斯托爾尼詩選

阿爾韋西娜·斯托爾尼(1892—1938)，阿根廷著名女詩人。

我就是那朵花 一個太陽

我就是那朵花

你的生命是一條大河，滔滔地奔流；
在你的岸邊，我美好地生長，不為人所見。
我就是那朵隱藏在燈心草菖蒲草裡的花，
你的滋養是憐憫，然而也許你從未看我一眼。

你漲水時拖走了我，我在你的懷裡死去；
你乾涸時我就逐漸逐漸地枯萎在泥潭裡。
但是我將會重新美好地生長，
當你滔滔地奔流的美好日子又再來臨。

我就是那朵迷失的花，生長在你的岸邊，
我是那麼謙卑沉靜，在所有的春天。

王央樂 譯

一個太陽

我的心仿佛一個神，沒有舌頭，
默默無聲地在期待著奇跡；
我愛過許多，一切的愛都已乾枯，
一切的愛都知道自己的貧乏。

我愛過，甚至要哭，甚至要死；
我愛得幾乎要恨，幾乎要瘋，
但是我在期待著某種自然的愛，
能夠使我新生，能夠使我解脫。

把我變成了沙漠的愛，
也使我長出了敏感的枝條；
我是根子活躍的一片樹林，
只有葉叢才會變得枯萎。

他在哪裡，我的願望所渴想的人？
難道我的枝條在他的眼裡已經凋零？
庸俗的阻礙，枯黃的葉叢，
與滋養它的忠誠樹幹多麼不同。

黑暗的精靈，從黑暗中
爆裂出火焰的精靈，它在哪裡？
啊，如果它的愛把我的世界燃起了火，
我將奔騰而起，猶如一條大河。

他在哪裡，以他的愛擁抱我的人？
應該讓他帶來他的智慧的偉大真理……
我在生活裡收集一塊又一塊的冰，
我需要一個太陽，把我曬鎔。

王央樂 譯

感謝撫琴居友情供稿

回目錄||學達書庫(xuoda.com)