|
威廉斯（William Carlos Williams）詩選
威廉斯（1883-1963），美國後現代主義詩歌的鼻祖。代表作是長詩《裴特森》。 巨大的數字 喚醒一位老婦 寡婦春怨
沉思的農夫 去傳染病院的路上 女士像 樹與天空
裴特森（選段） 公牛 紅色手推車 為一位窮苦的老婦人而寫
槐樹花開 詩之比喻 南塔基特島 大數字
巨大的數字
在密雨中
在燈光裡
我看到一個金色的
數字5
寫在一輛紅色的
救火車上
無人注意
疾馳
駛向鑼聲緊敲
警報尖鳴之處
輪子隆隆
穿過黑暗的城市。
趙毅衡 譯
喚醒一位老婦
老年
是一群
吱吱叫的小鳥
掠過
雪原上的
光禿樹林。
上下飛翻
它們被—陣黑風
猛吹——
可是，看到沒有？
粗糙的雜草莖上
鳥群歇下了；
爆裂的飛莢
密佈在冰雪之上；
一陣繁複的
尖銳的笛音
減輕了風勢。
申奧 譯
寡婦春怨
我的家庭是悲哀的
這兒的新草
像往常一樣
閃光吐焰，但往年
沒有今年這種淒涼的火
在我周圍環繞。
整整三十五年
我和丈夫形影不離。
今天李樹滿是銀花
許多花朵
沉甸甸地掛在櫻桃樹上
枝頭紅黃相間
但我心頭的憂傷
比它們更強烈
從前它們令我歡欣
但今天看到它們
我卻掉頭力圖忘卻。
我的兒子今天告訴我
在草原上
在遠方的
茂密樹叢旁
許多樹開滿銀花。
我願意
到那兒去
投身到那些花卉中
沉入它們近旁的池沼。
申奧 譯
沉思的農夫
沉思的農夫
淋著雨踏步
在未耕種的田裡，雙手
插在兜中，
在他頭腦裡
莊稼已經種下。
寒風吹皺
棕黃野草間的池水，
四面八方
世界冰冷地向前滾動：
黑色的果園
在三月的雲下更加幽暗
耐人尋思。
在大雨洗過的大車路旁
那蒙茸的
灌木林後
朦朧地顯出農夫
那藝術家的身影——在創作
——苦鬥的人
趙毅衡 譯
去傳染病院的路上
去傳染病院的路上
冷風——從東北方向
趕來藍斑點點的
洶湧層雲。遠處，
一片泥濘的荒野
野草枯黃，有立有伏
一潭潭的死水
偶見幾叢大樹
沿路盡是灌木
小樹，半紫半紅
枝椏叢叢糾結
下面是枯黃的葉子
無葉的藤——
看來毫無生命，倦怠不堪
而莽撞的春天來臨——
他們赤裸地進入新世界
全身冰涼，什麼都不明白
只知道他們在進入春天。而周圍
依然是熟悉的寒風——
瞧這些草，明天
野胡蘿蔔那堅挺的卷葉
一件一件請清楚楚——
越來越快：明晰，這葉子的輪廓
可是在此刻．進入春天
依然那麼艱難——然而深沉的變化
已經來到：它們紮住的根
往下緊攫，開始醒來
趙毅衡 譯
女士像
你的大腿是蘋果樹
它的花碰到了天。
哪個天？瓦都的掛著
一隻女人拖鞋的天。
你的膝頭
是南方吹來的一陣微風——
或者是一捧雪。噢！
弗拉戈奈爾何許人也？
—— 仿佛那個就解答
了什麼問題。哦，對了——
膝蓋以下色調
就淡了下去，那是個
熾熱的夏天，
你的腳踝是頎長的草
在海灘上一閃一閃——
哪個海灘？——
沙粒粘住了我的唇——
哪個海灘？
哦，也許是花瓣。
我哪裡知道？
哪個海灘？哪個海灘？
我說，的是蘋果樹上落下的花瓣。
袁可嘉 譯
樹與天空
依然是
我們已寫過的
赤裸的樹枝，長在
半折裂的
那棵樹上，單獨地
站在風吹雨打的
小山頂
而遙遠的
雲的縫隙
霧氣繚繞
來回移動
透過雲縫
是那永不移動的
藍天
趙毅衡 譯
裴特森（選段）
以具體細節
為出發點
把它們變為一般，用有缺陷的
方法，滾卷而成——
嗅樹木的
只是狗群中的
一隻狗。這裡
還剩什麼？有何事可做？
其餘的狗都去
追兔子了
只有這只跛腿的站著
用三隻腳。前抓後刨。
挖出
一根發黴的骨頭。
因為開頭肯定就是
結尾——因為我們不知道任何
超越我們自己的複雜性的
單純而簡樸的東西。
但是不可能
走回頭了；從渾沌中滾卷起
九個月的奇跡，這城市
就是人，兩者一體——不可能
用別的方式——一種
雙向的相互滲透。滾卷
起來！正面的，反面的；
喝醉的、清醒的；傑出的
粗俗的；都是一個。在無知中
有某種知識，無法
驅散，毀滅了自己。
趙毅衡 譯
公牛
它給逮住了--
圈起來，套上籠頭
栓在一個大靶上
那公牛天神一般
不象母牛們
它獨個兒生活，小心地
用鼻子聞聞芳香的草
來打發時光
它跪下，臥倒
伸出前腿舐舐
自己蹄子的周圍
然後停住
雙眼半閉著
對大好時光的消逝
作高傲的評論
--那圓太陽
透過
光亮的松樹林
把它的漆皮毛弄平正
它軀體硬朗
如象牙或玻璃--
風還在
中間嬉戲--
沒有奶
它擺動
兩角之間的毛
風信子的卷鬚
罩住了它的雙眼
袁可嘉 譯
紅色手推車
這麼多
全靠
一輛紅輪子的
手推車
因為雨水
而閃光
旁邊是一群
白色的小雞。
鄭敏 譯
為一位窮苦的老婦人而寫
嚼著一枚李子
在大街上，手裡
拿著一口袋李子
味道真好，對於她
味道真好，它們吃起來
味道其好
你看得出來
從那神態沉醉在
她手中那半個
吸吮過的。
得到寬慰
一種熟李子的安慰
似乎充滿了空間
它們味道真好。
鄭敏 譯
槐樹花開
叢中
一
厚
硬
枯
亮
的斷
枝
又
現
白
香
五月 鄭建青 譯
詩之比喻
白楊林中有只鳥！
它是太陽！
樹葉是小黃魚
在河裡遊。
鳥在魚上飛掠，
翅膀馱著白晝。
福玻斯！
是他使白楊
發出耀眼的光芒！
是他的歌聲
壓倒風中
嘩嘩作響的葉聲。
鄭建青 譯
南塔基特島
窗外的花朵
淡紫金黃
變幻在白窗簾上──
聞之清爽──
午後的陽光──
玻璃盤上有個
玻璃罐，平底杯
倒擺著，旁邊
丟一把鑰匙──還有
潔白的床
鄭建青 譯
大數字
雨中
燈下
我看見
一輛紅
救火車上
金色的
數字5
救火車
急匆匆
不顧一切
敲鈴
夥裁
車輪轆轆
馳過黑暗的城市。
鄭建青 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |