學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
一四


  要是你闖進那心靈的密室,裡面究竟有什麼憑藉愛情和靈巧才能理解的藝術寶藏呢?有什麼方法,可以使一個人和他所心愛的對象,如同水傾入壺中一樣,不可分離地結成一體呢?軀體能達到這樣的結合嗎?精巧微妙地糾結在大腦的錯綜複雜的通道中的思想,能夠這樣結合一致嗎?或者,人的心靈能夠如此結合嗎?人們所說的愛情,能把她和拉姆齊夫人結為一體嗎?她渴望的不是知識,而是和諧一致;不是刻在石碑上的銘文,不是可以用男子所能理解的任何語言來書寫的東西,而是親密無間的感情本身,她曾經認為那就是知識,她把頭依靠在拉姆齊夫人的膝上想道。

  什麼也沒有發生。什麼也沒有,什麼也沒有!當她把頭靠在拉姆齊夫人膝上時,什麼也沒發生。然而,她知道,知識和智慧就埋藏在拉姆齊夫人心中。那末,她不禁自問,如果每個人都是如此密不透風,你怎麼會對別人有所瞭解呢?你只能像蜜蜂那樣,被空氣中捉摸不住、難以品味的甜蜜或劇烈的香氣所吸引,經常出沒於那圓丘形的蜂巢之間;你獨自在世界各國空氣的荒漠中徘徊,然後出沒於那些發出嗡嗡聲的騷動的蜂巢之中;而那些蜂巢,就是人們。拉姆齊夫人站了起來。莉麗也站了起來。拉姆齊夫人走了。接連好幾天,好像在一場大夢之後,你感覺到你所夢見的人物發生了一些微妙的變化,那種蜜蜂的嗡嗡聲,比拉姆齊夫人所說的任何話語還清晰生動,仍在莉麗的耳際縈回,而且,當拉姆齊夫人坐在客廳窗前的柳條椅子裡,在莉麗眼中看來,她帶有一種威嚴的儀錶,就像一座圓丘形拱頂的聖殿。

  莉麗的目光和班克斯先生的目光平行,直射坐在那兒朗讀的拉姆齊夫人,詹姆斯就倚在她的膝邊。現在她還在凝眸直視,但班克斯先生已經收回了他的視線。他戴上眼鏡,後退幾步。他舉起他的手。他微微地眯起他清澈的藍眼睛,當莉麗猛然醒悟,看見他的視線正對準著什麼目標,她像一條狗看見一隻舉起來要打它的手那樣畏縮了。她本來想把她的畫立刻從畫架上揭下來,但她對自己說,你必須鎮靜。她振作精神,來忍受別人注視她的作品這種可怕的考驗。你必須,她說,你必須……如果這畫非給人看不可,還是給班克斯先生看吧,他沒別人那麼可怕。這幅畫是她三十三年的生活凝聚而成,是她每天的生活和她多年來從未告人,從不披露的內心秘密相混合的結晶,讓別人的眼睛看到它,對她來說,是一種莫大的痛苦。同時,它又是一種極大的興奮。

  不可能有更冷靜、更安詳的態度了。班克斯先生掏出一把削鉛筆的小刀,用骨質的刀柄輕輕地敲著畫布。那個紫色的三角形用意何在,「就在那邊?」他問道。

  這是拉姆齊夫人在給詹姆斯念故事,她說。她知道他會提出反對意見——沒有人會說那東西像個人影兒。不過她但求神似,不求形似,她說。那麼,為什麼要把它畫上去呢,他問道。究竟為什麼?——在那兒,那個角落裡,色彩很明亮;這兒,在這一角,她覺得需要有一點深暗的色彩來襯托,此外別無他意。質樸,明快,平凡,就這麼回事兒,班克斯先生很感興趣。那末它象徵著母與子——這是受到普遍尊敬的對象,而這位母親又以美貌著稱——如此崇高的關係,竟然被簡單地濃縮為一個紫色的陰影,而且毫無褻瀆之意,他想,這可耐人尋味。

  但這幅畫不是畫他們兩個,她說。或者說,不是他所意識到的母與子。還存在著其他的意義,其中也可以包括她對那母子倆的敬意。譬如說,通過這兒的一道陰影和那邊的一片亮色來表達。她就用那種形式來表達她的敬意,如果,如她模糊地認為的那樣,一幅圖畫必須表示一種敬意的話。母與子可能被濃縮為一個陰影而毫無不敬之處。這兒的一片亮色,需要在那邊添上一道陰影來襯托。他仔細考慮一番。他很感興趣。他完全真心誠意地以科學的態度來接受它。

