塔特詩選_學達書庫

詹姆斯·泰特 (James Tate) 詩選

嫩黃的葉子
（以下四首由黃梵譯）

擺脫了男人和他的飛旋的磨子，
一個女人桃粉色的肉體，會得以保存。
雖然急促，但匿名的愛情暗含
驅散我們安寧的力量，
像一篇充滿破折號文章的
純白激動。在一條冰川裡
維持永恆，那兒她穿行著
小提琴似的山谷：我們的快樂
恰似野雞在空地上的爆發。

當她擦肩而過，
多麼強烈的欲望包含著
我們腦袋裡的火花和警鈴！
雪崩即將開始，也許
會掩埋小鎮。我想我知道
她的名字，她的名字是「嫩黃的葉子」：
我理應不讓他人知道。
她是不朽的夢：丟失的愛情
與一根纖細旋轉的手指同在，

她抓住它的鬆動和殘剩的
零件。世界需要一種愛
它不靠鎖鏈和買：不可觸摸的
「嫩黃的葉子」，引領我們超越
失與得。讓恩澤是
我們離別的愛，和失敗－－
生活中得到休息的第一天。

黎明的廣場

無法消費的是世上的每個地方；
紅色機器衝垮了那條水渠。
冷峻的音樂家們

被人看見在他們的黑管裡
稀有的仙人掌正悄悄走近他們自己。
蚊子徘徊在空中

像雪的羽毛。
在夜的奔流中已經發生了什麼？
蒼白像北極的狼。

一口充滿浮力的小棺柩
漂過廣場；幼蟲在一盞燈的
最後一束上成形，

激動像一種老式費勁的
字母表的墨水。
如此新穎的作品恰如鴻毛

昭示在小巷
出售熱吻的死亡天使。
坐著黃色早班車的一車婦女

腦葉攝下那局促不安
咬著指甲的男人，恰如祖傳的被子
在我們鎮上愚人的

綠色未閂之門後松線。
租金在上漲，貓
已死去：我們應當回家。

隨迷霧升起的遺憾

他早已沒有過去，同時他已確鑿地
沒有未來。所有重要的
事情在它們開始後不久
即將結束。他說，已告訴過媽媽

地球是他無法接受的樣子：我
一直在想，它與她的世界
早有聯繫。夜展開在
火的無數傘翅上，他的

目光比汞柱還要狹窄。
或者天空沒入雨幕，當
下面明顯沒有陸地的時候，
半死的魚浮露出

全部身軀。他諳熟這一切。
她隨時可能吐出的詞會抓住
他已經放開的一切，
他當然要放開的一切。

我想他的痛苦會在
五月或者一月結束，雖然天氣
格外晴朗，適合我思考任何事
除了莊嚴的鬧劇。

迷途的動物

這是獨自朝向夏末的
生命的美麗：
一打迷途的動物香睡在遊廊
我的腳步的陰影裡，
和另一個街區
燃燒樹葉的氣味中。
臨近正午，
我的額頭跳動著陰影，
為迎合我哼唱的節拍
一群蝙蝠前後搖曳飛舞，
含羞草和蜜蜂一同顫抖。
這是一所沒寫完的詩歌之屋，
這裡是我未出世的地方。

轉自文學自由壇

回目錄||學達書庫(xuoda.com)