|
弗·索洛維約夫詩選 無題 給普羅米修斯 無題
片斷 與大海分手的波浪 無題
無題 人靠什麼為生？ 無題 無題
無題 紀念阿·阿·費特 致阿·阿·費特
無題 無題
無題
自然及其美麗
不容人揭去它的外衣，
那些你以靈魂也無法洞悉的東西，
你休想從它那兒得到――哪怕用機器。
1872年
張冰 譯
給普羅米修斯
你的靈魂在同一個世界，看見
善與惡、真實與謊言，
於是你用同一個愛包容了整個世界
包括現有及過去的一切。
當你把和解的歡樂體驗；
當你的理智使你瞭解，
即使是小兒女幽靈般的意見中，
也有謊言和惡的生存。
於是，那個時刻終於降臨――這是創造的最後時分……
你以一線光明
使整個世界解除了迷蒙的幻影
和沉重的塵世之夢。
於是，堅冰被融化，鐐烤
被神火烤焦，
新生活迎來了永恆的清晨，
萬有同一於一，在一切之中。
1874年8月
張冰 譯
無題
僅僅一年前，我拋別了你，
帶著無盡的苦悶，苦悶令我發瘋，
一年中我多次夢見――我和你永遠在一起，
我失去了幸福、生活和光明。
一年剛剛過去――在忘卻的無謂中
你的消失猶如一個久遠久遠的夢，
那個瞬間我只是偶爾才回想得起，
――在我做夢的時候，呵，過去的日子。
1874年12月23日
張冰 譯
片斷
愛情和溫存于你有何用，
既然一團火就燃燒在你的胸中
整個世界猶如一則神奇的童話，
在和你的心靈進行清晰的對話；
當一條生活之路在你的眼前，
在湛藍的雲氣間出現，
可你的目標早已達到
戰鬥尚未開始勝利已在眼前；
當一條條銀白色的絲線
從心靈引向幻界……
呵，永恆的神祗呵！請把我苦痛的經驗
拿去，而把第一聲春雷般的力量
放在我手上！……
張冰 譯
Lonoa Dal Mar Divisa
(意大利語："與大海分手的波浪")
拋別大海的波浪，
不知道寧靜是什麼模樣，
是像噴泉一般洶湧，
還是如小河一般流淌，――
總是在絮語，在不停地喘息，
如一道道銀練，置身空曠，
可憐的波浪是在懷想
那蔚藍的、無邊無際的海洋。
1884第
張冰 譯
無題
菩提樹的籬芭牆旁，
那是我約會的地方。
我往那裡走去像去赴湯蹈火，
宛如一頭溫順的小羊。
我熟悉的星星們在高高的夜空中眨眼，
一切的一切都和從前一樣，
灌木叢中的夜鶯唱的還是老調
它們的音樂會剛剛開場。
我嚴格恪守往日的規矩……
但請你多少給我點同情！
求你不要折磨我的心靈，
讓我靜靜地自己去悔過！
1886年
張冰 譯
無題
我的朋友！從前和今天一樣，
阿頓尼斯 已然禮葬。
呻吟和號哭還在曠野回蕩，
悲傷的女人痛斷腸。
我的朋友！從前和今天一樣，
阿頓尼斯走出了墳場，
他無畏的聖地毫不懼怕，
盲目的仇恨、敵人的力量。
我的朋友！今天和從前一樣，
我們已把自己的愛情埋葬，
鮮紅的朝霞在遠處放光
它的光明重新照亮四方。
1887年4月3日
張冰 譯
人靠什麼為生？
人靠上帝之愛為生，
這愛無形地流向每個人，
上帝的話語原本無聲，
但宇宙間響徹他的聲音。
人靠此愛為生，
人和人相互吸引，
這愛非但能戰勝死神，
到地獄也不會無聲。
而當我膽怯而陪著小心
把自己也歸入人群，――
只有一個念頭維持著我的生命
我和愛人永不分。
1892年1月30日
張冰 譯
無題
