連串景象好似冰冷的溪水,看不清了,他的眼睛猶如一隻滿溢的杯子,裡面的水在瓷杯四周淌下來,不留一絲痕跡。此刻,腦子必須清醒了。此刻,全身必須挺緊,走進屋子,那燈火輝煌的華屋,大門洞開著,門前停了許多轎車,豔麗的女士們紛紛下車;自己必須振作精神,耐著性子去周旋。他掏出口袋裡的刀子,拔出大大的刀片。 露西一股勁兒奔下樓梯,她剛才飛快地跑到客廳去整理一番:撫平臺布,擺正椅子,然後停一會,覺得不管誰進來,必然認為這裡多乾淨、多明亮,整理得多麼美觀,因為他們會看到優美的銀器、青銅撥火棒、嶄新的坐墊,以及黃色印花布帷簾;當她察看每樣物件的時候,聽見一陣響聲,客人們已經用過晚餐,在上樓了,她得趕緊溜了! 安尼絲說,首相要來了;她端著一盤酒杯進來時說,她聽見客人們在餐廳裡這樣講的。有什麼大驚小怪的,多一個或少一個首相,有什麼關係?!對沃克太太來說,在這夜深時分,這種消息根本不起作用,因為此時她正忙著擦洗哩:一大堆菜盤、平底鍋、濾鍋、煎鍋,還有凍雞、做冰淇淋的冷凍器、切開的麵包片、檸檬、盛湯的蓋碗、盛布丁的盆子,等等;儘管洗滌房裡的人已使勁擦洗過,好像這一大堆東西仍然壓在她頭上,擺滿在廚房裡的桌子上和椅子上,同時爐火燃得正旺,發出畢畢剝剝的響聲,電燈照得刺眼,還得準備夜宵呐。因而沃克太太只覺得,多一個或少一個首相,壓根兒不關她的事。 女士們在上樓了,露西跑來說,她們在上樓了,一個接著一個,最後是達洛衛夫人,她叫人到廚房裡傳話:「向沃克太太問好,」晚上就這麼一句話。次日,夫人將同她一起回顧昨晚的菜肴——湯呀,鮭魚呀,等等;沃克太太知道,像往常一樣,鮭魚燒得不透,因為她老是不放心布丁,要親自做,便叫吉尼燒鮭魚,結果總是半生不熟。不過露西說,有位戴著銀首飾、頭髮金色的夫人,卻讚美兩道正菜間的小菜,問道:當真在家裡煮的嗎?可是,沃克太太仍然對那道鮭魚感到心煩;她把成堆的菜盤擦來擦去,把風檔推進又拉出;同時,從餐廳裡傳來一陣轟笑聲——敢情是女士們退席後,先生們正在放肆地開心呢。露西又跑來叫道:托凱酒!達洛衛夫人傳話,把托凱酒端出去,就是在皇家酒窖中珍藏的正宗托凱酒。 露西從廚房裡把酒端去,走的時候回過頭來道:伊麗莎白小姐打扮得可愛極啦,穿著粉紅色衣裳,戴著達洛衛夫人給她的項鍊,簡直叫人看了又看喲。不過,吉尼一定要管好那只狗,伊麗莎白養的那只梗,因為它會咬人,一定要關起來;伊麗莎白卻想到,它興許要吃些東西哩。不管怎樣,吉尼必須把狗看管好。然而,四周全是客人,吉尼不會上樓的。大門口已經來了一輛汽車!門鈴響了——先生們卻仍然待在餐廳裡,喝托凱酒呢。 啊,先生們終於上樓了,那是第一批;接著賓客們會來得越來越快,珀金森太太(為了宴會而臨時雇傭的)將把前廳的門半開著,廳堂裡將擠滿紳士們,等著進去(他們站在那裡等候,一面把頭髮梳平),女士們則在過道邊的衣帽間裡,一個個脫掉斗篷;巴尼特太太在幫她們,就是跟達洛衛一家待了四十年的老埃倫·巴尼特,如今仍然每年夏天來幫女士們梳妝;對那些做了母親的太太們,她還記得她們少女時的模樣呐;她很謙遜,跟每個人握手,畢恭畢敬地用一種古風稱呼「吾家夫人」,此外她又有幽默的風度,俏皮地瞟著年輕的女士,並且十分老練地幫洛夫喬伊太太打扮,因為那位夫人束起緊身圍腰來不太利落。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |