斯賓塞詩選_學達書庫

斯賓塞(Edmund Spenser)詩選

1　

幸福的書頁啊，那雙百合般的素手，
以致死的力量緊攫著我的生命，
將撫摸你，用愛的柔帶把你牢扣，
像征服者面前的囚徒，你戰戰兢兢。
幸福的詩句啊，那雙明亮的眼睛，
將時時像星光俯視來把你看望，
來探查我這瀕死的靈魂的愁情，
我內心悲書中用淚水寫下的憂傷。
幸福的韻律啊，你浸在赫利孔山上，
神聖的溪中，那裡是她的來處，
你將會看到那天使快樂的目光，
我心中久缺的食糧，我天國的至福。
書頁、詩句和韻律啊，去討她喜歡，
倘若她高興，其他人我一概不管。

（胡家巒譯）

6

絲毫別沮喪，雖然她無動於衷，
越是難，硬是不肯改變她倔強的傲慢：
這種愛和那卑劣的情欲不相同，
得到，就越是堅貞不變。
堅硬的橡樹，樹液還沒有枯乾，
要很久才能點燃起明亮的火苗：
而一旦燃燒起來，它就會發散
巨大的熱力，使火焰直上九霄。
同樣，也很難在溫柔的胸中點著
新的熱望，並能夠永存不泯：
深深的創痛必打下內臟的印槽，
用死亡才能切斷的純潔熱情。
因此，別總是指望不費心血，
就能編織出一個永存的同心結。

（胡家巒譯）

30
　

我的愛人像塊冰，我像火一把；
那麼，怎麼會這樣：她這塊寒冰
竟不因我這火熱的欲望而融化，
我越苦苦懇求她，反倒越堅硬？
又怎麼會這樣：我的極度熱情
並沒有被她冰冷的心腸所平息：
我反而熱汗滾滾，燒得更起勁，
並感到我的火焰猛增不止？
還能講什麼比這更大的奇跡，
熔化一切的烈火竟使冰變堅：
而冰與麻木的冷漠凝結在一起，
通過奇妙的設計，竟把火點燃？
這就是高尚心靈中愛的力量，
它能夠改變自然發展的方向。

（胡家巒譯）

34

如同一隻船駛在茫茫的海面，
憑靠某一顆星辰來為它導航，
當風暴把它可靠的嚮導遮暗，
它就會遠離自己的航道飄蕩：
我的星辰也常常用它的亮光
為我指路，現已被烏雲籠罩，
我在深深的黑暗和苦悶中彷徨，
穿行于周圍重重的險灘暗礁。
但是我希望，經過這一場風暴，
我的赫利刻，我那生命的北極星，
將重放光芒，最終把我來照耀，
用明麗的光輝驅散我憂鬱的陰雲。
在這以前，我憂心忡忡地徘徊，
獨自兒暗暗地悲傷，愁思滿懷。

（胡家巒譯）

45

小姐啊，不要去看水晶明鏡裡
你那美麗的自我，永遠別去看：
在我的身上，我是說在我的心底，
來把你的栩栩如生的映像細瞻。
在我的內心，雖然它很難展現
世俗的眼睛看不見的神聖事物，
你那天國形體的美好理念，
每一部分都永存而不會腐朽。
倘若我心不是因你的殘酷
悲傷得暗淡無光，變成了畸形，
那麼你美好的映像，你秀麗的面目，
就在我心中清晰得勝過水晶。
你在我心中的自我，你若能看見，
那就請消除使你光輝變暗的根源。

（胡家巒譯）

63

熬過了經久不息的風暴雨狂，
辛酸地勉強經受了痛苦的考驗，
提心吊膽，害怕危險和死亡，
我駕著粗陋的小舟劇烈地顛簸：
終於，我看見那片幸福的海岸，
我希望能即刻抵達那幸福之處：
它遙望像是美麗的沃土，一片
豐饒的景象，蘊藏著可愛的寶物。
這樣的人是最最快樂和幸福，
他終能安然地獲得香甜的休息：
他這極小的愉快就足以消除
壓抑著他的一切痛苦的回憶。
因此，所有的痛苦都微不足道，
獲得永恆的幸福，便愁悶全消。

（胡家巒譯）

75

有一天，我把她名字寫在沙灘，
但海浪來了，把那個名字沖跑；
我用手再一次把它寫了一遍，
但潮水來了，把我的辛苦又吞掉。
「自負的人啊，」她說，「你這是徒勞，
妄想使世間凡俗的事物不朽；
我本身就會像這樣雲散煙消，
我的名字也同樣會化為烏有。」
「不，」我說，「讓低賤的東西去籌謀
死亡之路，但你將靠美名而永活：
我的詩將使你罕見的美德長留，
並把你光輝的名字寫天國。
死亡可以征服整個的世界，
我們的愛將長存，生命永不滅。」

（胡家巒譯）

88

自從失去了那賜予安慰的光輝，
它常常指引我迷失方向的思想，
我就像徘徊在深夜，一團漆黑，
害怕每一種極小的凶兆險象。
任什麼我都看不見，雖天清氣朗，
別人在凝視著自己虛幻的影子：
我只能看見那天國光輝的映像，
它還有一絲閃光留在我眼裡。
通過我最最清純部分的冥想
我看見那閃光的映像，清晰鮮明；
我用它的光輝支撐著自己，
餵養我這顆因愛而饑渴的心靈。
我用這樣的光盈滿心田，
但卻餓壞了身體，弄瞎了雙眼。

（胡家巒譯）

89

如同那斑鳩棲在光禿的枝上，
悲歎著它的伴侶不在身邊：
歌聲裡頻傳出誓願，充滿了渴望，
渴望它遲遲不歸的伴侶回返；
我如今同樣孤獨，鬱鬱寡歡，
自個兒哀歎我愛人不在這裡：
於是我四處遊蕩，影只形單，
怨訴著似與那悲傷的斑鳩相比：
天下沒有任何令人歡愉的東西，
能把我安慰，除了她快樂的倩影：
她甜蜜的容顏能使人與神皆喜，
都對她純潔的愉悅感到歡欣。
沒有了她美麗的光輝，我白日黑黢黢，
缺少了這種至福，我生命便死去。

（胡家巒譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)