梯斯苔爾詩選_學達書庫

薩拉·梯斯苔爾 (Sara Teasdale) 詩選

夜歌

我問星光燦爛的蒼天
我該給我的所愛什麼－－
蒼天回答我以沉默，
以上蒼的沉默。

我問陰暗深沉的大海，
打魚人常在哪裡出沒－－
大海回答我以沉默，
以下界的沉默。

哦，我可以給他哭，
我也可以給他歌－－
可是我怎能一輩子
只給他沉默。

江楓譯

忘掉它

忘掉它，象忘掉一朵花，
象忘掉煉過純金的火焰，
忘掉它，永遠，永遠，時間是良友，
他會使我們變成老年。

如果有人問起，就說已忘記，
在很久，很久的往昔
象朵花，象把火，象只無聲的腳印
在早被遺忘的雪裡。

餘光中譯

象大麥彎下腰去

象大麥彎下腰去，
在海邊低窪的田地，
迎著狂野的風歌唱，
不停不息。

象大麥彎下腰去，
又重新挺身直立，
我也會從痛苦中站起，
不至於斷裂；

我也會輕聲柔氣，
在漫長的白天黑夜，
把滿腔憂鬱情思，
化為歌曲。

江楓譯