|
伊戈爾·謝維裡亞甯詩選
伊戈爾·瓦西裡耶維奇·謝維裡亞寧（1887——1941），謝維裡亞寧是其筆名，意為「北方人」，原姓洛塔列夫。他是俄羅斯白銀時代（19世紀末——20世紀初）著名詩人，俄十月革命前曾積極參與詩歌運動，1905年開始發表作品，他本人崇尚未來主義。在1918年莫斯科市綜合博物館由詩人勃留索夫主持的「詩歌之夜」朗誦會上，他曾被大家推舉為「詩王」（而我們熟知的詩人馬雅可夫斯基名列第二），頗為轟動一時，且名聲大震。詩人由於家庭原因于當年移居愛沙尼亞，並在此結婚生子。在20年代——30年代初曾隨妻子克魯特在全歐洲進行音樂巡迴演出。之後詩人的生活陷入困境，貧病交加，倍嘗人世的堅辛，詩風也有了巨大的轉變，多為思念故鄉之作。1941年由於法西斯德國入侵蘇聯，使他又一次失去了回國的機會，當年的12月20日死于塔林。出版詩集有《思想的閃光》（1908年），《高腳杯中泛起泡沫》（1913年），《香檳酒中的菠蘿》（1915年）。
尾聲 生活的霞光 十四行詩
春日 序曲 二月 生活的渴望
愛情 在荒島上 悲哀的嘗試 有些日子
短歌 古典愛情
尾聲
我是天才伊戈爾·謝維裡亞寧，
我為自己的勝利而高興：
我是所有都市里的明星！
我得到所有人衷心的承認！
從巴亞澤特到波特·阿爾圖爾
我執拗地劃了一條直線。
我令文學匍伏在自己的腳下！
我轟轟隆隆登上了寶座！
一年前，我就說過："我會成功！"
一年一晃而過，喏，你瞧，我成功了！
我發現了隱藏在朋友中的猶大，
我沒譴責他，而是對他實施了報復。
"就我為自己樹立的目標而言，我很孤獨！"
我先知般地如此宣佈。
有眼力的人都來找我，
他們不能給我力量，卻能使我歡樂。
我們已經有了四個，可我
所固有的力量卻在增長。
它不祈求支援
也不因人數的增加而增長。
我力量的統一性在增強，
它高傲而又堅強，――
於是，汗國在自殺的誘惑下
跌落進我的帳房……
張冰 譯
生活的霞光
我想像生活的霞光是一片光明，
是普世幸福，永遠像白天一樣明淨。
我的眼睛如火一般燃燒，
我是那麼勇敢、歡樂而又熱情。
世界是那麼美好、奇妙。
我以為可以像遊戲一般過完一生……
生活的霞光使我如此天真，
生活的霞光使我如同孩童！
生活的晚霞是消逝的激情，
熄滅的，是力量和熱情，
我是那麼惋惜、那麼心疼，我不知道――
這是否是幻想的破滅，可最後時刻已經臨近。
臨終時刻，它嘲諷地、無畏地挺進，
我充滿憂愁骨瘦形消……
生命的晚霞――生活中的一切照樣光明！
生命的晚霞――是所有人的晚晴！
1907年
張冰 譯
十四行詩
愛情不會重返，而我似乎在惋惜
過去的歡樂和往日的愛情；
你那疲憊的眼神已不再對我閃亮
再也照不亮神秘的征程……
愛情不會重返，悲哀凝聚心中，
像周圍的積雪半已消融、下沉。
――你無法為愛情召魂，它紅顏薄命：
愛情不會重返――這是二月的喧嘩聲。
無水的海洋裡有無數個星
無數的星群閃爍著清冷，
它們的冷光何等逼人！
這冷光中沒有溫存、沒有同情……
於是我明白，在我的生命中，幸福已然不再。
愛情不會複生！……
加特奇納1908年
張冰 譯
春日
――給親愛的卡·米·福法諾夫
春日火熱如金，――
全城陽光明淨！
我又是我了：我重新變得年輕！
我再次充滿歡樂和愛情。
心靈在歌唱，它渴望奔向田塍，
我對所有人都以'你'相稱……
多麼廣袤！多麼自由！
多麼好的歌兒！多麼美的花朵！
最好乘上四輪馬車任意顛簸！
最好到嫩綠的草地上去漫步！
看一看農婦那紅潤的臉龐，
把敵人當朋友來擁抱！
喧嘩吧，你春天的闊葉林！
生長吧青草！開花吧，丁香！
我們當中沒有罪人：所有人都是對的
這樣美好的日子如何能不這樣！
1911年4月
張冰 譯
序曲
香檳酒中的菠蘿，香檳酒中的菠蘿！
味道鮮美，氣息濃烈，泛著泡沫！
我時而是挪威人，時而是西班牙人！
我的靈感迸發！我要揮毫潑墨！
飛機馬達轟鳴！汽車迅疾如風！
特快列車在馳騁，冰橇飛速滑過！
