奧古斯都(61)_約翰·威廉斯

六一

　　▼Ⅷ.軍令（公元前36年9月）

　　發往：L.普林尼·魯弗斯，駐墨西拿的龐培軍團軍事統領

　　發自：馬爾庫斯·埃米利烏斯·雷必達，羅馬大元帥^①暨三雄之一、阿非利加總督暨阿非利加軍團主帥、羅馬元老院前任執政官暨祭司長

　　﹛① Imperator（又譯「最高統帥」「英白拉多」等）原意是「指揮官」，在羅馬共和國時期是士兵們向獲勝將軍致敬的呼語；至羅馬帝國時期，它變成國家元首的稱呼，因為一切戰爭勝利都是以元首的名義而贏得的。英語裡「皇帝」（emperor）一詞演化自拉丁文Imperator。本書既有Imperator又有emperor，前者譯為「大元帥」，後者則依照慣例譯為「皇帝」（「元首」譯法恐難避免納粹德國的聯想），儘管羅馬「皇帝」的權柄與中國古代的專制皇權大相徑庭。﹜

　　事由：龐培軍團在西西里的投降事宜

　　本日你已經將戰敗的塞克斯圖斯·龐培所部軍團，向我本人的權威投降，請對先前歸你統領的軍官與士兵通報如下：

　　（1）他們在本日以前針對羅馬合法權威所犯的罪行，均獲赦免，將不會在我或他人手中受到懲罰。
　　（2）他們不得與非我統領的任何軍團的軍官或士兵進行商討或談話。
　　（3）他們的安全與幸福由我負責保障，對於我本人與我指定的軍官之外其他人所下達的命令，他們不得遵從。
　　（4）他們應當與我統領的軍團自由交往，應當視彼此為同袍戰友，而非敵人。
　　（5）他們可以借攻克的城市墨西拿發財致富，與我自己的士兵享有相同待遇。

學達書庫(xuoda.com)