詩琳通詩選

詩琳通(1955-　) 泰國公主。她有很深的文學造詣，尤擅長詩歌，所著兒童小說《淘氣過人的蓋珥》、詩集《小草的歌》都已有中譯本出版。

青草回旋詩 貓頭鷹 山區的冬晨

青草回旋詩①

宛如秧田一片青蔥的綠意，
草兒，你是多麼溫柔美麗！
我喜歡在你身邊憩息。
我低吟的小曲，
融合在風兒的歌唱裡，
和你在一起，我心曠神怡！
宛如秧田一片青蔥的綠意，
草兒，你是多麼溫柔美麗！
我們吸吮著你清涼的汁液。
我那溫順的牛犢愛你嗎？噢，是的！
連野兔也同樣喜歡你。
我無時不在陪伴著你，
宛如秧田一片青蔥的綠意！

1971年

季難生　張　青譯

①回旋詩是法國十六世紀流行的一種詩體，通常為十三行。

貓頭鷹

皓月當空，夜色美麗，
樹影婆娑，小徑靜謐。
繁花散發出陣陣幽香，
枝頭露珠，點點欲滴。

在這萬籟俱寂時刻
一陣神秘的振翼聲沙沙響起：
那是貓頭鷹在夜間出遊，
搜索人們看不見的東西。

看到這鳥兒在黑夜裡尋覓，
我想到茫茫宇宙間生活的意義，
通過探索大自然的奧秘，
我們能否找到人生的真諦？

1974年

季難生　張　青譯

山區的冬晨

這是個寒冷的早晨，
高山上微風習習。
新的一天已經來臨，
天邊泛起魚肚般的晨曦，
溫暖的太陽尚來升起。
我在花園漫步，
美麗的小鳥在枝頭嬉戲，
簇簇野花點綴在草叢裡。
天色微明剛破曉，
野外路上行人少。
踏著露水浸濕的黑色沃土，
我往返踱步，
俯視山腳下的城廓，
唯見茫茫一片濃霧，
像霄一樣的潔白，
彌漫在整個山谷，
雲霧緩緩飄散，
寧靜的大自然沁人肺腑。

季難生　張　青譯

撫琴居掃校製作

回目錄||學達書庫(xuoda.com)