保爾-讓·圖萊（Paul-Jean Tulet）詩選

保爾-讓·圖萊（1867-1920）法國抒情詩人。他的詩，植根傳統而又追求超越現實的新奇境界，寫得含蓄婉妙。作品有《公僕保爾先生》（1898）、《反對音韻》（1921）等。

自從你的日子…… 你從震旦回來

自從你的日子……

　
自從你的日子只在你的嘴裡
留下一點兒灰燼，不要等待
人們鋪好你的眠床，你的心在
那兒，終將凍結而沉沉睡去

回來吧，象在逝去的日子裡，
到漂移著的沙丘附近去
採集百合，她微彎著，痛苦地呼吸，
————去在沙上寫下這些話語：
人類的夢，和海的
幻想，是這樣的相似。

羅洛 譯

你從震旦回來

你從震旦回來，
乘海船回來，
當鴉片或茶葉的魅惑
安撫著你的情懷。

在一座砂金石的官殿裡
白晝正在消逝：
中國的公主，美麗無比，
你可曾和她相遇。

她穿著黑色長褲，不是比
貝殼裡的珠母更白？
讓·希加依是否在月明之夜，
前來看望過你？

象瓦克華克島的水仙花一樣
他嚶嚶啜泣，
發誓說他縫好一隻袋子，
裝著他不貞的新娘。

然而，不貞，可是象一隻野孔雀
在海濱的風中掠過，
在晨曦中熠耀它的毛羽
展翅遠遠飛去？

羅洛 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)