白日盡頭(77)_燕妮·埃彭貝克

七七

　　§6

　　日出前不久，將近凌晨四點，電梯停在了她那層樓，但她沒有聽到，她已經趴在書桌的稿紙上睡著了。執法人員進入房間逮捕她時，她的額頭正壓在警惕性這個詞上。她忘了帶走門邊早已準備好的深藍色小箱子。大樓重回平靜後，箱子還在門邊。裡面有一張戴著寬簷帽的年輕女子的照片，背面是一家位於維也納蘭德大街的照相館的印戳。此外還有一本寫滿字的筆記本、幾封信、一本奧地利護照、一頁肮髒的紅色傳單、奧地利共產黨的黨員證，一份《施蒂利亞地震》的手抄摘錄，一份用紙包著的打字稿，一張記著哈拉麵包製作方法的紙條，最下面是一條粉色綢布縫成的邋遢破爛的玩偶裙子。

　　現在她終於知道她總聽到的那個聲音是誰了，她在攝氏零下63度再次遇到了他們。沒有形體卻身處在這樣的極寒裡是多麼舒適。到了夜間，在這個比世界盡頭還要遙遠的地方，礦石會與礦渣分離，一切沒有意義的東西都要被焚燒，燃起熊熊大火，比聖史蒂芬教堂還要高。斑斕絢麗的岩層像地平線一樣明亮，這一片光之噴泉，比她從前見過的任何東西都更美。在這荒無人煙的地方，將礦渣燃燒殆盡是何其輝煌，它的美無與倫比。

　　白天，活著的人要採挖富含礦石的黏土，用翻斗車把它們運走，到了晚上就點燃大火。在這些火焰中，所有死者生前說過的所有句子被燒成灰燼。出於恐懼、出於信念、出於憤怒、出於冷漠、出於愛而說出的句子。你為什麼在這兒，她問那個曾說過這句話的人：我們在交流過程中將彼此看得很清。

　　我當時口渴了，他說，就喝了沒有燒開的水，死於斑疹傷寒。你呢？她問另一個人，她知道有人一度稱他為劣質作家。我凍死了。你呢？要是有人看到我們怎麼辦？我是餓死的。一句話飛上天空，它不會比曾經說過它的人更重或更輕。你呢？我瘋了，直到死後才清醒，他說完大笑起來，在草原上方約二百五十米的高空，他的笑聲乾澀地連成一片。另一團空氣說，我只記得我靠在什麼地方，我當時太虛弱，走不動了，有人從我身邊經過，看著我的眼睛，那時我還有眼睛。我很高興，她聽到一個女人的聲音在說——她聽到了，但不是用耳朵聽的，正如她看到了，但不是用眼睛看的——我很高興，她聽到那個聲音說，沒了眼睛我終於不用再流淚，我被捕時，孩子和我脫離了關係，說我是人民公敵，於是我撕破了襯衫，擰成繩索，在門閂上上吊了。

　　我們在交流過程中將彼此看得很清。

　　或許應該研究一下靈魂這樣到處漂浮所產生的氣流強度。也許有一天在這裡，在這片荒原的中央也會有鮮花盛開，甚至開出鬱金香來，也許有一天，在攝氏零下63度也會有無數蝴蝶存在，就像今天這裡沒有任何蝴蝶一樣真實。現在，她和其他所有死去的人一樣，擁有世界上全部的時間來等待其他時間的到來。而那些還活著的人除了碰巧擁有一具身體，並沒有其他時間可以支配，他們和死者一起，在這漫漫長夜裡能看到的唯一色彩，就是這些火焰。

學達書庫(xuoda.com)