| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 四一 |
|
|
|
他的容貌多麼蒼老啊,她想道。她立刻就發覺,現在沒人要求她同情,那同情心卻煩擾著她,需要得到表達的機會。是什麼使他的容貌如此蒼老呢?她猜想,大概是由於日以繼夜的思考——思考那張並不存在的廚桌的現實性——她還記得,當她鬧不清他在想些什麼時,安德魯給了她那個象徵性的解答。(她想起安德魯已經被一枚炮彈的彈片殺死了。)那張廚桌是某種出於空想的、質樸的東西;某種樸素的、堅硬的、不是用來當作裝飾品的東西。它並未塗上任何色彩;它邊緣清楚、棱角突出;它有一種毫不妥協的樸素品質。但是,拉姆齊先生的目光一直盯著它瞧,從來不允許自己分散注意,或者受假像矇騙,直到他的容貌變得衰老,並且和那桌子同樣具有這種質樸無華的美,給她留下了深刻的印象。 後來,她又想起了(她站在剛才和他分手的地方,手中仍握著畫筆),他的臉上也曾閃過各種憂慮的表情——它們並不如此崇高。她猜測,他一定對於那張桌子也有過懷疑:懷疑它是不是一張真實的桌子;懷疑他為它所花的時間是否值得,懷疑他究竟是否能夠發現什麼結論。她覺得,他自己必定有所懷疑,否則他就不會經常徵詢別人的意見。她推測,有時他們夫婦倆在深夜討論的就是這個問題(他的研究是否有價值),第二天,拉姆齊夫人看上去疲勞不堪,而莉麗為了微不足道的小事,就對他十分惱火。但是,現在可沒人來和他談論那張桌子,他的皮鞋,或他的鞋帶了;於是他就像一頭追尋獵物的獅子,他的臉上就帶有那種絕望的、誇張的表情,使她看了心驚肉跳,使她提起裙邊退避。 後來她又想起了,當她稱讚他的皮鞋時,他的精神突然振奮起來,他的眼中突然閃爍著火花,他突然恢復了他的活力和對於合乎人情的普通事物的興趣,這一切也都是一閃而過,他的心情一下就改變了(他的情緒瞬息萬變,而且顯露無遺),進入了最後那另外一種狀態,這是一種她沒見過的新的精神狀態,她承認,這使她對於自己的神經過敏感到羞愧,當時,他似乎拋棄了各種憂慮和抱負,拋棄了對於同情和讚揚的渴望,進入了另外一種境界;他似乎被好奇心所吸引,在默默無聲的談話中(不管是自言自語還是和別人交談),率領著那支小小的隊伍,走出了她的視野之外。多麼不平凡的容貌啊!花園的大門砰的一聲關上了。 §3 他們終於走了,她想。她寬慰地歎了口氣,同時又感到心中若有所失。她的同情心好像被擲了回來,像一枚多刺的黑莓,彈到她的臉上。她有一種奇特的被分裂的感覺,似乎她的一部分被吸引出去——這是一個風平浪靜的日子,海上煙霧朦朧,那座燈塔今天早晨看上去無限遙遠——而她的另一部分,仍倔強而穩固地釘在這片草地上。她似乎看到她的油畫布飄浮而起,顏色蒼白、寸步不讓地逼近她的眼前。它以冷冰冰的目光瞪著她,似乎為了所有這些匆忙、騷亂、愚蠢和感情的浪費而指責她;當她的各種混亂騷動的心情(他走了;她對他極感同情,但是絲毫沒有表白)離開了這塊場地,那幅畫使她恢復了平靜,起初,一種和平靜謐之感在她心中擴展;隨後,她又悵然若失,心中感到一片空虛。 她茫然地望著那幅畫布,那寸步不讓地、蒼白地瞪著她的畫布,然後她的目光轉向那個花園。有某種東西(她站在那兒,她那張乾癟的小臉蛋上那對中國式的小眼珠往上一轉),她想起了,在那些縱橫交錯的線條的互相關係中,在這綠、藍、棕色彩斑駁的一片籬柵中,有某種東西一直留在她的腦海裡,在那兒打了一個結,使她在沿著布羅姆頓路散步之時,在梳頭整容之際,在各種零零星星的瞬間,她都會身不由己地發現自己正在心中繪著那幅圖畫,她的目光掠過那畫面,並且正在解開那個想像中的結。但是,離開了畫布憑空想像地籌劃,和真正執筆在手抹上第一道色彩,這完全是兩碼事。 由於剛才在拉姆齊先生面前心慌意亂,她拿錯了一支畫筆,而且因為神經緊張,她把畫架的腳插入土中之時,擺錯了角度。現在她擺正畫架,從而抑制了那種分散她的注意力並且使她想起她是如此這般的人物、想起她和人們有著這樣那樣的關係的不適當的、和作畫毫不相干的念頭,她抬起手來,提起了畫筆。在一陣痛苦而興奮的沉醉狀態中,她的手在空中哆嗦著停留了片刻。從何處落筆?在畫布的哪一點塗上第一道色彩?這可是個問題。抹在畫布上的一根線條,就意味著她承擔了無數的風險,作出了許多不可挽回的決定。一切在想像中似乎很簡單的事情,在實踐中馬上變得複雜起來;當浪濤從懸崖峭壁的頂端形態勻稱地滾滾而來時,對於在浪濤中游泳的人們說來,他們卻被深深的漩渦和泛沫的浪峰所分隔。儘管如此,這風險還是非冒不可;畫布上終於抹上了第一道色彩。 帶著一種奇妙的肉體上的激動,好像她被某種力量驅使著,而同時她又必須抑制住自己,她迅速地畫下了那決定性的第一筆。畫筆落了下來。它把一抹棕色飄灑到畫布上去,留下了一道流動的筆跡。她又畫上了第二筆——第三筆。就這樣,她停留片刻,再添上一筆,停了又畫,畫了又停,畫筆的起落形成了一種帶有節奏的舞蹈動作,似乎那些停頓構成了這節奏的一部分,那些筆觸又構成了它的另一部分,而這一切都是互相關聯的;她就這樣輕柔地、迅捷地畫畫停停,在畫布上抹下了一道道棕色的、流動的、神經質的線條,它們一落到畫布上,就圍住了(她覺得它在她面前朦朧地浮現出來)一塊空間。 在一個浪濤的波谷中,她看見第二個浪濤在她的上方越來越高地洶湧而至。還有比這一塊空間更加不可輕視的東西嗎?她又來到了這兒,她想,她又回到這兒來瞅著它,她從生活、閒聊、交際的圈子中脫身出來,被吸引到她的這個強勁的宿敵面前——這另一個境界,這個真理,這個現實,它突然抓住了她,在各種表面現象的背後赤裸裸地顯露出來,支配著她的注意力。她一半覺得不願意,一半覺得厭惡。為什麼總是被誘騙出來,被硬拉著走呢?為什麼不留下來平靜地和卡邁克爾先生在草坪上聊聊天呢?無論如何,這還是一種恰當的思想交流形式。其他可尊敬的對象,都因獲得崇拜而心滿意足;男人、女人、上帝都讓人匍匐拜倒在他們腳下;但是這種交流形式,它只是一個白色的燈罩投射到一張柳條桌上的燈影兒,它使你參加無休止的論戰,挑起一場你註定要失敗的戰鬥。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |