|
翁加雷蒂詩選
翁加雷蒂（1888-1970），意大利隱秘派詩歌的主要代表人物之一。出版的詩集有《被埋葬的港口》（1916年）、《覆舟的愉快》（1919年）、《時代的感情》（1933年）、《悲哀》、《福地》、《呼喊和風景》、《老人筆記》等。
卡爾索的聖馬丁諾鎮 流浪者 請不要再喧嘩
我已失去了一切
卡爾索的聖馬丁諾鎮
這麼多
鱗次櫛比的房屋
僅僅殘存了
斷垣殘壁
幾堵
這麼多
患難與共的朋友
幸運的生者
屈指可數
一個個十字架
豎立心中
我的心啊
是最悲傷的陵墓
呂同六 譯
流浪者
在人世間
每一個
角落
我全沒有法子
棲身
我足跡所至
任意一處
陌生的
地方
心頭不由蟠曲
悒悶
誠然
許久以前
我已使我慣於
容忍
日復一日隱遁
我這個飄零的
陌生人
我歸來了
從飽經憂患的
歲月
安享哪怕
生活的片刻
歡悅
覓得一處乾淨的
土地
呂同六 譯
請不要再喧嘩
別再殺害死者，
啊，請不要再喧嘩，不要再喧嘩
倘使你們還想聽到他們的聲音，
倘使你們不再希望毀滅他們。
他們不再發出聲響，
絮絮低語
仿佛破土的芳草。
欣悅存在於人跡不到的地方。
呂同六 譯
我已失去了一切
我已失去孩提時的一切
我已不再能在一聲叫喊中
使自己的記憶消失。
我已將兒童時代
埋葬在黑夜的深淵裡
現在，它象一把無形的劍
使我同一切分離。
我記得自己以愛你為榮
此刻我在這裡，迷失在
無邊無際的黑夜中。
絕望的情緒在不斷增長
生命對我來說，只是
一塊梗在喉低的
叫喊的岩石。
呂同六 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |