|
宰哈維詩選
賈·西·宰哈維（1863—1936），復興派詩歌的代表人，主張摒棄韻腳，首先創作無韻詩，以「科學的思維和哲理的方式」進行詩歌創作。他是一位學者兼詩人，有「智者詩人」之稱。
我倆身在異鄉為異客
我倆身在異鄉為異客
我在巴格達街頭散步
天色將晚，黃昏日落
遇見一位歲月壓彎脊樑的老翁
正在起伏不平的路上緩緩匍匐
他身上披著襤褸的衣衫，但卻
潔淨，心靈不會受到它的玷污
寬闊的額頭的皺紋表明
他在老人群中鬱悶淒苦
他緩慢前行，眾人跟在身後
罵罵咧咧，老人從不回復
人們把石塊扔到老人身上
傷口、裂痕綴滿他的頭部
他駐足喘息養神，然後愴然哽咽
同情者的心扉溶化在這陣陣哀哭
我上前問道：此系何人？人們答曰：
他叫「真理」，身為異鄉客，今日來此處
我向他奔去，給他慰籍和鼓舞
把我的同情之淚向他汩汩傾注
我對他說：我們身在他鄉為異客
每個異鄉人都與異鄉人情同手足
（郭黎 譯）
靈石島製作
|