百年孤獨(18)_馬爾克斯

一八

　　阿瑪蘭妲感到受了侮辱，帶著刻骨的怨恨告訴皮埃特羅·克雷斯皮，她下定決心要阻止姐姐的婚禮，就算橫屍門前也在所不惜。意大利人對如此駭人的威脅大感震驚，忍不住告訴了麗貝卡。於是，因烏爾蘇拉的繁忙一再推遲的旅行，在不到一個星期內就安排妥當。阿瑪蘭妲沒有反對，但在與麗貝卡吻別的一刻，在她耳邊輕輕說道：

　　「你別做夢了。就算把我趕到天邊，我也能想辦法讓你結不成婚，哪怕要殺了你也不在乎。」

　　烏爾蘇拉的離開，以及梅爾基亞德斯無形的存在——他繼續悄無聲息地在房間裡遊蕩——使家裡顯得分外空曠。麗貝卡接管了日常家務，印第安女人負責照管麵包房。每到傍晚，皮埃特羅·克雷斯皮就在一陣薰衣草的香風中到來，總帶上一件玩具做禮物，他的未婚妻則在客廳裡接待他，並敞開所有門窗以免引起風言風語。這種謹慎不免顯得多餘，因為意大利人已充分表明他的正派可靠，他甚至連姑娘的手都沒有碰過，儘管她年內就將成為他的妻子。

　　這樣的來訪很快使家裡擺滿了神奇的玩具。上了弦就能翩翩起舞的跳舞女郎，八音盒，奔跑的馬兒，耍雜技的猴子，敲鼓的小丑，各種令人驚異的機械動物，皮埃特羅·克雷斯皮帶來的這些玩具驅散了何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞心頭悼念梅爾基亞德斯去世的悲痛，他又回到了過去那個鑽研煉金術的時期。他生活在滿是開膛破肚的動物、大卸八塊的機件的天堂裡，試圖利用鐘擺原理設計一套永動系統，使這些玩具趨於完善。奧雷裡亞諾已經無心幹活，專門教導小蕾梅黛絲讀寫。

　　起初小女孩寧願和自己的娃娃一起玩，全怪那個天天下午都來的男人，家裡人總要她放下遊戲，給她洗澡更衣，然後讓她坐在客廳裡接待他。但奧雷裡亞諾的耐心和誠意最終贏得了她的好感，她甘願好幾個小時和他待在一起學習詞語的含義，用彩色鉛筆在本子上畫小房子、畜欄裡的奶牛、散發黃色光芒落到山背後的圓太陽。

　　只有麗貝卡受了阿瑪蘭妲的威脅一直悶悶不樂。她瞭解妹妹的性格，瞭解她的高傲，因她刻毒的怨恨而擔驚受怕。她連續幾個小時躲在浴室裡吸吮手指，竭盡全力抗拒吃土的誘惑。為了擺脫心頭的憂慮，她請庇拉爾·特爾內拉為自己推算未來。說了些模棱兩可的套話之後，庇拉爾·特爾內拉給出了預言：

　　「只有等你父母入土為安，你才會幸福。」

　　麗貝卡一陣顫抖。她記起好像在夢裡，看見還是小女孩的自己走進家門，帶著衣箱、小木頭搖椅和一個口袋，而她一直不知道口袋裡面裝的什麼。她記起一位禿頂的先生，他身著亞麻衣裳，領口別著一粒金扣，但與金杯國王^①毫無相似之處。她記起一位非常年輕美貌的女士，雙手溫和芬芳，與金元僕侍那雙似乎患了風濕病的手相去甚遠，那女士曾在她發間簪上鮮花，下午帶她在一個綠色街巷的城鎮中散步。

　　﹛①「金杯」(copa)與後文中的「金元」(oro)、「寶劍」(espada)都是西班牙紙牌中的花色；「國王」、「騎士」、「僕侍」分別為每種花色中的第十二、第十一、第十張牌。﹜

　　「我不明白。」她說。

　　庇拉爾·特爾內拉同樣困惑。

　　「我也不明白，但牌上就是這麼說的。」

　　麗貝卡被這解不開的謎團攪得憂心忡忡，便告訴了何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞。他責怪她竟然相信紙牌的預言，自己卻在暗中翻遍衣櫃和衣箱，挪開家具，掀起床板和地板，四處尋找那個骨殖袋。他想起自從房子擴建以後就再沒見過，便偷偷找來那些泥瓦匠，其中一個承認，當時嫌那袋子礙事就把它砌在了夾壁裡。他們耳朵貼在牆上四處偵聽，聽了好幾天終於聽到了低沉的咯啦咯啦聲，於是鑿開牆壁，發現骨殖仍完好無損地保存在袋中。當天他們便把骨殖安葬在一個沒有墓碑的墳塋裡，就在梅爾基亞德斯的墳墓旁。何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞回到家，心裡卸下了如同對普魯鄧希奧·阿基拉爾的回憶一樣的良心重負。經過廚房的時候，他吻了一下麗貝卡的額頭。

　　「別胡思亂想了，」他說，「你會幸福的。」

　　與麗貝卡結下的友誼為庇拉爾·特爾內拉重新敞開了家門，而那扇門自從阿爾卡蒂奧出生後烏爾蘇拉就不曾為她打開過。她隨時隨刻都會登門，鬧出的動靜活像一群山羊，並以狂熱的幹勁做著最繁重的家務。有時她會走進作坊幫阿爾卡蒂奧敏化照相版，手腳利落，溫情脈脈，卻給他造成困惑。這女人令他不知所措。她肌膚的熱度，她身上的煙味，她在暗室裡無拘無束的笑聲，都令他心神不定腳下磕絆。

　　有一次，奧雷裡亞諾正在打造金銀器，庇拉爾·特爾內拉就倚在桌上觀賞他耐心地幹活。事情發生在突然之間。奧雷裡亞諾確認阿爾卡蒂奧在暗室裡，才抬起頭迎上庇拉爾·特爾內拉的視線，她的想法毫無掩飾，仿佛暴露在正午的陽光下。

　　「好吧，」奧雷裡亞諾說，「告訴我是怎麼回事。」

　　庇拉爾·特爾內拉咬著嘴唇，露出一絲悲傷的笑容。

　　「你適合打仗，」她說，「百發百中呢。」

　　預感得到了證實，奧雷裡亞諾心下一陣輕鬆。他繼續埋頭幹活，仿佛什麼也沒發生，聲音裡多了幾分安穩和鎮定。

　　「我認了，」他說，「就叫我的名字。」

　　何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞終於如願以償：他把鐘錶的機件安在上弦的跳舞女郎身上，於是那個玩具在自己的音樂伴奏中一刻不歇地跳了三天。這一發明帶給他的興奮超過了以前所有的瘋狂舉動。他不再吃飯，不再睡覺。少了烏爾蘇拉的照料和監督，他任憑想像將自己帶到一種永恆的譫妄狀態，從此再也沒有恢復。他整夜在房間裡來回踱步，高聲自語，尋找方法將鐘擺原理應用到牛車上，應用到犁鏵上，推廣到一切有用的運動物體上。

學達書庫(xuoda.com)