我是巨人。而芸芸眾生
卻擾嚷糾纏於世塵。
獨立高處的只有我一人，
與我比肩的是天地之神。
高高的山峰在何處隱形？
雷聲在哪裡？何處又是光明？
這裡只有我一個躺在谷地，
悲哀疲憊而又寂寞無聲。
呵，背叛一切的，居然是愛情。
我們在等待，雖然已經變作灰塵。
我等待什麼人將我一腳踩扁，
連同我的偉大和光榮。
1892年1月31日
張冰 譯
無題
不必說了，早已沒有了任何問題，
像小溪流向大海，我在向你奔去，
沒有絲毫猶豫，我的心在捕捉你可愛的形象，
我只知道自己瘋狂地愛著你。
在紅彤彤的霞光中我認出了你，
在明亮的天空中我認出了你在笑，
在沒有你的時刻裡如果我命定要死，
也要化作明星在你頭頂閃耀。
1892年6月17日
張冰 譯
無題
不，你就是使勁兒也揭不開這層沉重的幕布
它覆蓋著灰濛濛的天空……
遠處逶迤著的，依舊是那一條小路，
也依舊是那同一片森林。
心裡隱藏著一個問題――一個唯一的問題，
提出它的是上帝。
呵，多麼好，假如你能用天鵝的歌聲
回答這個問題。
整個世界宛如幻滅的理想一般站立，
如同在創世的初日。
心靈孤獨，它看見站在自己面前的是
自己的影子。
1897年
張冰 譯
紀念阿·阿·費特
他曾是個久病不愈的糟老頭；
大家都吃驚他居然活了那麼多年……
可不知為什麼甚至連時間
也無法讓我與這座墳墓妥協？
活著時，他不曾隱瞞自己驚人的詩才；
他說出了靈魂向他訴說的一切，――
為什麼對我來說，即使他的肉體已不復存在
他的目光卻在我心靈裡不曾有一刻黯淡？……
這裡隱藏著一個秘密……我的耳邊始終回蕩著
他的號召，他顫微微的禱告和痛苦的呻吟，
不肯妥協的我發出一聲聲孤獨的歎息，
孤獨的我在為自己而傷悲。
1897年1月16日
張冰 譯
致阿·阿·費特（《俄國詩人論》一書題辭）
所有的線索都斷了，所有的回聲都默然。
可心底留下了一眼歡樂之泉，
在永恆的會面之前，這眼泉水永遠不會枯竭，
它蘊藏著神秘的、永恆不變的光源。
在迷誤之國裡的我多麼想
和光線一起投身夢讖的溶爐，
以便讓不朽的火光
為沉默的歌手把桂冠重新戴上。
已逝的友人！你的祝福
早已伴我走上了這條路。
我已聽見你在走近，
無形的拍岸浪已在我心底洶湧。
1897年7月第150頁
張冰 譯
無題
在垂柳群居的地方
一條小溪在歡快流淌，
匆匆忙忙，在山谷的底部，
最後一隻夜鶯在開始歌唱。
這是什麼？是為複新而歡騰，
還是絕望的寬容？……
而從遠處的鐵道那端
傳來列車運行的響聲。
高遠的，是夜晚的天空
它的寧靜是那般的神聖
它俯視著塵世間的奔忙，
也俯視著塵世間的愛情……
1892年6月16日
張冰 譯
無題
我可憐的朋友，道路已然使你厭煩，
凋萎了，你的花環，你的目光黯淡，
於是，你找我來歇一歇。
晚霞已然燒盡，殘照已然減淡。
可憐的朋友，我愛你但我並不想問你
你曾在哪裡又所自何來；
你只要把我的名字輕聲呼喚――
我就會默默地把你攬入我懷。
統治大地的是死神和時間，――
但你切不可如此把他們稱喚；
總在旋轉的一切都會在霧中消散，
就只有愛的太陽永遠不會變換。
1887年9月8日
張冰 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |