施加彰（Arthur Sze）詩選

施加彰（1950- ），第二代華裔美國人，畢業于加州大學柏克萊分校，一九七二年之後，定居於新墨西哥的聖塔菲。出版的詩集包括《楊柳風》（1972）、《兩隻烏鴉》（1976）、《眩惑》（1982）、《河流，河流》（1987）、《群島》（1995）、《流動的紅蛛網：1970-1998詩作》（1998），以及新出爐的英譯中國詩集《絲龍》（2001）。曾獲麗拉．華里絲讀者文摘作家獎，亞裔美人文學獎（1999），Balcones詩獎（1999），印地安藝術基金會獎（1999），美國書籍獎（1996），Lannan詩歌文學獎（1995）等諸多獎項。

以客為尊 上了黑釉且以白扇貝為邊飾的有圓耳的碗 大白鯊 成串的鑽石

以客為尊

為了款待你，一名男子獻上一條海鱸
以綠絲狀的海草系在上了黑漆的盤子上。

「啊」聲遍傳整個房間：
你不清楚會發生什麼事。

你或許可透過望遠鏡觀看深黑
穹蒼映照下的清朗滿月，

從露珠海灣望向瓊漿海洋，
但，不要，這美麗的命名只是一種遁辭。

周日午後空手驅車返家的
獵人心裡想些什麼？

他們的榮譽觀和你對殘忍的看法
或有相通之處？夕陽西下

傾斜的光影是一把刀
將意志和行動劃分成無限綿細

又清澄的薄片。你注視海驢的眼睛，
清澈明亮。魚鰓微動

幾乎隱而不察。海鱸散發
夢的味道，但這絕非夢境。「啊，

如此細緻」遍傳整個房間，
海鱸突然抽動。牠

淌血抽動，淌血抽動，當
主人薄切出一片片晶瑩剔透的生魚片。

上了黑釉且以白扇貝為邊飾的有圓耳的碗

翻過刊載訃聞的版面，
他聽到旋緊螺絲的聲音，
想起一隻麻雀死於溫室的地板。

心智可以浸入大桶中
在你薄切茄子，削尖鉛筆，
刮鬍子的時候。他緩緩醒來，光線

自天窗滲下，照亮
臥房。他想起他的舌尖
自她的乳房遊走到她的腋窩

她微微顫動，感到喜悅的痛楚。
一名長者握著一根老鷹的羽毛，
讓香柏的煙味飄浮，輕扣一名女子

的肩膀。他要這樣的心智：
純淨如有著十瓣小圓耳的碗
上了黑釉且以白扇貝為邊飾。

寬尾的蜂鳥在空中回旋--
含羞草葉片上的一滴露珠
蘊藏著白日有棱有角的動力。

大白鯊

數日來他將一綹鮪魚血丟
進海裡，為了引誘大白鯊

上鉤，好讓我們摸摸牠的鰭。
原始的力量是有視差的：

在博物館展示會上，一具扥爾鐵克族臥像
化身為高雅精緻的雕刻品，化身藝術，但

目睹祭司自藍色受害者的體內
撕扯出依然脈動的心臟，將它置於

扥爾鐵克族臥像上跳動，我們直想吐。
我們認為鈹回轉機的使用

標識著科技的優勢，但今昔
意識型態的驅策使得復仇冷酷無情。

玩花式跳傘、坐式下降、海洋獨木舟的衝動
是解放的衝動，死亡的衝動。

鑽石和石墨或許是碳的
同素異形體，但什麼是祭典和欲望的

同素異形體？在黑水中閃耀的月亮，
在四月夜裡開花的黃色連翹，

在十月無聲掉落的紅色楓葉：
季節還不具欲望的人形。

譯注：扥爾鐵克族臥像（Chacmool），是發現于墨西哥馬雅廢墟的巨大臥像，膝部有容器盛祭品。扥爾鐵克族是在阿茲提克人之前統治墨西哥的民族，其文化于十一世紀時頗為隆盛。

成串的鑽石

１
杏花開出五枚花瓣。
你踩到一根釘子，而就在你退縮不前時，
一名男士關上信箱，一名廚師燒焦
鍋內的碎豬肉，一名外科醫師縫合
一名女士卻忘了取出海綿。
在候診室裡，你凝視圖表
感受到神經的壓縮
透過手腕傳到手。
你盯著十字形木板上
黑色白色的記數器，不知
從何開始。一名園丁在車道上
修剪薔薇屬灌木；修屋頂工人塗抹熱焦油；
水管工人因煤氣暖爐有瑕疵
而在房間內窒息；一名技工變成
非理性人物，回旋進自己體內。
你心裡納悶：什麼樣的初步憂愁
正開始形成？日間守衛胡亂抓起
一把種籽和水晶做成簽。

