然後
他和我
都十九歲了
看我們的臉
映在石津川的流水裡

珍珠
（以下兩首由撫琴居供稿）

每當我看見
那珍珠晶瑩的麗影，
就止不住地淚水盈盈。
長年吐豔的珠華啊，
傲然於世，一身明淨，

人間的珍珠——少女的心，
聽任命運張羅，
無奈捧給了一個人。
於是開始了，
人生中最短暫的歡欣。

羅興典 譯

明日

明日啊明日，
你是我面前，
尚未涉足的，
不可預卜的路。
無論在多麼愁苦的日子，
我都為幢憬你而奮起；
無論在多麼高興的日子，
我都要仰望你而歌舞。

明日啊明日，
當我被死亡與饑餓威逼而奔走，
也曾對你產生過失望和迷惑。
當你很快成為平凡的今天，
又變作灰色的昨天而消逝，
我總是滿懷悔恨而痛苦。
你真是誘人上鉤的香餌！
我甚至詛咒你是如光的煙霧。

然而，我還是景仰你，
正如節日前夜的孩子，
唱著「明日啊明日」而歡逐。
在我的面前，
還有無數的明日展新圖，
縱令是，你將帶著淚與恨，
和愛情、名利、歡樂等等同來，
唯有你才是吸引我的擎天柱！

羅興典 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)