|
凡爾哈倫(Emile Verhaeren)詩選
凡爾哈倫（1855-1916），出版的詩集有《佛拉芒德女人》、《黑色的火炬》、《妄想的農村》、《觸手般擴展的城市》、《戰爭火紅的翅膀》以及詩歌合集《整個佛蘭德》等。 窮人們 雪 風車 來客
虔誠
窮人們
是如此可憐的心——
同著眼淚的湖的，
它們灰白如
墓地的石片啊。
是如此可憐的背——
比海灘間的那些
棕色陋室的屋頂
更重的痛苦與負荷啊。
是如此可憐的手——
如路上的落葉
如門前的
枯黃的落葉啊。
是如此可憐的眼——
善良而又溫順
且比暴風雨下
家畜的眼更悲哀啊。
是如此可憐的人們——
以寬大而懊喪的姿態
在大地的原野的邊上
激動著悲苦啊。
艾青 譯
雪
雪不停地落著，
像遲鈍、瘦長而可憐的毛線，
落在陰沉、瘦長而可憐的平原，
帶著愛的冷漠，恨的熾熱啊。
雪落著，無窮無限。
猶如一個瞬間——
單調地——接著一個瞬間；
雪飄落，雪落著，
單調地落在房舍上，
落在穀倉和穀倉的隔板上；
雪落著，落著，
無數的雪，落在墓地，落在墓間的空處啊。
氣候惡劣的季節的帷幕，
在空中被粗暴地拉開；
災難的帷幕在迅風中搖擺，
在它下面，小村莊蜷伏著。
嚴寒浸入了骨髓深處，
而窮苦走進了每家每戶，
雪和窮苦，進入心靈深處；
沉重的半透明的雪，
進入冰冷的爐膛和沒有火焰的心靈深處，
人們的心靈在茅舍棚屋中萎謝。
在彎彎曲曲的道路交叉的地方，
是死了一般的白色的村莊；
高大的樹，被嚴寒鑄成晶體，
沿著雪地排成長長的儀仗，
縱橫交錯的樹枝，像水晶雕塑的窗飾。
那兒，是一些古老的磨房，
凝聚著蒼白的苔蘚，像布下的羅網，
突然豎立在小小的山丘；
在那下邊，那些屋頂和房檐，
自從十一月開始露面，
就在狂風中和寒風搏鬥；
而無窮無盡的漫天沉重的雪
落著，籠罩著陰沉、瘦長而可憐的原野。
飄飛的雪經過漫長的跋涉，
落到每一條小徑，每一個罅隙；
永遠是雪啊和雪的裹屍布，
蒼白的雪帶著喪葬的痛楚，
蒼白的不能生育的雪，
一身襤褸，在狂野的流浪中
度過這世界的無涯無涘的嚴冬。
羅洛 譯
風車
風車在夕暮的深處很慢地轉，
在一片悲哀而憂鬱的長天上，
它轉啊轉，而酒渣色的翅膀，
是無限的悲哀，沉重，又疲倦。
從黎明，它的胳膊，像哀告的臂，
伸直了又垂下去，現在你看看
它們又放下了，那邊，在暗空間
和熄滅的自然底整片沉寂裡。
冬天苦痛的陽光在村上睡眠，
浮雲也疲於它們陰暗的旅行；
沿著收於它們的影子的叢荊，
車轍行行向一個死滅的天邊。
在土崖下面，幾間樺木的小屋
十分可憐地團團圍坐在那裡；
一盞銅燈懸掛在天花板底下，
用火光渲染牆壁又渲染窗戶。
而在浩漫平蕪和朦朧空虛裡，
這些很慘苦的破星！它們看定
（用著它們破窗的可憐的眼睛）
老風車疲倦地轉啊轉，又寂寞。
1887年
戴望舒 譯
來客
——打開吧，人們呀，打開吧，
我敲著前扉與後棚，
打開吧，人們呀，我是風
穿著死葉的風。
——進來吧，先生，進來吧，風呀，
看，那給你的爐灶，
和它的粉刷過的凸壁：
送到我們家裡來吧，風先生呀。
打開吧，人們呀，我是雨滴，
我是著了灰色袍子的寡婦，
我的命運是無定的，
在煤灰色的濃霧裡。
——進來吧，寡婦呀，進到我們家裡來吧，
進來吧，冰冷的雨滴和鉛青色的雨滴，
寬大的牆壁的縫隙，
張開著為了你住到我們的家裡。
——舉起吧，人們呀，舉起那鐵杆吧，
打開吧，人們呀，我是雪，
我的白色的外套嫌厭著，
在古老的冬的路上。
——進來吧，雪呀，進來吧，太太，
帶著你百合花的花瓣，
把它們散在陋室裡，
一直到那生著火焰的灶子裡去。
因為我們是一些不安定的人們，
我們是居留在北國荒蕪的地域裡的人們，
我們愛著你們啊——說吧，從什麼時候起的？——
為了我們有著由你們所激起的痛苦。
艾青 譯
虔誠
冬夜舉起純潔的聖杯祝福上蒼。
我也舉起我的心，我的黑暗的心，
主啊，我的心！我的心！向著你的無邊子虛，
不過我知道你凡事守口如瓶，
我知道萬物皆空此心正死，一片烏有；
我知道你即謊言而我卻對你喃喃祈禱，
我跪下雙膝；我知道你把雙手合上，
你閉上雙眼無視失望在呼嚎，
我知道我，只有我，在癡心妄想；
寬恕我吧，主啊，原諒我實在瘋狂。
向著你的沉默我要為我的不幸大哭一場！……
冬夜舉起純潔的聖杯祝福上蒼。
1888年
楊松河 譯
選自一瓢居 回目錄||學達書庫(xuoda.com) |