２
把孝服釘在板子上觀看
兩翼上的褐色沿著奶黃色的飾帶

向外伸延成一連串藍色的圓圈。
一名退休的海洋學者想起他的父親

在日據時代從事雙面諜的工作，
但答應赦免他的國民黨將軍

被暗殺了；他父親後來以共犯罪名
被判終身監禁，死於獄中。

飲蛇血吃鹿茸
並不能保證心智會深刻又發光。

你發覺交叉口的四個角落中有三個
可清楚看到銀杏，七葉樹，簇生

的梨樹，不解其意涵為何。
一小滴紅色染液掉進清水中的動作

是否就是人生不可避免的動作？
冰的溶點就是透明之點，

一如吻，或開始轉紅的葉子，
或者在積亂雲之下消失空中的雨線。

３
三角大戟，
紅狼，
豹貓，
綠花珍珠淡水蚌，
剃刀背臙脂魚，
鐵絲蘆葦，
鈍鼻豹斑蜥蜴，
叢生水韭，
長刺薄荷，
科恩錦葵，
蕭氏鳳蝶，
侏儒鯰魚，
殘種延齡草，
褐色淺灘貝，
駝背舵魚，
大花並頭草，
黑邊仙人掌，
潮汐蝦虎魚，
細角脊椎花，
步哨紫雲英，
土婁投瑪蝸牛，
米鼠，
爆裂鐘鈴花，
豬趾形蚌，
濕地蚤綴，
蛇根草，
灌木梅樹，
藍面飛魚，
有冠蜜旋木雀，
粗葉黃連花。

４
在心中，情感溶解成色澤：
紫色的薄霧升起當十幾歲的少年
喝一瓶油漆稀釋劑；成血紅色
當，碰巧，一張影印紙劃過你的
手掌，割開皮膚；黃色，當你聽到
他們在塔克拉瑪幹沙漠
掘出一具四千年歷史的屍體；
猩紅色，當你努力想解讀出
一系列雕刻的文字，看起來
似乎指春分正午射到
地面的陽光；呈天藍色
當猶太教牧師他當針灸醫生的兒子
頌揚小扁豆的優點；棕色
當你聽到有人在阿爾卑斯山
被冷凍了四千年，身上帶著一串
脫水的毛蕈；綠色，當
烏鴉自搖擺的雲杉樹顛啼叫。

５
杏樹最初發出的葉子，新月，
坐著輪椅在院子裡抽煙的女人，
腦部計算機斷層掃瞄：這些是成串
事物的開始。每種失落都是獨特的：
躺在人行道上一片金色的銀杏葉，
女孩啜泣的房間。有人回去
中國，邀了老朋友共進晚餐，
後來聽說他的朋友覺得他錯估了
情勢他應別人之請卻被
羞辱了：他告訴人家絕不要見
美國來的這個人，「他狡猾，無禮。」
努力想察覺情感的細微變化
無異垂掛枝上的蛹。
溢滿百合香味的樓上臥房
變成了一顆有氣息的鑽石。
蛹能將馬利筋毒素灌注進翅膀嗎？
在心中，有什麼從不重複？或不斷重複？

６
丟擲一圈又一圈的金紙，
在他死前，
在聖馬可廣場上；

做一個Ｕ形轉彎
接著拋出手指；
巨大的塵菌
使車子佈滿
杏仁的味道；

日間守衛宣讀出一日，
「網」；

割腕，
寫下「反抗」兩字，
用血，在白色的Ｔ恤；

一隻死去的大黃蜂
在溫室；

彗星閃爍的尾巴，
脫水的葡萄園，
海嘯；

十次元形式的
圍棋；

在計數器上切鮑魚--
海膽
堆棧在保麗龍盒子裡。

密瓜籽
在黑暗中發芽。

７
一隻蜂鳥棲息於紫丁香枝頭，
心其平靜。一次酷寒也許
凍死百萬隻大花蝶？我跟隨
庭中花開的波浪：從鳶尾花到
野玫瑰到瞿麥到罌粟到山梗菜
到蜀葵。你也許可以在黑頭蠟嘴鳥
從三角葉楊木傳來的歌聲找到波浪
或者當你傾聽蟋蟀在薄暮鳴叫。
我吸著你的發香，看
一隻墨魚在水中放出水墨之雲。
你也許可以在成都市場一隻
熏過的被擺平了的豬頭裡找到波浪，
或者在一隻蝴蝶的鑽石脈動裡。
我也許可以找到它當第二十次
從靛藍染缸抽出紗，看著紗在空氣中
顏色變深，又變深。我找到它
當我的手依著你腰的曲線移動，
慢慢慢慢察覺銀河的傾斜。

譯注：此詩第三部分所列，多為美國地區瀕臨絕跡之動植物。如剃刀背臙脂魚（razorback sucker），原產於科羅拉多河流域的稀有魚類。科恩錦葵（Kern Mallow），只見於加州科恩郡的瀕臨絕種植物。蕭氏鳳蝶（Schaus swallowtail），一度瀕臨絕滅的稀有蝶類。潮汐刺鰭魚（tidewater goby），僅見於加州的一種小魚。爆裂鐘鈴花（blowout penstemon），僅見於內布拉斯加州的瀕臨絕種植物。有冠蜜旋木雀（crested honeycreeper），居於夏威夷的稀有鳥類。 

回目錄||學達書庫(xuoda.com)