|
斯泰納爾(Steinn Steinarr)詩選
斯泰納爾（1908-1958）二十世紀最重要的冰島詩人、北歐現代主義詩歌的創始人之一。著有詩集《烈火熊熊》、《沙上的腳印》、《詩》、《禁止的旅行》、《時間與水》五卷。
大理石雕 自畫像 嬉戲的孩子
大理石雕
這希臘的輝煌，
這羅馬的光榮
是我
表面上的塵埃。
風有朝一日
會將它吹走。
看吧：
我躺臥，未被
任何人類之手摸過
等待著我的主人。
董繼平譯
自畫像
我在一幢預先計劃的房子的
牆上畫了一張臉。
它是一個疲倦、生病、
孤獨的人的臉。
片刻間它從灰色磚牆上
朝外探視
乳白的光。
它就是我自己的臉，
然而你從不曾與它謀面，
因為我把它畫在它的表面。
董繼平譯
嬉戲的孩子 在發出笑聲的陽光中
我坐著凝視
太陽曬黑的臉和赤裸的腳。
我的大腦承受充滿凍雨的
夜晚的影子；
我的手沉重而寒冷。
在一片陌生之地裡
曾經有一個人。
一把沙子。
一切都被述說。
董繼平譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |