西格利亞詩選

西格利亞是斯裡蘭卡的古都。在西格利亞的石山上，畫有十分動人的壁畫，這是一千五百年前國王迦葉波在位時期留下來的藝術珍品。壁畫都是仕女肖像，她們個個裝飾華麗、姿態優美，栩栩如生。從五世紀到十世紀六百多年的時間裡，無數遊人前往憑弔，他們見景生情，乘興在光亮如鏡的石壁上刻下了各種風格的詩句，這就形成了著名的西格利亞詩。這些詩的作者有僧侶、國王、將軍、文人學士，也有普通百姓。詩的內容衝破了佛教的束縛，反映了人們的現實生活和真實的思想感情。有一些詩是工整的四句詩，也有不少是無韻對句。詩人們善用比喻、襯托，含蓄等表現手法，有些詩顯然受了印度大詩人迦梨陀娑的《雲使》的影響。西格利亞詩共有六百八十五首，其中三百五十七首署有作者姓名。這裡選的十一首是讚美壁畫女像的詩。

一

石壁有金女，含羞不敢語，
手拿一枝花，應為表春意。

二

二女相依各美顏，恰似紫荷繞金蓮，
向晚登臨抬頭看，疑是兩花開眼前。

三

—見女郎，心馳神蕩，
你既無情，我甚憂傷。

四

仕女婷婷，滿面愁容；
躍離山石，可奔前程。

五

胸繡金花朵，手挽維那琴；
君王既離去，對人訴哀音。

六

居山宮女訴衷腸，聲音傳來何淒涼；
國君雖死我聊生，世上誰能比先王。

七

唇如紅寶石，柳眉何其紫。
胸上兩隻乳，一對天鵝姿。
眼前非畫像，分明是神女。

八

仙女邀游海藍天，兩臂如翅任飛翻，
閃電飄動披彩帶，暴雨消暑亦陶然。
下凡來到石山上，我遊故宮親眼見。

九

女像多媚態，和我談情愛。
口角微微動，目送秋波來；
女人多水性，畫也不例外。

十

芬芳金香花，秀美持花人；
花被你采去，花是我的心。

十一

金女多風流，身穿中國綢；
不甘隱荒山，終將隨我走；
我且耐心等，不可太急求。

鄧殿臣譯

撫琴居掃校製作

回目錄||學達書庫(xuoda.com)