  事實上,他的偏見表現在另一方面,他解釋道。他的客廳裡最大的那幅畫深受畫家們的讚賞,現在比他購進時要值錢,畫的是肯內特海岸櫻花盛開的樹林。他曾在肯內特海岸度過他的蜜月,他說。莉麗必須來看一下那張畫,他說。但是現在——他轉過身來,把他的眼鏡推上額際,用一種科學的態度來審視她的油畫。既然問題在於物體之間的關係,在於光線和陰影,老實說,這是他從來沒考慮過的問題,他願意聽她解釋一下——她究竟想要用它來表現什麼?他用手指點著展現在他們面前的景色。她瞧了一眼。她沒法給他指出,她究竟想要表現什麼,要是她手裡不是捏著一支畫筆,甚至連她自己也看不清楚。

  她重新擺出原先在繪畫時的姿勢,眯著視力模糊的雙眼,帶著恍惚的神態,把她作為一個女性所有的感覺都壓抑下去,集中精神關注某種更有普遍意義的東西;她又一次置身于她曾經清楚地看見的那片景色的魔力之下,現在她又必須在形形色色的樹籬、房屋、母親和孩子之間摸索,來找出——她想像中的畫面。她想起來了:怎樣把右邊的這片景色和左邊的那一片銜接起來,這可是個問題。為了達到這個目的,她可以把這根樹枝的線條往那邊延伸過去,或者用一個物體(也許就用詹姆斯)來填補那前景的空隙。但如果她那樣下筆,整幅畫面的和諧一致就有被破壞的危險。她住口不說了;她不願叫他聽得煩膩;她把畫布輕輕地從畫架上取了下來。

  但這幅畫已被人看過了,它已被人從她這兒接受過去了。那位男子已經和她分享了某種極其內在的東西。她總算遇見了知音,這可要感謝拉姆齊夫婦,並且要歸功於當時的時間和地點,歸功於這個帶有某種她從未想像到的力量的世界——她從未想像過,她可以不再孤零零地獨自穿過這長長的走廊,而是與某人攜手同行——這是世界上最新奇的感覺,最令人興奮的感覺——她撥動她的畫盒的鎖鉤,她用力過猛了,那鎖鉤好像無休止地繞著那畫盒旋轉,繞著那草坪、班克斯先生,還有那直沖過來的小淘氣鬼凱姆旋轉。

  §10

  凱姆在畫架旁邊擦身而過,她不會為了班克斯先生和莉麗·布裡斯庫停下腳步,顯然班克斯先生很希望自己也有這樣一個女兒,伸出手來想拉住她;她甚至不會為了她的父親停下腳步,她在他的旁邊擦身而過;她母親在她沖過去時喊道:「凱姆!我要你停一會兒!」但這也不能使她停留。她往前直奔,像一隻小鳥、一顆彈丸、一支飛箭,是什麼欲望在驅使她,是什麼力量在推動她,是什麼目標在吸引她?誰能說明其中的原因?究竟為什麼,為什麼?拉姆齊夫人瞧著她的女兒,心中暗自思忖。也許是一個幻影——一片貝殼、一輛小車、樹籬遠處一個神話王國的幻影,在吸引著她;或者僅僅是由於跑得快而感到光榮自豪;誰也不知道究竟是為了什麼。但是,當拉姆齊夫人第二次喊道:「凱姆!」那枚火箭中途墜落了,凱姆停下腳步,慢吞吞地走回來,半路上順手揪下一片樹葉,來到了母親身邊。

  拉姆齊夫人不知道她的女兒在夢想些什麼,她只看見她站在那兒出神地想她自己的事兒,使她不得不把話重新說一遍——去問問瑪德蕾特:安德魯、多伊爾小姐和雷萊先生都回來了沒有?這些話就像石子投進了井裡,它們如此奇異地盤旋扭曲,如果井水是清澈的話,甚至可以看見它們迂回曲折地下沉,在孩子的心底裡留下一幅天曉得什麼樣的圖案花紋。拉姆齊夫人心裡沒底:凱姆會給那廚娘捎個什麼樣的口信呢?說實在的,只有經過耐心的等待,聽著廚房裡一個面頰紅潤的老婦人在喝盤子裡的湯,拉姆齊夫人才最終使她的女兒發揮鸚鵡學舌的本能,把瑪德蕾特的話一字不漏地聽了下來,又等待著,讓她用一種乾巴巴的唱歌一般的聲調把那些話複述出來。凱姆把身體的重心一會兒放在左腳上,一會兒放在右腳上,重複廚娘的回話:「不,他們還沒回來。我已經叫愛倫把吃茶點用的杯盆撤下來啦。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