有人在這接吻，有人在那殞命！
香檳酒中的菠蘿——這是夜晚的脈搏。
在神經質的小姐中間，在尖刻的貴婦中間
我把生命的悲劇轉化成夢想的喜劇，
香檳酒中的菠蘿，香檳酒中的菠蘿！
從紐約到火星，從莫斯科到長崎！
1915．1
晴朗李寒 譯
二月
二月依偎著四月舉止輕浮，
如同寵臣依附著國王。
四月，笑得心滿意足，
還令四月神經發癢。
在淡藍色的夜晚
淺黃色的二月陷入夢幻，
反復念誦著春天神聖的名字，
夜鶯，飛向遙遠……
孔雀石散發著輕煙
（在溫暖的二月是海洋嗎？），
掩蓋了堤岸的白柳，
爬行並消融於暗淡的煙塵中。
雪變得蒼白，灰暗，
閃爍著鑽石樣的光芒。
而在它的上面松樹也遍染白霜
自信地四處張望。
雪花落下，——永生的松樹
抖掉灰色的鬈髮。
我聽見在二月之晨的震顫：
呵，這震顫的便是春天。
1918年．
晴朗李寒 譯
生活的渴望
生活——是名副其實的生活！
給我生活吧，——我懇求企盼！
生活的激流！語言的生活！
生活，我對你無限熱戀！
我正呼吸困難……再多些生活吧！
生活，如海洋裡的水滴那樣多。
生活無邊無際！在世界上有多少
痛苦和罪惡，生活就有那麼多！……
晴朗李寒 譯
愛情
愛情——是幻化的夢境…
愛情——是琴弦的秘密…
愛情——是幻境中的天空…
愛情——是月亮的童話…
愛情——是感性王國的靈魂…
愛情——是形體之外的處女…
愛情——是鈴蘭的樂聲…
愛情——是龍捲風！是大暴雨！…
愛情——是赤裸的貞潔…
愛情——是迷夢的彩虹…
愛情——是愉快的淚滴…
愛情——是沒有詞匯的歌曲！…
晴朗李寒 譯
在荒島上
無論是在妻子、情人，還是在姐妹那裡：
沒有忠實，沒有情感，沒有友誼。
我不想和她漂落到荒島上：
那樣荒涼會讓我很快死去。
當我們相愛，偏遠也可以成為
幸福的天堂，但是如何讓我愛這樣的？
怎樣和她永遠相守，她冷眼觀望
與她在一起無善亦無惡。
那夜晚的黑影會令我恐懼。
粉紅的日出也不會讓我欣喜。
出賣。失望。背叛。憂鬱。
既然沒有男人，還不如和猴子在一起。
1932年．
晴朗李寒 譯
悲哀的嘗試
我做了一次嘗試。它如此可憐，
陌生的 陌生依然。
該回家啦；河灣平滑如鏡，
朝著我的門扉走來了春天。
還有一個春天。也許，
這是最後的春天。那又有什麼關係，
她幫助我理解靈魂，
這好於把自己的家園遺棄。
擁有自己的，別再建另外的。
永遠滿足於惟一。
稀裡糊塗地開發陌生的：
別人的依舊屬別人。
1936年．
晴朗李寒 譯
有些日子
有些日子：我憎恨
自己的故鄉——自己的母親。
有些日子：她未在近前，
我用所有的事物把她歌唱。
一切，一切在她那裡都很矛盾，
她口是心非，表裡不一，
甚至處女，——相信在世上有奇跡，
這一切都世俗無比。
如同雪——扁桃仁。扁桃仁的冬天。
還有手風琴——和鐘。
日子散發著煙塵。透明的煙塵。
還有烏鴉，——和鷹隼。
拆毀伊維爾鐘樓。
咒駡的——是母親，撫愛的——是母親……
而你努力，你想要
更加寬廣的擁抱！
我——是俄羅斯人，而我知道些什麼？
我墜落。我奔向天空。
我連自己都不懂，
而我是百分之百的俄羅斯人。
1930年夜。
晴朗李寒 譯
短歌
歌唱俄羅斯，就是渴望去教堂，
就是行走在森林覆蓋的山崗，
和田野的地毯上。
歌唱俄羅斯，就是迎接春天，
就是安撫母親，就是等待新娘。
歌唱俄羅斯，就是忘記憂傷，
就是珍惜愛情，就是永遠不會死亡。
晴朗李寒 譯
古典愛情
在那個時代 夢幻聚集在
人們的心中 透明而清朗。
曾經多麼美好，多麼新鮮
我的愛情、榮譽和春天的玫瑰。
夏天逝去，到處淋漓著眼淚
國家無存，也沒有了她的國民。
多麼美好，如今多麼新鮮
那回憶逝去歲月的玫瑰
但是時光向前——暴風雨已經平息
俄羅斯返回家園，找尋屍體。
多麼美好，多麼新鮮的玫瑰
我的祖國將把它撒進我的棺材裡。
晴朗李寒 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |