|
西爾瓦詩選
奧特羅·西爾瓦(1908- )是委內瑞拉當代著名詩人兼小說家。詩作抒情性強，並富浪漫主義色彩。主要詩集有《水與河床》(1937)、《二十五首詩》(1942)、《海就是死亡》(1965)和《門坎》等。
播種
播種
我的身邊，將來只留下一棵樹
我的骨殖在母愛的土地
腐朽，化為塵土
你將會奉獻給我
一支你精心培育的白色玫瑰
清風將不同於今天這樣親昵和令人鼓舞，
它將以千絲萬縷的風絮將白玫瑰刮得蹤影皆無。
當我們的名字
被人呼喚，卻無人應聲的時候
你我都將安息在被遺忘的深淵。
你仍舊生活在玫瑰花叢的豔麗之下
我仍守著樹叢
我們的愛情那時只是相互傾訴的清風。
聽我說！
我希望我們都能活著
伴著早晨的朝氣
我願與你白頭偕老
在人類的活力中生存：
孩子的笑臉，
人們的友善
沒有眼淚的愛情。
為此，
如同我們將來要獻給玫瑰和樹叢
土地和風那樣
我要求你首先要獻給世界的前程。
陳光孚 譯
感謝撫琴居友情供稿 回目錄||學達書庫(xuoda.com) |